Toh 3686 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Extensive Ritual for Meditating on the Goddess Ārya Tārā

14 passages · 15,590 Tibetan characters · 3,825 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a comprehensive framework for the meditative practice of the goddess Ārya Tārā, guiding the practitioner from the physical preparation of the environment to the attainment of spiritual accomplishments. The text begins by prescribing the construction of a secluded, secure meditation house designed to shield the practitioner from external distractions and harms. It establishes strict prerequisites for the practitioner, including the receipt of empowerment and the cultivation of specific psychological qualities such as compassion, fearlessness, and stability of mind. The ritual process involves the summoning of the deity, the performance of the seven-limbed practice, and the visualization of the deity's seed syllable and green light rays. The text emphasizes the necessity of following the guru's pith instructions to avoid obstacles that could impair concentration or life itself. Ultimately, the work commits the reader to a disciplined regimen of four daily meditation sessions and the ethical distribution of attained siddhis, while providing specific applications for the pacification of disease through mantra and visualization.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
14 passages · 15,590 Tibetan characters · 3,825 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the meditative practice of the goddess Tārā, the Āryatārādevībhāvanāvistaravidhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. It was translated into Tibetan by Vinayadeva and bod kyi lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab, and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is categorized within the Other Liturgical Works collection. Spanning twelve pages in this edition, the text enacts the physical and spiritual preparations necessary for practice, beginning with the construction of a secluded, secure meditation cell designed to shield the practitioner from external distractions and harms. By prescribing the specific architecture of the meditation house—comparing it to a stūpa—the work establishes the environmental conditions required to avoid suffering and cultivate stability. A scholar or serious reader consults this text today to examine the detailed ritual requirements and the intersection of physical space and meditative discipline in the Indo-Tibetan tradition.

Sanskrit title
Āryatārādevībhāvanāvistaravidhi
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
Vinayadeva, bod kyi lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of architectural precision, psychological preparation, and visualization techniques within the Tārā tradition. It highlights the perceived risks associated with high-level tantric practice, suggesting that without proper guidance, the pursuit of spiritual jewels can be as dangerous as deep-sea diving.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Preparations and PrerequisitesInstructions on the construction of a secluded meditation house and the necessary spiritual and mental qualifications of the practitioner.
6-9Ritual Procedure and VisualizationGuidelines for summoning the deity, performing offerings, visualizing the seed syllable and green light, and maintaining divine pride.
10-12Obstacles and AccomplishmentsDiscussion on the nature of meditative obstacles, the importance of the guru's instructions, and the proper distribution of siddhis.
13-14Worldly Conditions and HealingObservations on worldly behaviors and a specific ritual application for the pacification of disease using nectar visualization.

Themes

  • Environmental and Mental Isolation (1-5)
  • Visualization and Mantra (6-9, 14)
  • The Role of the Guru and Pith Instructions (10-11)
  • Siddhi and its Distribution (11-12)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Extensive Ritual for Meditating on the Goddess Ārya Tārā·

# ༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་ར་དེ་ཝཱི་#བྷ་བ་ན་བི་དྷི་སྟ་ར། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་བསྒོམ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དོན་མེད་བདག་ལ་གནོད་པ་#སྲིད་པའི་བྱ་བ་རྣམས་སྤངས་ཏེ། ། རང་བཞིན་བརྟན་པས་རྣམ་པར་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སོང་ནས་ནི། ། གནས་དེར་བདག་གི་བསམ་གཏན་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འཐད་པ། ། ཤར་དུ་སྒོ་བཏོད་#ཡང་ན་ནུབ་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་ལྡན་པ། ། ལེགས་བརྩིགས་དེ་ཡང་དུམ་བུ་བཞི་པས་མཛེས་པར་བྱས་པ་སྟེ། ། ཤིན་ཏུ་མཉམ་ཞིང་ལོགས་དང་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ལེགས་བྱུགས་ཤིང་། ། རབ་འཇམ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་ལྟ་བུར་འཚེར་བའི་རྫས་རྣམས་བྱུགས། ། དེ་རྗེས་དྲི་ཞིམ་ལྡན་པའི་ཚོན་རྣམས་ལྗང་གུས་ཁྱབ་པར་བྱུགས། ། འདི་ནི་སྟེང་ལོགས་ས་གཞིའི་#བྱི་དོར་རྒྱུད་རྣམས་ལས་བསྔགས་པའོ། ། འོག་གི་ཕྱོགས་#ནི་རབ་ཏུ་འཐས་པར་བརྡུངས་པ་ཁོ་ན་ལ། ། ས་ལ་མ་ལྷུང་བ་ཡི་ལྕི་བ་དྲི་བཟང་རྣམས་དང་ནི། ། བསྲེས་པ་#ཡང་ཡང་བྱུགས་པས་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་ལྟ་བུར་འགྱུར། ། དེ་ལ་དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་གཏོར་ནས་ནི། ། ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་བླ་རེ་ལ་སོགས་རྒྱན་རྣམས་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་འདྲའི་དབུས་སམ་ཤར་གྱི་རྩིག་ངོས་ཆ་ལ་སྲད་བུ་ཡིས། ། བྲིས་སྐུ་ཡིད་འོང་མཐོང་བས་དགའ་བར་འགྱུར་བ་སྦྱར་བར་བྱ། ། དེ་མདུན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབྱོར་ཚད་དགོད་པར་བྱའོ#། ། དེ་བཞིན་དེ་དབུས་སྟན་བཟང་རབ་ཏུ་འཇམ་ཞིང་བདེ་བ་ནི། ། བྲིས་སྐུ་ལ་བལྟས་ལེགས་པར་བཏིང་བས་ཡིད་དང་མཐུན་པར་བཞག།

In the language of India: Āryatārādevībhāvanavidhistara. In the language of Tibet: ’Phags ma lha mo sgrol ma bsgom pa’i cho ga rgyas pa. Homage to the goddess Tārā! Having abandoned the activities of cyclic existence, which are meaningless and harmful to oneself, one should go to a secluded place that is naturally stable. In that location, one should construct a meditation cell that is extremely pleasing to the mind, with a door facing east or, alternatively, a door of auspiciousness facing west. It should be well-constructed and beautified with four sections. It must be perfectly level, with all the walls, the ceiling, and the floor well-smeared and anointed with substances that are very smooth and radiant, like the reflection of an image. Following that, it should be completely covered with green pigments possessing a fragrant scent. This is the sequence of purification for the ceiling and the ground, as praised in the tantras. As for the lower direction, it should be merely well-compacted and beaten. By repeatedly smearing it with a mixture of cow dung that has not fallen to the ground and fragrant scents, it will become like the reflection of an image. Then, having scattered fragrant flowers everywhere, one should arrange ornaments such as canopies and the like, according to one's means. In the center of such a place, or on the eastern wall, one should hang a beautiful painted image that brings joy to the sight by means of a cord. In front of that, one should arrange offerings such as flowers to the extent of one's resources. Likewise, in the center of that, one should place an excellent seat that is very soft and comfortable, spread out so as to be pleasing to the mind while facing the painted image.

དེ་ཡི་སྒོ་གླེགས་རབ་ཏུ་སྦྱར་#བས་རླུང་དང་སྲོག་ཆགས་ནི། ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའང་འཇུག་པར་མི་ནུས་འདི་འདྲར་རབ་འགྲིག་བྱ། ། དེ་ལ་#ལོགས་ཀྱི་སྐར་ཁུང་སྒོ་དང་བཅས་པ་བཏོད་#པ་སྟེ། ། ཆེ་བ་མིན་ཞིང་སྟེང་ནས་གདོད་#དང་དམའ་བ་རབ་ཏུ་སྨད། ། འདི་ནི་བསམ་གཏན་ཁང་པ་མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུར་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས། ། མཆོད་པར་བྱ་བ་ལྷ་མོའི་བཞུགས་གནས་ལྷ་ཚོགས་འདུ་བའི་སའོ། ། དེ་བཞིན་དེ་ལ་སྒོ་བལྟས་པ་ཡི་ཁང་པ་གཉིས་པ་ནི། ། སྲིད་དུ་ཁྲུ་རྣམས་བཅུ་བདུན་ཞེང་དུ་དེའི་ཕྱེད་ཡོད་པ་ཞིག། སྔགས་པའི་འཆག་ས་སྔོན་དུ་#ཁོ་ནར་བརྟག་ཅིང་བྱི་དོར་སྔ་མ་བཞིན། ། དེར་ནི་འཇུ་སའི་ཐག་གུ་ཆང་པར་གཟུང་བ་འཚམ་པ་ལ། ། རེག་ན་བདེ་བའི་སྦུ་གུ་རྣམས་དང་ལྡན་པར་གདགས་པར་བྱ། ། འོག་ཏུ་འབྱོར་པས་སྟན་ནམ་རྩ་རྣམས་སྙོམས་པར་དགྲམ་པར་བྱ། ། འདི་ནི་ཁང་པ་དུམ་བུ་གཉིས་པ་འཆག་ས་#བཀྲ་ཤིས་པའོ། ། #དེ་གཉིས་དབུས་#སུ་སྒོ་བཏོད་ཁང་པ་ཕྱོགས་སྙོམས་ཡིད་འོང་བ། ། སྔ་མ་ལྟ་བུར་བྱི་དོར་བྱས་ཤིང་དོན་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་སྒོ་དང་བཅས་པ་དུམ་བུ་གསུམ་པའོ། ། དེར་ཡང་དེ་ལ་སྒོ་བལྟས་པ་ཡི་ཁང་པ་དུམ་བུ་ནི། ། བཞི་པ་བརྩིགས་ཏེ་དེར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མཆོག་གདོད་པར་བྱ། ། ཁང་པ་དེར་ནི་བདག་གི་ཡོ་བྱད་རྣམས་དང་མཚོན་ཆའི་ཚོགས། ། མི་ཟད་པ་དང་སྔགས་གཡོག་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་མཁས་པས་གཞག། ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ནི་ཁང་པ་དེར་ཡང་ནི། ། བྱི་དོར་ལྡན་པར་བརྟག་ཅིང་རྟག་ཏུ་ཉི་ཟླ་ལྡན་པར་བཅང་། ། དེ་# ལྟར་དུམ་བུ་བཞི་པའི་ཁང་པ་ཀུན་ནས་གྲུ་བཞི་པར། །

Its door panels should be fitted so tightly that not even the subtlest wind or insect can enter; it should be constructed in this manner. On its walls, windows and doors should be set, neither too large nor too high, and the lower parts should be well-finished. This meditation house, like a stūpa, is a place for beings to offer worship, a residence for goddesses, and a gathering place for the assembly of deities. Likewise, the second room facing that door should be seventeen cubits in length and half that in width. This is the area for the practitioner’s walking meditation, which should be examined and cleaned as before. There, one should hang a handrail with a cord of suitable thickness to grasp, provided with tubes that are pleasant to the touch. Below, one should spread out a seat or grass mats evenly according to one’s means. This is the second section of the house, the auspicious walking area. Between those two, a third section should be built with a door, symmetrical and pleasing, cleaned and prepared as before; this is the third section, the bathing room with its door. Furthermore, a fourth section should be constructed facing that door, and there too, an excellent auspicious door should be set. In that room, one’s own requisites and a collection of weapons should be placed by a wise and intelligent mantra-attendant. The activities of eating should also be arranged in that room, kept clean and always provided with light from the sun or moon. Thus, the fourth section of the house is entirely square.

བསྒྲུབས་ནས་རིམ་པ་མང་པོར་བརྩེགས་པས་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་ལ། ། རྡོ་ལེབ་ལྷག་པར་སྣང་བ་ཡིས་དང་ཕྱིར་མཐོ་སོགས་ཀྱིས། ། རྒྱལ་པོ་ཆོམ་#རྐུན་ལ་སོགས་འཚེ་བ་ཕྱིར་ཕྱོགས་འགྱུར་བར་བྱ། ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང་# བརྟེན་པས་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ན་འབྱུང་འགྱུར་གྱི། ། བདེ་བ་འབྱུང་བར་ཐུབ་པས་མ་གསུངས་དེ་ཕྱིར་མཁས་མཆོག་གིས། ། སྔགས་གཡོག་དང་ནི་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་གཉིས་ལས་མ་གཏོགས་པ། ། སྐྱེ་བོ་འགའ་ཡང་འཇུག་དང་ཕྲད་དང་སྦྱིན་པ་འདུ་འཛི་སྤངས#། ། སྙིང་རྗེས་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་རྣམས་ལེགས་པར་བཤམས་ཤིང་གཞག་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་སྒོ་ནི་#ཤིན་ཏུ་གཏན་བཅད་རྒྱ་#དང་བཅས་པར་གཞག#། འདི་ནི་གནས་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། ། ། ། གནས་དེར་སྔགས་པས་མཆོད་པའི་དོན་ཕྱིར་མེ་ཏོག་དག་དང་ནི། ། སྤོས་དང་ཏིལ་མར་དྲི་ཞིམ་རྣམས་#དང་དེ་བཞིན་རོལ་མོ་ཡི། ། ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་དང་བགྲང་ཕྲེང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་རྔ་ཡབ་དང་། ། མེ་ལོང་སེན་མོའི་བཟོ་དང་སྤུ་གྲི་ཐ་མལ་དྲི་དང་ནི#། ། མཆོད་དང་གཏོར་མའི་དོན་དུ་ཤ་དང་ཉ་ཤ་འབྲུ་རྣམས་དང་། ། བཟའ་བ་རྣམས་དང་སྨན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་གཞག་པར་བྱ། ། མདོར་ན་གནས་དེར་གཞན་གྱི་ངོར་བལྟ་#མི་འགྱུར་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། ། མཐུན་པར་གཞག་བྱ་འོན་ཀྱང་ཆང་གི་སྦྱོར་བ་རིང་དུ་སྤང་། ། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་སྔགས་གྲུབ་འདོད་པས་གཞན་ནས་བླང་བར་བྱ། ། དངོས་གྲུབ་དོན་དུ་བཀུག་པ་མ་ཡིན་བུད་མེད་རྣམས་དང་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་མི་རྣམས་མཐུ་ཡིས་རྒྱང་གྲགས་ཉིད་ནས་བཟློག། སྔགས་གཡོག་དང་ནི་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་མཆོག་ཏུ། །

Having constructed it, it should be made very high by stacking many tiers. Because the flat stone slabs appear prominently, and for the sake of height and so forth, one should ensure that kings, thieves, and other such harms are turned away. Since the Sage taught that for those who rely [on such a place], only suffering will arise and not happiness, the supreme wise ones should abandon the entry, meeting, or giving of gifts to any person other than the mantra assistant and the supreme practice companion. One should properly arrange and set out the collection of weapons of compassion. Likewise, the doors should be firmly secured with seals. This is the classification of the site. In that place, for the purpose of making offerings, the mantra practitioner should properly arrange flowers, incense, fragrant sesame oil, and likewise musical instruments; the sensory offerings, a beautiful rosary, and a fly-whisk; a mirror, nail-clippers, a razor, and ordinary perfumes; and for the sake of offerings and bali cakes, meat, fish, grains, various foods, and all types of medicinal substances. In short, in that place, one should arrange enjoyments in a manner that does not draw the gaze of others; however, one must strictly avoid the preparation of alcohol. Those who desire to achieve the accomplishment of mantras against the spirits of elemental beings should take [these materials] from elsewhere. Women who have not been summoned for the sake of siddhi, and people who have not seen the maṇḍala, should be turned away from a distance by the power [of the practice]. The mantra assistant and the supreme practice companion [should be present] in the great supreme maṇḍala.

དབང་བསྐུར་ཐོབ་ཅིང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་#དང་ལྡན་པ་#བརྩོན་འགྲུས་ཅན། ། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་དཔའ་ཞིང་འཇིགས་བྲལ་ཁྲོ་མེད་ང་རྒྱལ་བྲལ། ། བློ་བརྟན་དད་པར་#གནས་ཤིང་བདག་ལ་དགའ་འཛིན་གུས་པར་བཅས། ། བསྒོམ་དང་དགེ་ལ་བརྩོན་པ་འདི་འདྲ་གཉིས་ནི་རྟག་པར་གཞག#། འདི་ནི་རྫས་དང་གཡོག་གི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། ། ། ། བློ་ལྡན་གྱིས་ནི་སྔར་བཤད་སྟན་ལ་#རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས། ། ལེགས་པར་གནས་#ཏེ་བདག་ལ་མྱུར་དུ་བསྐུལ་པའི་བསམ་པ་བསྐྱེད། ། བདག་ནི་ཤིན་ཏུ་རིང་ནས་རང་གིས་#རྣམ་པར་བསླུས་པ་སྟེ། ། སྔོན་ཆད་དོན་མེད་སྤངས་ནས་ཏིང་འཛིན་བསྒྲུབས་ན་འདི་འདྲ་བའི། ། སྲིད་མཚོར་འཁྱམས་པར་#མི་འགྱུར་(བདེ་,བ་དེ་)མཐའ་གཅིག་པུ་ཉིད་གང་ཡིན། ། འགྲོ་བའི་སྐྱབས་སུ་བདག་འགྱུར་འདི་ལ་འཁྲུལ་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ད་ནི་བདག་གིས་རང་ལ་བསླུས་པ་སྤངས་ཏེ་བརྩོན་པ་ཡིས། ། དམ་པའི་གནས་འདིར་ངེས་པར་ལྷ་མོའི་མཆོག་གྱུར་སྒྲོལ་མ་གང་། ། ཕོངས་པ་ལ་བྱམས་མ་འདྲ་དེ་ཉིད་ངེས་པར་མཐོང་བར་བྱ། ། བདག་ནི་བསྟོད་པས་དགའ་བར་#མི་བྱ་སྨོད་པ་གཞན་མང་གནས། ། སྨད་པས་མི་དགའ་མི་བྱར་#བསྟོད་པའང་གཞན་མང་གནས་པའི་ཕྱིར། ། དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་མ་ལུས་བདག་གིས་#མནན་པར་བྱ། ། ལུས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བཟོད་པས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་དམན་པ་ཡི། ། བྱ་བ་རྣམས་ལ་གནས་པར་མི་བྱ་ཇི་སྲིད་བདག་གིས་ནི། ། ལྷ་མོ་མཐོང་གྱུར་དེ་སྲིད་མཉམ་དང་བསམ་དང་འདུས་པར་འགྲོ། ། དེ་བཞིན་ཚོང་དང་དམག་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ་རྣམས་སྤང་བར་བྱ། ། ཡང་དག་གདམས་#ངག་བདག་གིས་ལྷ་མོ་མཆོག་ལས་བླང་བར་བྱ། །

Having received empowerment, possessing great compassion and diligence, endowed with insight, heroic, fearless, without anger, and free from pride; with a stable mind, abiding in faith, delighting in the self, and possessing devotion—such a person, who is diligent in meditation and virtue, should always be established [in this practice]. This is the classification of the substances and the attendants. The wise one, upon the seat previously described, should sit properly in the vajra posture and generate the intention to quickly invoke the self. "I have been utterly deceived by myself for a very long time; if I had previously abandoned what is meaningless and accomplished meditative concentration, I would not be wandering in this ocean of existence. What is this singular state of bliss? There is no error in this: I shall become a refuge for beings. Now, having abandoned self-deception, through diligence, I shall certainly behold that supreme goddess Tārā, who is like a mother to the destitute, in this sublime state. I shall not be delighted by praise, for many others remain to disparage me; I shall not be unhappy by disparagement, for many others remain to praise me. Thus, I shall suppress all eight worldly concerns without exception. As long as I have not beheld the goddess, I shall not remain for even a moment in base activities, however much the body may endure them; rather, I shall go to a place of solitude, reflection, and assembly. Likewise, I shall abandon trade, warfare, and worldly occupations. I shall receive the authentic instructions from the supreme goddess."

གཞན་གྱིས་ཉེར་བསྟན་མུན་པའི་འདབ་#འདྲས་བདག་ལ་ཅི་ཞིག་དགོས། ། ཇི་སྲིད་ལྷ་མོ་མཐོང་བར་མ་གྱུར་དེ་#སྲིད་གནས་འདི་ནས། ། འགྲོ་བར་མི་བྱ་དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་ལྷ་རྣམས་མཁྱེན་པར་མཛོད། ། དེ་ནས་སྔགས་གཡོག་དང་ནི་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་བློ་ཅན་གཉིས། ། སྔགས་པས་བོས་ཏེ་འདི་འདྲའི་བསྒོ་བ་གསལ་བར་བརྗོད་པར་བྱ། ། བདག་གི་#འདོད་པ་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་བར་དུ་གནས་འདི་ལས། ། འགྲོ་བར་མི་བྱ་ལྷ་རྣམས་དཔང་བཙུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཤེས་བྱོས། ། དེ་སྲིད་བདག་གི་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་བྱ་བ་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱོས། ། དངོས་གྲུབ་ཆ་ལས་ཁྱེད་ལ་འགོད་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེ་ཉིད་#ཀྱིས་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་གཟུང་། ། ལྷ་རྣམས་དཔང་དུ་གནས་པས་བདག་ཅག་ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་བཞིན་བགྱིད། ། དངོས་གྲུབ་ཆ་ལ་བདག་ཅག་དྲན་པར་མཛོད་ལ་སྤང་མི་བྱ། ། དེ་སྐད་བརྗོད་དེ་ཇི་ལྟར་འདོད་པས་རང་གི་བྱ་བ་བརྩམ། ། འདི་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་དང་གཡོག་དང་གྲོགས་དང་#དམ་བཅའ་བའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། ། ། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་སྟན་བདེ་ཉིད་ལ་འདུག་བཞིན་རབ་རྒྱས་པའི། ། གཏོར་མ་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ་#དེ་བཞིན་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། ། དེ་ནས་རང་སྙིང་པཾ་བསྐྱེད་པདྨའི་དབུས་སུ་ཟླ་འདྲ་བའི། ། ཡི་གེ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་རྣམ་བསམ་དེ་སྟེང་དུ། ། གསལ་བྱའི་བཅུ་དྲུག་པ་ཉིད་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཉིས་པས་བརྒྱན། ། ཟླ་བའི་དུམ་བུའི་སྟེང་ན་ནམ་མཁས་#མནན་ཅིང་མདོག་ལྗང་གུ། ། སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་སྣང་བ་ལྡན་བསམ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད། ། མཚོན་ཆའི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས་པས་བླ་མ་དང་ནི་རྒྱལ་སྲས་བཅས། །

"What need have I for the darkness-like instructions of others? Until I have seen the goddess, I shall not depart from this place. Therefore, may the gods take note of this!" Then, the mantra-attendant and the supreme, intelligent practice-companion—these two—should be summoned by the mantrin and clearly addressed with these instructions: "Until my desires are fully accomplished, I shall not depart from this place. With the gods as witnesses, you must know this: perform whatever actions are in accordance with my mind. From a portion of the siddhi, you shall be established; of this there is no doubt." They should then respond with palms joined, accepting what was well-spoken: "With the gods as witnesses, we shall act according to your wishes. Remember us for our share of the siddhi and do not abandon us." Having spoken thus, they should begin their respective tasks as desired. This is the classification of the practitioner, the attendant, the companion, and the commitment. Then, while the mantrin sits upon a comfortable seat, he should place a fully elaborate bali offering cake before him, as well as the various offerings. Then, generating the syllable Paṃ at his own heart, he should visualize a moon-like disk in the center of a lotus. Upon that, from the syllable Oṃ, he should visualize a moon. Above that, the sixteenth vowel (Āḥ), which is to be clarified, is adorned with the second vowel (Ā). Above the crescent moon, he should visualize a green syllable Haṃ pressed by the sky, possessing the radiance of many thousands. From that, light rays in the shape of weapons radiate forth, [invoking] the Guru and the Bodhisattvas.

སྒྲོལ་མ་བཀུག་སྟེ་མདུན་བཞུགས་དེ་དག་མཆོད་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོད། ། ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་བྱ་བ་#བསྒྲུབས་ནས་སླར་ཡང་གཤེགས་པར་བྱ། ། དེ་མཐར་ཆོས་ཀུན་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་ལྟ་བས་གསང་སྔགས་ནི། ། ཐེག་ཆེན་མངོན་པར་རྟོགས་བྱེད་ལན་གསུམ་བར་དུ་བཟླ་བར་བྱ། ། སླར་ཡང་མཁས་པས་#ས་བོན་མཆོག་བསམ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད། ། སྒྲོལ་མར་གྱུར་པས་འགྲོ་རྣམས་དག་བྱས་སླར་འདུས་ཞུགས་པ་ཡི། ། ཡི་གེ་ཡོངས་གྱུར་ཨུཏྤལ་ལྗང་གུ་སྙིང་པོ་#ས་བོན་ལྡན། ། སྐད་ཅིག་ཉིད་གྱུར་#ས་བོན་ལས་བྱུང་ལྷ་མོ་མ་ལུས་བསྡུས། ། རང་གི་གནས་སུ་ཐིམ་གྱུར་དེ་ལས་ལེགས་བྱུང་ལྷ་མོ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྤྱན་ཡངས་རྒྱན་ཀུན་འཛིན། ། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པས་ཡུ་བ་དང་བཅས་ཨུཏྤལ་འཛིན། ། བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་རབ་སྒེག་གཟི་ལྡན་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན། ། ཅུང་ཟད་འཛུམ་བཅས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མངོན་དགྱེས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། མ་ལུས་བུད་མེད་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་འདི་འདྲ་བསམ། ། སླར་ཡང་ས་བོན་ལས་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། འཆད་འགྱུར་ཕྱག་རྒྱའི་སྟེང་གནས་ཟླ་བའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། མཆོད་པས་ལེགས་མཆོད་མན་ངག་ཇི་བཞིན་རང་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལེགས་#པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས#། ། དེ་བཞིན་བློ་ལྡན་བུ་ཡིས་གུས་#པས་དབང་བསྐུར་དོན་གཉེར་བྱ། ། རྩོད་#པ་མི་མངའ་བའམ་#དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བྱུང་། ། དེ་ལྟར་ཆོ་གས་ལེགས་བསྒྲུབས་རང་ཉིད་#པདྨ་ཟླ་བ་ལ། ། རྣམ་བཞུགས་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་སེན་ཟླུམ་མཉམ་པའི་ཟླ་བ་ནི། །

Having summoned Tārā, one should place her in front and make offerings with the two types of offerings. After performing the seven-limbed practice, she should be requested to depart. At the conclusion of that, with the view that all phenomena are empty and selfless, one should recite the mantra three times to bring about the clear realization of the Mahāyāna. Then, the wise one should contemplate the supreme seed-syllable; from it, light rays emanate and become Tārā, purifying all beings. These rays then reabsorb and enter the syllable, which completely transforms into a green utpala flower containing the seed-syllable at its center. In an instant, from that seed-syllable, the goddess arises, embodying all deities without exception. She dissolves into her own place, and from that, the goddess perfectly emerges. She has one face and two hands, her body is green, and she has wide eyes adorned with all ornaments. Her right hand is in the gesture of supreme generosity, and her left holds a stalk of an utpala flower. She is sixteen years of age, exquisitely graceful, and radiant, seated upon a lotus and moon disc. With a slight smile, she is compassionate and looks with great joy upon the practitioner. One should visualize her in this way, possessing all the ornaments and attire of a woman. Once again, the wisdom goddess is invited from the seed-syllable. She is well-honored with offerings arising from the moon and seed-syllable situated upon the mudrā to be explained. Following the oral instructions, she should be dissolved into oneself. The deities residing in the body, speech, and mind are thoroughly blessed. Likewise, the wise disciple should respectfully seek the empowerment. Either the "Uncontested" or the "Samaya Vajra" [empowerment] arises at the crown of the head. Having thus perfectly accomplished the ritual, one dwells upon a lotus and moon; at the heart of the goddess is a moon the size of a fingernail.

རྗེས་མཐུན་པདྨ་ལ་གནས་ལྷ་ཉིད་མཐེ་བོང་ཚོན་#དང་མཚུངས། ། ཟླ་སྟེང་བཅུ་ཡི་#ཡི་གེས་ཡོངས་བསྐོར་དབུས་ན་སྔར་བཤད་ཉིད། ། ལྗང་གུའི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་མགོ་རྣམས་གྱེན་ཕྱོགས་གསལ་བསམས་ཏེ། ། དབུས་མ་དང་ནི་བཅུ་པའི་བདག་ཉིད་འོད་ཟེར་དང་བཅས་བྱུང་། ། སྙིང་ག་ནས་སོང་#ཕྱི་རོལ་ལྷ་མོ་ཉིད་གྱུར་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། ། སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱས་མཐུན་གྱུར་སྒོ་དེ་ཉིད་ནས་སླར་བསྡུ་#བྱ། ། འདི་ནི་སྤྲོ་བསྡུའི་ཏིང་འཛིན་ཉོན་མོངས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་པའོ། ། དེ་འདྲ་ཏིང་འཛིན་མང་དུ་བྱས་པས་སྔགས་པའི་ཡིད་སྐྱོ་ན། ། སྙིང་ཟླའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལ་དམིགས་གཞན་སེམས་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་ནི། ། དང་པོར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་རྗེས་གསལ་བྱའི་བཅུ་དྲུག་པ། ། འོག་ཏུ་དབྱངས་#ཡིག་གཉིས་པས་ལེགས་#བསྟེན་པ་སྟེ་དེ་རྗེས་སུ#། ། ཉི་མའི་བུ་ལ་#སྟེང་དུ་ཨེ་ཡིས་མཚན་ཅིང་གནས་པའོ། ། དེ་ནས་གསལ་བྱའི་བཅུ་དྲུག་པ་ཉིད་ཨུ་ཡིས་བཅིངས་པ་ལ། ། ཕྱེད་ཆའི་ཏ་ཡིས་མཐའ་#མ་བསྟེན་པའོ་དེ་རྗེས་སྔར་བཞིན་ལས། ། སླར་ཡང་བཅུ་དྲུག་པ་ནི་ཨུས་བཅིངས་མེ་བུ་ཨེ་དང་ལྡན། ། སླར་ཡང་ཨུཥྨའི་གསུམ་པ་#མཐར་གནས་པ་ཡི་གཉིས་པར་ལྡན། ། དེ་ཉིད་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན་བྱས་རྗེས་སུ་ཨུཥྨ་ཡི། ། བཞི་པ་ང་རོ་གཉིས་པས་སྤྲས་བྱས་འདི་འདྲའི་གསང་སྔགས་ནི། ། ཤིན་ཏུ་གསལ་མིན་དེ་བཞིན་མི་གསལ་མ་ཡིན་སྒྲ་ཆེ་དང་། ། ཤིན་ཏུ་ཆུང་མིན་སེམས་གཞན་རྣམ་པར་གཡེངས་བ་སྤངས་པ་ཡིས། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལས་ལྷག་པའམ་དེ་བཞིན་ནོར་བུར་བཟུང་#སྟེ་བཟླས། ། གང་ཚེ་དེ་ཡི་ཡིད་ནི་#བཟླས་པས་སྐྱོ་ན་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། །

The deity, seated upon a corresponding lotus, is the size of a thumb. In the center of a moon disc, surrounded by the ten syllables, is the previously explained [seed syllable]. Visualize it clearly with green light rays, its head pointing upward. From the center and the tenth [syllable], the essence emerges with light rays. Departing from the heart, it becomes the goddess outside and pacifies the suffering of beings. Having become harmonious, she is reabsorbed through that very same gateway. This is the samādhi of emanation and reabsorption, which conquers the battle of the afflictions. When the practitioner’s mind becomes weary from performing such samādhis many times, they should focus on the manifestation of the heart-moon, completely abandoning other thoughts. First is Vairocana, followed by the sixteenth [vowel] well-supported by the second vowel below. Above the son of the Sun (Ra), it resides marked by E. Then, the sixteenth itself is bound by U and followed by the half-portion of Ta. Again, the sixteenth is bound by U and possesses the fire-son (Ra) with E. Again, it possesses the second of the semi-vowels at the end of the third of the sibilants (Śa). That very [syllable] is adorned with the second vowel, followed by the fourth of the sibilants (Ṣa) embellished with the second nasal (Ṃ). This secret mantra is neither too clear nor too unclear; it is not too loud nor too soft. With the mind free from distraction, recite it one hundred and eight times or more, or likewise hold it like a jewel. When the mind becomes weary from that recitation, [visualize] what arises from the seed syllable...

འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་འགྲོ་རྣམས་བཀུག་སྟེ་#མན་ངག་ཇི་ལྟ་བར། ། སྔགས་འདིས་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་བྱ་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། ལག་#གཉིས་ཐལ་སྦྱར་མཛུབ་མོ་དག་གིས་#གུང་མོ་འཁྱུད་བྱས་ཏེ། ། མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་སྙིང་པོར་བྱས་པ་འདི་ཡི་# གསང་སྔགས་མཆོག། བཟླས་དང་གཏོར་མ་སྦྱིན་དང་བསྟིམ་སོགས་ཕལ་ཆེར་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་#ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་ནི། ། བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་ཡོངས་བསྔོ་མངོན་འདོད་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བཏབ་ནས། ། དེ་ཉིད་གསུམ་མཐར་མུཿཡིས་བསྐུལ་བས་ལྷ་རྣམས་བཞུད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མདུན་དུ་རབ་གསལ་ལེགས་མཆོད་ནས། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པས་ལེགས་བཟླས་ཏེ། ། བཟོད་མཛོད་བདག་བློ་འཁྲུལ་བས་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ལས་ཉམས་པ་དང་། ། མཆོད་དང་གཏོར་མ་དམན་ཞིང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འཁྲུགས་#པ་དང་། ། བརྩོན་པ་དམན་ཞིང་སེམས་ནི་དམ་པ་མ་ལགས་གང་སྐྱེས་པ། ། ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱིས་བཟོད་མཛོད་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་# གསོལ། ། དེ་བཞིན་ཁྱོད་འདྲར་བདག་གྱུར་འགྲོ་རྣམས་སྲིད་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་ཤོག། མྱུར་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱམས་པའི་ཞལ་བཟང་བསྟན་དུ་གསོལ། ། བདག་ལ་མྱུར་དུ་ཐུགས་མཆོག་རབ་ཏུ་བརྩེ་བར་མཛད་པའི་རིགས། ། ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་མྱུར་དུ་དབང་བསྐུར་དང་། ། དམ་པའི་གདམས་ངག་བསྟན་པས་ཡང་དག་ལམ་བསྟན་རིགས་པ་ཉིད། ། དེ་རྗེས་མཆོད་དང་བསྟོད་པའི་དམ་པ་རབ་ཏུ་གུས་པས་གདོན། །

Having summoned all beings with a mass of light rays, according to the pith instructions, one should offer the torma to the spirits with this mantra. As for the mudrā: join the two palms, interlace the index fingers with the middle fingers, and form the two thumbs into the center. This is the supreme secret mantra. It should be applied for the most part to the recitation, the offering of the torma, the absorption, and so forth. OṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVADHARMĀṆĀM ĀDYANUTPANNA-TVĀT OṂ ĀḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. After presenting the torma, recite the hundred-syllable mantra three times. Request forbearance, perform the dedication, and pray for the desired accomplishments. Then, by invoking with MUḤ at the end of the three tattvas, the deities should be dismissed. Then, having clearly visualized the wisdom being (jñānasattva) in front and made excellent offerings, recite the hundred-syllable mantra while holding its mudrā: "Please forgive me for any lapses from the supreme meditative absorption due to the delusions of my mind; for any deficiencies in the offerings and torma, any errors in the mantras and mudrās, any lack of diligence, or any thoughts that were not sublime—forgive all of these and grant your blessings for their accomplishment. May I likewise become like you and liberate all beings from the ocean of existence. I pray that you quickly show me your noble, loving face. It is right that you swiftly bestow your supreme, most compassionate heart upon me. O Goddess of Compassion, please swiftly grant me empowerment and show me the authentic path by teaching the sublime instructions." Following that, recite the supreme offerings and praises with great devotion.

དེ་ནས་རང་སྔགས་སྭཱ་ཧཱའི་#གནས་སུ་མུཿསྦྱར་བ་ཡིས་གཤེགས། ། བདག་ཉིད་ལྷ་མོའི་ང་རྒྱལ་ལྡན་པས་ཅི་བདེར་གནས་པར་བྱ། ། འདི་འདྲ་ཐུན་མཚམས་བཞིར་ནི་རབ་མཉམ་གཞག་པའི་སྔགས་པ་ཡིས། ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་འབད་པས་བསམས་ན་དེ་ཡིས་ངེས་པར་ནི། ། ཟླ་དྲུག་དེ་བཞིན་ལོ་གཅིག་ཉིད་དང་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ནི། ། ལྷ་མོ་མཐོང་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་གཞན་དུ་ན། ། ཆོ་ག་ཉམས་པས་བསྐལ་པ་སྐར་མ་མཉམ་པར་#མཐོང་མི་འགྱུར། ། འདི་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་#རྣམ་པར་དབྱེ་བའོ། ། ། ། ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བར་འདོད་ཅིང་འདོད་ཆགས་ཆེ་དང་ལྷག་པར་ནི། ། གཉིད་འབྱུང་བ་དང་དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་མི་དགའ་ངུ་བར་འདོད། ། བསམ་གཏན་ཁང་པ་སྤངས་ཏེ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་པ་དང་། ། བསམ་གཏན་གནས་སུ་མི་བཟད་སྒྲ་འབྱུང་དེ་བཞིན་སྒོ་དག་ལས། ། འཇིགས་པའི་སྒྲ་འབྱུང་ཆོ་ངེས་འདེབས་པའི་སྒྲ་དག་ཐོས་པ་དང་། ། ནང་ན་གནས་པའི་མིང་ནས་ཕྱི་#ཕྱིར་འབོད་པ་དང་ནི་དགོད#། ། སྐྱུགས་པ་དང་ནི་གླུ་ལེན་སྒྲ་དང་(སོ་,སེ་) གོལ་རྡེབ་ཅིང་མཁུན#། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དྲི་མི་#ཞིམ་པའི་ངད་ལྡང་སྐྱི་བུང་ཞེས། ། འཇིགས་དང་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་མཐོང་དང་བརྡེག་དང་འཕུལ་བར་བྱེད། ། རྟག་ཏུ་རྨི་ལམ་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་དང་འདྲེ་ཡིས་གནོན་པ་དང་། ། ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་མཁའ་ལ་འཕུར་སྙམ་བྱེད་དང་རྒྱུ་མེད་དགོད#། ། གློ་བུར་དུ་ནི་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་འདྲེ་སྨྲ་རྣ་བས་ཐོས། ། འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་ཁང་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་། ། དམན་པའི་མན་ངག་སྟོན་པའི་རང་ལྷའི་གཟུགས་ནི་མཐོང་བ་དང་། །

Then, by appending muḥ to the place of the svāhā of one’s own mantra, [the deity] departs. Possessing the divine pride of oneself as the goddess, one should remain at ease. If a mantrin, thus perfectly composed, meditates with diligence during the four sessions of the day, then within six months, one year, or three years, he will certainly see the goddess; of this there is no doubt. Otherwise, if the ritual is impaired, he will not see her even in an eon as long as the stars. This is the detailed classification of the sādhana. Desiring to be extremely wrathful, having great passion, and especially feeling sleepy, or likewise being very unhappy and wishing to weep; wishing to leave the meditation cell and go elsewhere; unbearable sounds arising in the place of meditation, or likewise from the doors; hearing terrifying sounds, sounds of lamentation, and the like; being called by name from within while standing outside, or laughing; vomiting, singing, snapping the fingers, and groaning; the rising of a most unbearable and foul-smelling odor, and the bristling of the skin; seeing terrifying and ugly forms, being struck, and being pushed; constantly seeing suffering in dreams, being oppressed by spirits, feeling extremely joyful, thinking one is flying in the sky, and laughing without cause; suddenly knowing the minds of others, hearing the speech of spirits with the ears; terrifying rays of light appearing in the house; and seeing the form of one’s own deity teaching inferior instructions—[these are the signs].

མངོན་དུ་སྟེང་ནས་ཤིན་ཏུ་གནོན་ཅིང་མཐོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། མདོར་ན་གང་གིས་བཟླས་དང་བསམ་གཏན་དག་གི་#བར་ཆད་བྱེད། ། དེ་བཞིན་བློ་ནི་སྔ་ལས་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་བགེགས། ། ཡིན་ཕྱིར་བླ་མའི་མན་ངག་ཁོ་ནས་བཟློག་པར་བྱ་བ་སྟེ། ། བླ་མའི་མན་ངག་མེད་པར་སྒྲུབ་ལ་#བརྩོན་པ་དེ་ནི་འདིར། ། སྲོག་དང་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཀ་#གདོན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་#འཕྲོག་པར་འགྱུར། ། བླ་མའི་མན་ངག་ཅན་ལ་བགེགས་རྣམས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ། འབྱུང་ཡང་བློ་ཅན་དེ་ནི་བཟློག་པར་བྱ་བ་ཚེགས་དང་བྲལ། ། འདི་ནི་བགེགས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་དེ་རབ་ཏུ་བཟློག་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། ། ། ། ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡང་ཡིད་ནི་དགེ་ལ་མངོན་དགའ་དང་། ། ལུས་ནི་རབ་ཡང་གཉིད་ནི་མི་འབྱུང་ཁམས་རྣམས་སྙོམས་པ་དང་། ། ཤིན་ཏུ་སྒྲ་སྙན་པ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་རྣམས་གྲག་པ་དང་། ། མེ་ཏོག་ཆར་འབབ་ཏིལ་མར་བྲལ་བར་མར་མེ་འབར་བ་དང་། ། རྨི་ལམ་ན་ནི་འཕགས་རྣམས་མཐོང་དང་དགེ་སློང་བྲམ་ཟེ་མཐོང་། ། རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་རྨི་ལམ་མཐོང་དང་ཆགས་དང་ཁྲོ་དང་བྲལ། ། ཡིད་ནི་དགའ་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཆེན་ཁང་པར་འབྱུང་བ་སྟེ། ། མདོར་ན་ཡིད་ནི་གང་གིས་སྔ་#ལས་དགའ་གྱུར་བཟླས་པ་དང་། ། སྒོམ་པ་དག་ལ་བར་དུ་མི་གཅོད་# འདིར་ནི་མཚན་མ་བཟང་། ། འདིར་#ནི་བཟླས་དང་བསྒོམ་པ་ཇི་ཙམ་གསལ་བ་དེ་ཉིད་མཆོག། འདི་ནི་མཚན་མ་བཟང་པོའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། ། ། ། སྨན་མཆོག་བཟའ་བ་#མ་ལེགས་#ངེས་པར་དུག་ཏུ་འགྱུར་བ་ལྟར། ། དངོས་གྲུབ་ལེན་མི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་#དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་ཕྱོགས་པའམ། །

Pressing down from above and causing one to see, in short, whatever creates an obstacle to recitation and meditative concentration, and likewise causes the intellect to decline from its former state—that is an obstacle. Therefore, it must be averted solely by the guru’s pith instructions. Here, those who strive in practice without the guru’s pith instructions will have both their life-force and their accomplishments snatched away by great demons. For those who possess the guru’s pith instructions, obstacles will not arise; even if they do, for the wise, averting them is free of difficulty. This is the classification of the signs of obstacles and their thorough averting. A very sweet fragrance arises, the mind delights in virtue, the body is extremely light, sleep does not occur, and the elements are balanced. Very melodious sounds and the sounds of music are heard, a rain of flowers falls, and butter lamps burn without oil. In dreams, one sees the Noble Ones, and sees monks and brahmins. One constantly sees auspicious dreams and is free from attachment and anger. A great light that gladdens the mind appears in the house. In short, whatever causes the mind to be more joyful than before, and does not interrupt recitation and meditation—these are the good signs here. To the extent that recitation and meditation are clear here, that itself is supreme. This is the classification of the good signs. Just as the best of medicines, if consumed improperly, will certainly turn into poison, so too for those unskilled in receiving accomplishments, their accomplishments will turn away.

ཡང་ན་སྲོག་གི་བར་ཆད་དག་ཏུའང་འགྱུར་བས་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། མཁས་པས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་འཁྲུལ་བ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། རྒྱ་མཚོར་རིན་ཆེན་ལེན་པ་རྣམས་ལ་འཚེ་བ་རྣམ་མང་#འབྱུང་། ། དེ་བཞིན་དངོས་གྲུབ་རིན་ཆེན་ལེན་པ་རྣམས་ལ་འཕྲོག་པ་མང་། ། འདི་ནི་གདོན་ཆེན་དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་བརྩོན་རབ་ཏུ་མང་བ་སྟེ། ། དངོས་གྲུབ་རྣམས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས་ཀྱང་བསྲུང་བར་#རབ་ཏུ་དཀའ། ། དེ་བས་བློ་ལྡན་འཇིགས་པ་མ་ལུས་རིང་དུ་སྤངས་པ་ཡིས། ། མི་བཟད་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཞིག་པར་བྱ། ། འཇིགས་པར་མི་བྱ་ཁྲོ་དང་ཆགས་པ་རྣམ་པར་སྤང་བར་བྱ། ། མཚན་བཟང་#རྣམས་ཀྱང་སྒྱུ་མ་འདྲ་བར་བལྟ་བྱ་རི་རབ་#བཞིན། ། མཚན་མའི་རླུང་གིས་ངེས་པར་མི་གཡོ་མཉམ་པར་གཞག་#པར་བྱ། ། དེ་ཚེ་དེ་#ལ་ལྷ་མོས་#ཡང་དག་ཞལ་སྟོན་འགྱུར་བ་སྟེ། ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་བདེ་བ་འབྱུང་འགྱུར་གུས་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། ། འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གསོལ་གདབ་ཡང་དག་གདམས་ངག་དོན་དུ་འགྱུར། ། ཇི་སྲིད་གསུང་བ་མི་མངའ་འབད་པས་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། #གང་ཚེ་གསུང་པ་མངའ་བ་དེ་ཚེ་གཞན་ལ་ལྟོས་དང་བྲལ། ། དེ་ནི་ལྷ་མོའི་སྲས་ཡིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དབང་དང་ལྡན། ། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་དཔལ་ལྡན་ཡིན། ། དེ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་དང་ནི་མཚན་མ་གཉིས་ཀ་ཇི་སྲིད་དུ། ། གནང་བར་མ་གྱུར་དེ་སྲིད་གཞན་ལ་ཟུར་ཙམ་སྨྲ་མི་བྱ། ། སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་ནི་དངོས་གྲུབ་རིང་འགྱུར་དྲན་པར་བྱ། ། གྲུབ་པར་གྱུར་ནས་སྔགས་གཡོག་དང་ནི་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་#ལ། ། དངོས་གྲུབ་ཆ་ལ་སེར་སྣ་བྲལ་བས་སྦྱིན་པས་ཕན་གདགས་བྱ། །

Alternatively, as it may even become an obstacle to life, for that reason, the wise should understand how to receive the accomplishments (siddhi) without error. For those who retrieve jewels from the ocean, many kinds of harm arise; likewise, for those who retrieve the jewels of accomplishment, there are many who plunder. These are great demons who strive to steal accomplishments, and it is extremely difficult even for the practitioner to protect them. Therefore, the intelligent, having abandoned all fears far behind, should utterly destroy all terrible and inauspicious signs. One should not be afraid; one should completely abandon anger and attachment. One should view even the excellent signs as being like an illusion, like Mount Meru, and remain in meditative equipoise, unmoved by the winds of signs. At that time, the goddess will truly reveal her face to him; uncommon bliss will arise, and one should worship and praise her with devotion. One should request the desired accomplishment, and the authentic instructions will become meaningful. As long as she does not speak, one should strive to practice intensely. When she does speak, at that time one is free from dependence on others. He is the son of the goddess, possessing inconceivable power; he is a son of the Victors, glorious and free from all obscurations. Until he has granted both the accomplishment and the signs, one should not speak even a fraction of it to others. One should remember that at that very moment, the accomplishment is still far off. Once it is achieved, one should benefit the mantra assistants and the supreme companions of practice by giving them a portion of the accomplishment, free from stinginess.

ཕ་མ་དང་ནི་བླ་མ་ལ་ཡང་དངོས་གྲུབ་རྫས་དག་ལས། ། ཆོས་མཆོག་སྐལ་བ་བགོ་བར་རྒྱུད་རྣམས་ལས་ནི་རྣམ་པར་བཤད། ། མདོར་ན་དངོས་གྲུབ་དག་ནི་ཇི་ལྟར་བགོ་བ་བློ་ལྡན་གྱིས། ། རྒྱུད་རྣམས་ཉིད་ལས་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་རྗེས་འབྲངས་ཤེས་པར་བྱ། ། འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་དང་བགོ་བའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། ། ། ། གང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་དབང་བསྐུར་མ་ཐོབ་སྐྱེ་བོ་དང་། ། སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་མི་སྲུང་བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདས་པ་དང་། ། བླ་མ་ལ་ནི་མི་གུས་ཡིད་ཀྱིས་བླ་མ་ལ་ནི་འཕྱ། ། དེ་བཞིན་སྔོན་དུ་བླ་མ་དག་ལ་གུས་ཤིང་ལྐོག་ན་སྨོད། ། བློ་ནི་ཐེ་ཚོམ་དྲ་བས་ཁྱབ་ཅིང་བརྩོན་འགྲུས་ཞན་པ་དང་། ། བློ་གྲོས་མི་བརྟན་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷ་རྣམས་གཞན་འཛིན་དང་། ། སྡང་ཞིང་བུད་མེད་#བསྙེན་བཀུར་བདག་གིར་བྱེད་དང་དེ་བཞིན་དུ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་མ་བྱས་གཉིད་ལ་དགའ་བ་དང་། ། ཤིན་ཏུ་བླུན་ཞིང་ཆགས་དང་སྡང་བ་དྲེགས་#ལྡན་དེ་བཞིན་དུ། ། སྡུག་བསྔལ་དག་ལ་བཟོད་པ་བསྐྱེད་པར་མི་ནུས་སེམས་སྟོབས་ཆུང་། ། ཅུང་ཟད་སྨོད་ཚིག་ཐོས་ན་རབ་ཏུ་མི་དགའ་དེ་བཞིན་དུ། ། ཅུང་ཟད་བསྟོད་པས་རབ་དགའ་རྙེད་པ་ལ་ནི་བརྐམ་པ་དང་། ། ཅུང་ཟད་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་སྙེམས་རྨི་ལམ་ཙམ་གྱིས་དྲེགས་པ་དང་། ། གླེགས་བམ་འཛིན་ཅིང་མན་ངག་ཡོད་ཅེས་མི་རྣམས་ལ་སྨྲ་དང་། ། ཕྲག་དོག་དྲི་མས་སྦགས་ཤིང་མན་ངག་མེད་ལ་སེར་སྣས་བཅིངས། ། སྟོང་ཉིད་སྟོན་པའི་ཆོས་ལ་སྡང་ཞིང་དངོས་པོར་འཛིན་ལ་དམ། ། ཉན་ཐོས་སྤྱོད་པ་ལ་ནི་མངོན་ཞེན་སྔགས་ཚུལ་སུན་པར་བྱེད། །

Regarding the substances of siddhi, the tantras explain that the supreme dharma should be shared with one’s parents and the guru. In brief, the wise should understand how to distribute the siddhis by following exactly what is explained in the tantras themselves. This is the detailed classification of receiving and distributing the siddhis. Those individuals who have not received empowerment in the supreme maṇḍala; those who do not maintain their vows and samaya and transgress the commands of the guru; those who are disrespectful to the guru and disparage the guru in their minds; likewise, those who were previously devoted to the gurus but secretly revile them; those whose intellects are shrouded in a web of doubt and whose diligence is weak; those with unstable intelligence who change their tutelary deities day by day; those who are hostile and treat women as their own property; likewise, those who have not generated the mind of supreme enlightenment and delight in sleep; those who are extremely foolish, possessed of attachment, aversion, and pride; those who are unable to generate patience toward sufferings and have little mental fortitude; those who are deeply displeased upon hearing even a slight word of criticism; likewise, those who are overjoyed by even a slight praise and are greedy for gain; those who are conceited about the power of even a little mantra and become arrogant from a mere dream; those who hold volumes of scripture and tell people they possess the pith instructions; those stained by the impurity of envy and bound by stinginess despite lacking pith instructions; those who are hostile toward the dharma that teaches emptiness and are tenaciously attached to grasping at things as real; those who are fixated on the conduct of the śrāvakas and disparage the way of Mantra—[these are the ones to whom the siddhis should not be given].

བདག་གི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་ཞེན་གཞན་ཕྱོགས་(ངག་,དག་)ལ་རྣམ་པར་སྡང་། ། རྟ་ལ་སོགས་པ་ཞོན་ཞིང་ལྕག་གིས་གཞུ་དང་གློ་རྡེབས་བྱེད། ། ཆང་འཐུང་བ་དང་འཇིག་རྟེན་གཏམ་ལ་དགའ་ཞིང་ཟས་ལ་བརྐམ། ། འདུས་པར་འགྲོ་དང་དམག་དང་འཐབ་མོའི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་དགའ། ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་ཁ་འཛིན་ཕྲ་མས་འཚེ་བར་བྱེད། ། རང་གིས་དཔྱད་པས་སྔགས་ཚུལ་ཟབ་མོ་རྣམས་ལ་སྡེབ་#སྦྱོར་བྱེད། ། བླ་མའི་ལུང་ཐོབ་མེད་པར་སྔགས་རྣམས་འཆད་པར་ཀུན་དུ་རྩོམ། ། བསྙེན་བཀུར་དམན་ཞིང་བླ་མ་རྣམས་ལ་མྱུར་དུ་མན་ངག་འདོད། ། འདི་འདྲའི་མི་ཡིས་གངྒཱའི་བྱེ་མ་མཉམ་པར་རབ་བསྒྲུབས་ཀྱང་། ། དངོས་གྲུབ་མི་འབྱུང་དེ་དག་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་ཉམས་པར་འགྱུར། ། འདི་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱོན་གྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། ། ། ། # གང་གིས་སྔར་བཤད་སྐྱོན་སྤངས་དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་སྣོད་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ལ་བླ་མས་མན་ངག་མ་ལུས་སྦྱིན་པས་ཕན་གདགས་བྱ། ། དེས་ནི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ནི་བློ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས། ། འཁོར་བར་གནས་ཀྱང་པདྨ་བཞིན་དུ་དྲི་མས་ཉམས་མི་འགྱུར། ། འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་སྣོད་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། ། ། ། གང་ཚེ་སྒྲོལ་མའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་ན་བར་གྱུར་པ་ན། ། ཕྱི་ནང་འཆི་བའི་མཚན་མ་དག་ནི་ལེགས་པར་བརྟག་པར་བྱ། ། འཆི་བའི་མཚན་མ་བྱུང་གྱུར་སྒྲོལ་མ་འབྱུང་བ་# ལས་གསུངས་པའི། ། ཕྱི་ནང་སླུ་བས་འཆི་བདག་བསྲུང་#ཕྱིར་རབ་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱ། ། འཆི་བའི་མཚན་མ་སྣང་མིན་#དེ་ཚེ་སྨན་མཆོག་དག་ལ་ནི། །

Attached to their own side and hostile toward the side of others, they ride horses and the like, lashing with whips and striking the flanks. They drink alcohol, delight in worldly talk, and are greedy for food. They frequent assemblies and take pleasure in the activities of war and combat. In the circles of royal palaces, they cause harm through favoritism and slander. Through their own analysis, they compose arrangements of the profound methods of mantra. Without having received the guru’s oral instructions, they constantly undertake the teaching of mantras. Lacking in service and respect, they quickly desire pith instructions from the gurus. Even if such a person practices for as long as there are grains of sand in the Ganges, no siddhi will arise; their aggregates will only be utterly ruined. This is the classification of the faults of the practitioner. One who has abandoned the faults previously described is a vessel for siddhi. The guru should benefit them by bestowing the pith instructions in their entirety. Through that, all siddhis without exception will be swiftly accomplished. Such a person is a wise sprout of the Victors, a friend to the Vidyādharas. Though remaining in saṃsāra, they will not be defiled by stains, just like a lotus. This is the classification of the vessel for siddhi. When a yogin of Tārā falls ill, they should carefully examine the outer and inner signs of death. If the signs of death appear, one should strive diligently to avert the Lord of Death through the outer and inner methods of deception taught in the Tārā-udbhava. If the signs of death do not appear, then one should apply the supreme medicines.

རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ནད་ཞི་བ་དང་སྤེལ་བ་བཏབ་ནས་ནི། ། བཟའ་དང་ལུས་བྱུག་བྱ་ཞིང་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་རྣམ་དཀར་བས། ། བདུད་རྩིས་ཡོངས་བཀང་རིན་ཆེན་བུམ་པས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བས། ། ཤིན་ཏུ་བདེ་བས་ལུས་ཁྱབ་ནད་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བསམ། ། སྨན་པའི་དཔྱད་རྣམས་སྤང་བར་མི་བྱ་འོན་ཀྱང་སྔགས་མཆོག་དང་། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་ནད་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མཆོག། འདི་ནི་འཆི་བའི་དུས་ལས་སླུ་བ་དང་ནད་གསོ་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བའོ། ། ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་གས་ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་ནི། ། གསང་#དང་དགུག་པར་འདོད་དང་#རྩ་བའི་རྒྱུད་ལ་#གསུངས་པ་ཡི། ། ཆོ་གས་སྦྱིན་སྲེག་#རབ་ཏུ་བརྩམ་བྱ་འདི་ནི་རྟོགས་#པར་སླ། ། ཚར་བཅད་པ་དང་དབབ་དང་དེ་བཞིན་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཞི་བར་བྱ་བ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་སྔགས་པས་དཔྱད། ། འདི་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་སྒྲོལ་མ་ལ་གུས་རྣལ་འབྱོར་པའི། ། བསྒོམ་པའི་ཆོ་ག་རྣམ་པར་རྒྱས་བཤད་པས། ། འགྲོ་རྣམས་སྲིད་མཚོ་ལས་བརྒལ་སྒྲོལ་མ་ཡི། ། གོ་འཕང་ལ་ནི་མྱུར་དུ་གནས་པར་ཤོག། འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་བསྒོམ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་#དུལ་བའི་ལྷ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་#བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Having recited the root mantra for the pacification of disease and for its increase, one should consume [the medicine] and anoint the body. Visualize the goddess, white in color, conferring empowerment upon the crown of the head with a precious vase completely filled with nectar. Imagine that the body is pervaded by intense bliss and that all diseases are thoroughly pacified. One should not abandon medical treatments; however, the supreme mantra and the empowerment are the best means for thoroughly pacifying diseases. This is the distinction between deceiving the time of death and healing illness. Then, through the ritual of fire offering (homa), one should thoroughly undertake the fire offerings according to the rituals taught in the Root Tantra for pacifying, increasing, magnetizing, subjugating, summoning, and the desire [for these], as well as for suppressing, striking down, and likewise pacifying all harm. This is the distinction of the thorough classification of all activities. Thus, through this detailed explanation of the ritual of meditation for the yogi devoted to Tārā, may all beings cross over the ocean of existence and swiftly abide in the state of Tārā. The extensive ritual of meditation on the Noble Goddess Tārā, composed by the great master Dīpaṃkarabhadra, is complete. It was translated, edited, and finalized by the great Indian abbot Vinītadeva and the Tibetan translator, the monk Chökyi Sherab.

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess10
སྔགསmantra9སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod8Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྒྲོལ་མTārā5
མཆོད་པoffering5
སྡུག་བསྔལsuffering4
བླ་མguru4
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྟོད་པpraise3
རྒྱལ་པོking2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཐུགས་རྗེcompassion2
དམ་ཚིགsamaya2
དགེ་སློངmonk2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཉོན་མོངསaffliction1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕུང་པོaggregate1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “An Extensive Ritual for Meditating on the Goddess Ārya Tārā” (Toh 3686), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3686

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI