Toh 3689 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Tārā

4 passages · 4,237 Tibetan characters · 900 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to guide the practitioner through the visualization and invocation of the deity Ārya Tārā. The work functions as a prescriptive guide, directing the user to visualize Tārā's physical attributes and posture upon a moon maṇḍala, and to utilize the syllable Tāṃ at the heart center to invoke the deity. The ritual process commits the reader to a specific sequence of meditative actions: the visualization of the deity, the recitation of a hundred-syllable mantra, the presentation of offerings, and a final request for siddhi. The inclusion of a specific protection mantra suggests that the practice is intended not only for spiritual attainment but also for practical safeguarding during travel or in the face of adversity. By following this structured sequence, the practitioner aims to bridge the gap between the practitioner's current state and the wisdom being.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 4,237 Tibetan characters · 900 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the practice of the Noble Tārā, the Āryatārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. It was translated into Tibetan by Buddhākaravarman and the monk Chos kyi shes rab, and is preserved in the Tengyur (vol. མུ) within the collection of Other Liturgical Works, where it extends over three pages. The ritual enacts a precise meditative sequence: the practitioner begins by bowing to the lotus feet of Tārā, the Mother of the Protector of the Three Worlds, and proceeds to visualize the deity seated in the vajra posture upon a moon maṇḍala. By utilizing the seed syllable Tāṃ at the heart center to invoke the deity and reciting a hundred-syllable mantra, the practitioner makes offerings and prays for siddhi. A scholar or serious reader consults this text today to examine the prescriptive structure of the ritual, from the visualization of Tārā's physical attributes to the application of protection mantras, providing insight into the technical requirements for attaining siddhi through the four meditative sessions.

Sanskrit title
Āryatārāsādhana
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Buddhākaravarman, bod kyi lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it exemplifies the technical precision of Vajrayāna deity yoga, where specific somatic and visual markers are used to facilitate a spiritual experience. For the modern reader, it provides a primary example of how mantra and visualization are integrated into a cohesive ritual technology for achieving specific outcomes.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and VisualizationContains the title in Sanskrit and Tibetan, an initial homage, and detailed instructions for visualizing the physical form and posture of Tārā.
3Ritual ProcedureOutlines the sequence of mantra recitation, offering, and the request for siddhi and the deity's departure.
4Protective MantrasProvides a specific Sanskrit mantra for protection and instructions for its application during meditation sessions and travel.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2)
  • Mantra and Ritual Sequence (3-4)
  • Siddhi and Protection (3-4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Tārā·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་#སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཡུམ་གྱུར་སྤྱན་ཡངས་མ། ། སྒྲོལ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་#རབ་བཏུད་ནས། ། ཡུན་རིང་བླ་མ་བསྟེན་ལས་གང་འོངས་པའི། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་བཤད་པར་བྱ། ། ཡིད་འོང་གནས་ནི་གང་ཡང་རུང་#། ། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་གཅལ་བཀྲམ་སྟེ#། ། སྤོས་ཀྱིས་#ཉམས་དགར་བྱས་ནས་ནི། ། དེ་དབུས་སྟན་བཟང་བདེ་བ་ལ། ། སྲིད་པའི་བདེ་བ་ཡོངས་སྤངས་པའི། ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་#ཉེར་འདུག་ནས། ། སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་#བླ་མ་དང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། ། སྤྱན་དྲངས་དེ་བདག་#མདུན་ཉིད་དུ། ། མཆོད་པས་ཡང་དག་རབ་མཆོད་ནས། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་སོགས་རྗེས་དྲན་བྱ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ#། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅#ཧཾ། དེ་ནས་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་ཚད་#ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་རབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་ལྗང་གུ་བསམས་ཏེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་#སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པ། གཡོན་པ་ཨུཏྤལ་འཛིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལྟ་བུ། གཟི་བརྗིད་བཟོད་པར་དཀའ་བ་དང་ལྡན་པ། ཞལ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པ་དང་ལྡན་པ། སྐྲའི་ཚོགས་ལྷག་པར་བཅིངས་ཤིང་ཟླ་བའི་འོད་ཅན།

In the language of India: Āryatārāsādhanam. In the language of Tibet: ’Phags ma sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Tārā). Homage to the Noble Tārā! Having bowed down to the lotus feet of Tārā, the Mother of the Protector of the Three Worlds and the one with wide eyes, I shall explain this concise ritual of the sādhana that has emerged from long-standing reliance upon the guru. In any pleasing location whatsoever, having strewn a carpet of fragrant flowers and made it delightful with incense, the yogi should sit upon a comfortable, excellent seat in its center. Having completely renounced the pleasures of cyclic existence, the practitioner should invite the gurus, buddhas, and bodhisattvas with a mass of light rays arising from the seed syllable at the heart. Having perfectly made offerings before them, one should recollect the Three Jewels and so forth. Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’ham. Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’ham. Then, one should contemplate all that is stable and moving as emptiness. Then, from the syllable PAṂ, a great lotus arises. In its center, upon a perfectly complete moon maṇḍala, one visualizes a green syllable TĀṂ. From its total transformation, one arises as the yidam Tārā, green in color, with one face and two arms. Her right hand is in the gesture of supreme generosity, and her left holds an utpala flower. Adorned with all ornaments, she appears like a sixteen-year-old, possessing a brilliance difficult to endure, with a slightly smiling face and hair bound up, radiant as the moon.

རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མནན་པ། སྤྱན་པདྨ་གཞོན་ནུའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ། ཅུང་ཟད་འཛུམ་པ་མདུན་ཉིད་དུ་གཟིགས་པའི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ནུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཁྲེགས་པ་#དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཏཱཾ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེ་བཙུན་མ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལ། ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་#ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱས་རང་གི་ལུས་ལ་བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གནས་ཇི་ལྟ་བ་རྣམས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བསམ་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དབང་བསྐུར་བ་དོན་དུ་གཉེར་ཏེ། བདག་གི་དབུ་རྒྱན་ལ་གསུང་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་བཀོད་པར་བྱ#། སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་པའི་རིམ་པས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་སྐྱོ་བ་ན། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་གང་གི་ཚེ་ལྡང་བར་འདོད་པ་ན་རང་གི་སྙིང་གར་གནས་པའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ། དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་#སླར་ཡང་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་དེ་དག་གི་#སྙིང་གར་ཞུགས་པར་བལྟ་#ཞིང་། དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལྷ་མོའི་སྐུར་གྱུར་པར་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སླར་ཡང་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་རྣམས་ཀྱི་#གཏོར་མའི་སྣོད་ཡོངས་སུ་བཀང་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་#ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཕུལ་ལ།

Visualize the Noble Lady Tārā, seated in the vajra posture upon a moon maṇḍala, her eyes like the petals of a youthful lotus, with a slight smile, gazing directly forward, and possessing firm, rounded breasts. Then, light rays emanating from the syllable Tāṃ at one’s own heart invoke the Venerable Lady. Having made perfect offerings arising from the seed syllable, one should dissolve her into one’s own body with the utpala mudrā. Then, one should visualize Vairocana and the other [Buddhas] in their respective places, and seeking the empowerment of the Tathāgatas, one should seal one’s crown with Vāgvajra. Following that, one should arrange the syllables Tāṃ and so forth upon a moon maṇḍala at one’s own heart, and meditate through the stages of emanation and reabsorption. When weary, one should recite the mantra: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. Then, when wishing to arise, light rays radiate from the seed syllable residing at one’s heart; one should visualize that they strike all sentient beings, and by the further radiation of light rays, they enter their hearts, and through that very process, one should cultivate the firm conviction that they all become the body of the goddess. Then, once again, light rays of the nature of nectar arising from the seed syllable completely fill the torma vessel. Consecrate it with: Oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā, and offer it. Oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā. Thus, one should offer it.

དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མདུན་དུ་བཞུགས་པ་ལ་དམིགས་པས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས། ལེགས་པར་མཆོད་དེ། མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ་#བཏབ་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་#རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མུཿཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ#། ། རིམ་པ་འདིས་ཐུན་མཚམས་བཞིར་བསྒོམས་ན་#མྱུར་བར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་#པར་འགྱུར་རོ། ། ད་ནི་བསྲུང་#བའི་སྦྱོར་བ་ཅུང་ཟད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྩ་བའི་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་ཤིང་སྒྲོལ་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་བཟླས་པའི་ཆོ་ག་སྔ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་སྔགས་ཀྱི་དབུས་ན་གནས་པར་བསམ་ལ་བཟླས་#པ་ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བལྟས་ཏེ། དེས་ལུས་རབ་ཏུ་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་མོས་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཞི་བའི་སྲུང་#བའོ། ། དེ་ནས་ཕྱིར་བཟློག་པའི་སྲུང་#བ་བཤད་པ། ཆོ་ག་སྔ་མ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་རང་གི་སྙིང་གར་ཏཱཾ་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་འཁྲུགས་པར་བསམས་ལ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་འབར་བས་གདུག་པའི་ལུས་གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་བ་#འདར་ཞིང་སྐྱབས་དང་བྲལ་བའི་སྙིང་གར་ཞུགས་པས་དེ་རེངས་པ་དང་མནན་པ་དང་། རྨོངས་པ་དང་། བཅིངས་པར་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། གང་གི་ཚེ་དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྐྱོ་བ་#ན་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལ་དམིགས་པས་གསང་སྔགས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ན་མཿ#ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ།

Then, focusing on the wisdom being (jñānasattva) seated in front, recite the hundred-syllable mantra in its entirety. Having made excellent offerings, pray for the desired siddhi and request the [wisdom being] to depart with: oṃ tāre tuttāre ture muḥ. If one meditates according to this sequence during the four sessions, one will swiftly attain siddhi. Now, the application for protection will be briefly explained. A yogi who abides in the samādhi of Tārā and has recited the root mantra one million times according to the previously explained method should perform the recitation ritual exactly as before, with the distinction that one visualizes the name of the person to be protected situated in the middle of the mantra. One should recite for as long as desired. Then, visualize light rays emanating from the seed syllable and pervading the entire body of the person to be protected. One should then cultivate the conviction that their body is thoroughly satiated and freed from all harm. This is the peaceful protection. Next, the protection for repelling is explained. A yogi endowed with the previous ritual should visualize a green tāṃ at their own heart, surrounded by a swirling garland of light rays. From that, a mass of blazing light rays enters the hearts of the malevolent ones—visualized as naked, hair-disheveled, trembling, and without refuge—thereby paralyzing, suppressing, deluding, and binding them. When one becomes weary of such samādhi, one should recite the mantra while focusing on the seed syllable: nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya.

མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚཱན#། པྲ་དུཥྚཱ་ན#། མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་#ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦྦ་དུཥྚཱན་#སྟཾ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲུང་བ་འདི་དག་ཀྱང་ཐུན་མཚམས་བཞིར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལམ་དུ་འགྲོ་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བཅས་པས་མདུད་པ་དོར་#ནས་སྔགས་དྲན་པ་དང་#ལྡན་པར་ཕྱིན་ན་ཆོམ་རྐུན་#དང་། སྟག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། སྦྲུལ་དང་། ནགས་ཀྱི་བ་#མེན་དང་། ཆུ་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྫི་བར་མི་ནུས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བ་ན་མདུད་པ་སླར་དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡུན་རིང་#བླ་མ་བསྟེན་ལས་གང་ཐོབ་པའི། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་འདི་ནི་ལེགས་བཀོད་པས། ། སྒྲོལ་མ་ཞེས་གྲགས་སྲས་བཅས་བཞུགས་པའི་གནས། ། གྲུ་འཛིན་དཔལ་དུ་འགྲོ་རྣམས་མྱུར་འགྲོ་ཤོག། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ#། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བུདྡྷ་ཀཱ་ར་བརྨ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་#བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

MAHĀKĀRUṆIKĀYA | TADYATHĀ | OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SARVADUṢṬĀN PRADUṢṬĀN MAMA KṚTE JAMBHAYA STAMBHAYA MOHAYA BANDHAYA HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ PHAṬ SARVADUṢṬĀN STAMBHANI TĀRE SVĀHĀ | These protections should also be meditated upon during the four sessions. Likewise, if one travels on a path while possessing meditative concentration, having tied the knot and remaining mindful of the mantra, one cannot be harmed by robbers, tigers, bears, hyenas, snakes, wild oxen of the forest, or aquatic creatures. When one is free from fear, the knot should be untied again. Thus, by this well-arranged sādhana and ritual obtained through long-term reliance upon the guru, may all beings swiftly go to the glorious Potalaka, the abode where the renowned Tārā and her sons reside. This concludes the Sādhana of the Noble Tārā composed by the glorious Dīpaṃkaraśrījñāna. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Buddhakāra-varma and the Tibetan translator, the monk Chos kyi shes rab.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā4
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བླ་མguru2
མཆོད་པoffering2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཡི་དམyidam1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷ་མོgoddess1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Tārā” (Toh 3689), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3689

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI