Toh 3688 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Ārya Tārā

2 passages · 1,532 Tibetan characters · 386 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short liturgical text, titled 'Praise to the Noble Tārā', functions as a devotional hymn designed to invoke the presence and assistance of the deity Tārā. The text is structured as a series of prostrations and accolades, employing traditional Buddhist metaphors to characterize the deity's qualities. It begins by establishing Tārā's supremacy over both gods and asuras and her capacity to liberate practitioners from misfortune. The second passage shifts focus to her cognitive and ethical perfections, specifically her omniscience and her freedom from mental defects. By comparing the deity to a water-purifying jewel, the text argues that Tārā possesses the active power to remove the mental turbidity of sentient beings. The work commits the reader to a posture of submission and reliance, positioning the deity as an active agent of purification and benefit for those trapped in the cycle of wandering existence.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,532 Tibetan characters · 386 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy in praise of the Noble Tārā, the Āryatārāstotra is a work of the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. The text was translated into Tibetan by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and bod kyi lo tsa ba tshul khrims rgyal ba, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the collection of Other Liturgical Works. Spanning two pages in this edition, the work enacts a series of prostrations and accolades to the deity. It argues for Tārā's capacity to liberate practitioners from misfortune and the fires of the Avīci hell, while characterizing her as an omniscient being free from mental defects. By comparing her to a water-purifying jewel, the text positions Tārā as an active agent capable of clearing the turbidity of the minds of wandering beings. A scholar or serious reader consults this hymn today to examine the devotional mechanisms used to invoke the deity's assistance and the specific metaphors employed to describe her power to benefit sentient beings through the recitation of her auspicious name and the performance of her practice.

Sanskrit title
Āryatārāstotra
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, bod kyi lo tsa ba tshul khrims rgyal ba
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the Indo-Tibetan tradition of praising female deities as sources of rapid liberation and mental purification. For the modern reader, it illustrates the specific iconographic and functional role of Tārā as a compassionate savior who transcends worldly hierarchies.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and ProstrationInitial homage and acknowledgment of Tārā's power to liberate from misfortune.
2Attributes of PurificationPraise of Tārā's omniscience and her role in clearing the mental turbidity of beings.

Themes

  • Liberation from misfortune (1)
  • Omniscience and mental purity (2)
  • Altruism and the benefit of beings (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Ārya Tārā·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་#སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་#སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས། ། ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་#ལ་བཏུད་དེ། ། ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང་། ། སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རབ་འབར་དྲ་བས་ཁྱབ་པ་ཡི། ། མནར་མེད་མེ་ཡིས་གདུངས་པ་ལ། ། ཐུགས་རྗེས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་མ། ། སྒྲོལ་མ་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་དྲུག་གནས་སུ་ཡུན་རིང་དུ#། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁོར་བ་ཡིས#། ། དུབ་པ་དག་ལ་བདེ་ཆེན་གྱི། ། བདེ་བ་མཆོག་གི་ངལ་སོ་མཛད། ། གཞན་དོན་མཛད་པའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད། ། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཕོངས་སེལ་མ། ། ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། ། སྲིད་པའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་མཛོད། ། དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ལ། ། བུ་བཞིན་སྙོམས་པའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད། ། འགྲོ་བའི་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཆར་རྒྱུན་འབེབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། ། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མུན་པའི་གདུང་བ་སེལ་མཛད་མ། ། ལྷ་མོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། པདྨ་ཟླ་བ་ཨུཏྤ་ལ། ། དེ་བཞིན་དྲི་མེད་གདན་སྟེངས་སུ། ། སྐུ་མདོག་སྔོ་ལྗང་འགྱིང་བག་ཅན། ། ཨུཏྤལ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་ཤིང་། ། བར་དུ་གཅོད་པའི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྤངས་ནས། ། བསྡུ་#དངོས་བཞི་ཡིས་#འགྲོ་རྣམས་སྡུད་མཛད་མ། ། ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་#མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐུ་ཡི་སྐྱོན་སྤངས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན། ། གསུང་གི་སྐྱོན་སྤངས་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་དབྱངས། །

In the language of India: Āryatārāstotra. In the language of Tibet: ’Phags ma sgrol ma la bstod pa (Praise to the Noble Tārā). Homage to the Venerable Noble Tārā! With the crowns of gods and asuras bowed at your lotus feet, you who liberate from all misfortune—to Tārā, I prostrate. To those tormented by the fires of the Avīci hell, pervaded by a blazing web of flames, you who let fall a rain of nectar through your compassion—to Tārā, I also prostrate. To those exhausted by circling again and again for a long time within the abodes of the six classes of beings, you grant the supreme rest of great bliss. O Goddess who acts for the benefit of others, you who dispel poverty by mere remembrance, you who possess compassionate love, liberate us from the bonds of cyclic existence! O Goddess who is always equal toward sentient beings like a mother to her child, I prostrate to you who let fall a continuous rain upon the harvest of all wandering beings. Just like the sun and the moon, you who dispel the torment of darkness for all sentient beings—to the supreme Goddess, I prostrate. Upon a stainless seat of a lotus, a moon, and an utpala flower, your body is blue-green and poised with grace; to you who hold the utpala, I prostrate. Having accumulated the collections for three countless eons and abandoned all obscurations that create obstacles, you who gather beings through the four means of attraction—to the Compassionate One, I prostrate. Your body is free of faults, endowed with the major and minor marks; your speech is free of faults, with the melody of the kalaviṅka bird.

ཐུགས་ཀྱི་སྐྱོན་སྤངས་ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་མཁྱེན། ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཇི་ལྟར་ནོར་བུ་ཆུ་འདང་#ལྟར། ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་#རྟག་པར་ནི། ། འགྲོ་བའི་སེམས་རྙོག་སེལ་མཛད་ཅིང་། ། འགྲོ་དོན་བརྩོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་བཟུང་#ཅིང་། ། བསྟོད་དང་བསྒྲུབ་པ་བྱས་པ་རྣམས། ། རྟག་ཏུ་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་མཛད། ། མི་བསྙེལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་#མ་ལ་བསྟོད་པ་དཱི་པཾ་ཀཱ་#ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་# བ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ། །

Homage to the one who has abandoned the defects of the mind and knows all that can be known, the blazing glory of auspiciousness. Just as a water-purifying jewel, O Goddess, you constantly clear away the turbidity of the minds of wandering beings; homage to you who strive for the benefit of beings. Those who hold your auspicious name, offer praise, and perform your practice, you ensure that their efforts always bear fruit; homage to you who are never forgetful. This praise to the Venerable Tārā, composed by Dīpaṃkara Śrījñāna, is complete. It was translated by the Indian abbot himself and the Tibetan translator Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage2
ལྷ་མོgoddess2
སྒྲོལ་མTārā1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Ārya Tārā” (Toh 3688), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3688

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Willson, Martin, ″Praise of Ārya-Tārā″ (1986). in _In Praise of Tara: Songs to the Saviouress_ Boston: Wisdom Publ., pp. 293-294 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI