Toh 3687 · classical Tibetan · Tengyur edition

Refuge from the Eight Fears

2 passages · 1,616 Tibetan characters · 369 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short instructional text outlines a ritualized meditation practice centered on the goddess Tārā to achieve the goal of liberating all sentient beings. The work functions as a manual for the practitioner, prescribing a specific sequence of physical and mental preparations. It begins with the establishment of a secluded environment and the formalization of a bodhisattva-style vow rooted in great compassion. The core of the practice involves a visualization technique where the practitioner emanates a white mantra garland from the heart, cycling it through the mouth in a continuous loop. The text concludes by providing a protocol for managing fatigue during the recitation, suggesting that the practitioner transition to making offerings, presenting torma, and reciting aspiration prayers. By following these steps, the reader commits to a disciplined synthesis of visualization, mantra recitation, and devotional offering aimed at spiritual protection and the benefit of others.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,616 Tibetan characters · 369 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Offering protection from the eight fears, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. The text is preserved in the Tengyur, specifically volume མུ, where it is categorized within the collection of Other Liturgical Works and spans two pages. The work enacts a ritualized meditation practice dedicated to the goddess Tārā, beginning with the practitioner's entry into a meditation cell and the formulation of a vow to deliver all wandering beings through great compassion. It prescribes a detailed visualization process involving a moon maṇḍala and a white mantra garland emanating from the heart and circling through the mouth, while providing instructions for the presentation of torma and aspiration prayers during periods of fatigue. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific procedural requirements of Tārā practice, from the initial establishment of divine pride to the integration of mantra recitation and offerings within a secluded meditative environment.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it exemplifies the integration of visualization and mantra in Vajrayāna Buddhist praxis. It demonstrates the traditional emphasis on the practitioner's internal state and compassionate intent as prerequisites for ritual efficacy.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparatory VowInstructions on the physical setting and the necessity of a compassionate vow before meditating on Tārā.
2Ritual ProcedureGuidelines for the visualization of the mantra garland and alternative activities to perform during recitation fatigue.

Themes

  • Compassion and Bodhicitta (1)
  • Visualization and Mantra (2)
  • Ritual Offerings (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaRefuge from the Eight Fears·

༄། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པ་བཞུགས། ། # ༄༅༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣལ་འབྱོར་པའི་དབང་ཕྱུག་བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་པར་ཞུགས་ཏེ། སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ཅིང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་གདོན་པར་བྱའོ་ཞེས་དམ་བཅས་ནས། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པ་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་བསམས་ལ#། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་བ་སྤྲོས་པས། ལྷ་མོ་དང་རང་གི་བླ་མ་དང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་གསལ་བར་བལྟས་ཏེ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བ་དང་། ལུས་དབུལ་བ་དང་། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་རྣམས་བྱས་ལ། དེ་ནས་དོན་དམ་པར་བདག་དང་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་མེད་ཅིང་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་བསམ་ཞིང་། དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་#ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅#ཧཾ་ཞེས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་དབུས་སུ། རང་གི་སེམས་ཉིད་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ཡི་གེ་ཏཱཾ་ལས་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་གནས་པ། གཡོན་པ་#ཨུཏྤལ་བསྣམས་པ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། ཇི་སྲིད་མི་སྐྱོ་བའི་བར་དུ་བསྒོམས་ལ། སྐྱོན་བཟླས་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

The Protection from the Eight Fears Homage to the Blessed Lady Tārā! The lord of yogins should enter a meditation cell, sit upon a comfortable cushion, and make the vow: "I shall deliver all wandering beings through great compassion." Then, he should meditate on the goddess Tārā. The procedure is as follows: The yogin should visualize at his own heart a moon maṇḍala arising from the syllable A, upon which is the syllable Tāṃ. From that, light rays like iron hooks radiate forth, causing the goddess, one's guru, and the perfectly enlightened Buddhas to appear clearly in the sky before him. Having performed prostrations to them, the confession of misdeeds, the taking of refuge in the Three Jewels, the dedication of the roots of virtue, the offering of the body, and the making of aspiration prayers, one should then contemplate that, in the ultimate sense, oneself, the deity, and so forth, lack inherent existence and are primordially unborn. To stabilize this, one should meditate on emptiness with the mantra: Oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāva-ātmako ’haṃ. Then, from the syllable Paṃ, an eight-petaled lotus arises. In its center, by the power of one's previous aspirations, the goddess Tārā is generated from the syllable Tāṃ. She is green in color, with one face and two hands. Her right hand is in the mudrā of supreme generosity, and her left holds an utpala flower. She is crowned with Amoghasiddhi and sits in the half-lotus posture. One should meditate on her until weariness arises, and then engage in the recitation: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā.

ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཕྱུང་སྟེ། ཡང་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཡང་རང་གི་#ཁ་ནས་འབྱུང་བའི་རིམ་པ་སྔགས་ཀྱི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དལ་བུས་འཁོར་བར་བསམ་ཞིང་བཟླས་པར་བྱའོ། ། བཟླས་པས་ཀྱང་སྐྱོ་ན་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཏང་སྟེ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ#། ལྷ་མོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། ཉལ་བའི་ཚེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཞུགས་ཏེ་ཉལ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ལངས་པའི་ཚེ་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ལྷ་མོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་#ལྡང་བར་བྱའོ། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པ་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Having emanated the mantra garland from one’s own heart, one should recite it while visualizing it entering one’s own mouth, emerging again from the mouth, and circling slowly in white color. If one becomes weary of the recitation, one should present offerings and torma, and make aspiration prayers. One should then abide in all activities with the divine pride of the goddess. At the time of sleep, one should sleep having entered into emptiness. Furthermore, at the time of rising, one should arise in an instant with the divine pride of the goddess. This concludes the work composed by the learned master, the glorious Dīpaṃkaraśrījñāna, which protects from the eight fears.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
སྒྲོལ་མTārā1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
བསྔོ་བdedication1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Refuge from the Eight Fears” (Toh 3687), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3687

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Willson, Martin, ″Protecting from the Eight Fears″ (1986). in _In Praise of Tara: Songs to the Saviouress_ Boston: Wisdom Publ., pp. 343-344 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI