Toh 3685 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Tārā Sādhana

6 passages · 6,551 Tibetan characters · 1,348 English words · 2026 machine draft Read ↓

This Tārā Sādhana provides a structured liturgical manual for the ritual accomplishment of the deity Tārā. The text guides the practitioner through a sequence of preparatory and core meditative stages, beginning with physical purification and the creation of a consecrated space. It employs a standard Vajrayāna framework, integrating the cultivation of the four immeasurables and the stabilization of bodhicitta with the visualization of emptiness. The practitioner is committed to a rigorous discipline of one-pointed concentration and the repetitive recitation of a ten-syllable mantra over a six-month period. The ritual culminates in the visualization of nectar of wisdom emanating from a group of female deities, including Locanā, Māmakī, and Pāṇḍaravāsinī, and concludes with a formal request for the wisdom-being to depart and return, ensuring the attainment of spiritual siddhis.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
6 passages · 6,551 Tibetan characters · 1,348 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A Sādhana dedicated to the deity Tārā, the sgrol ma'i sgrub thabs is a liturgical work belonging to the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. Its transmission into the Tibetan language was carried out by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and the translator bod kyi lo tsa ba dge slong dge ba’i blo gros. This particular version is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is categorized within the collection of Other Liturgical Works and extends over five pages. The work enacts a ritual process for the practitioner, beginning with physical purification and the preparation of a fragrant meditation space. It guides the user through the consecration of torma, the offering of flowers, incense, and lamps emanating from the syllable tāṃ, and the cultivation of the four immeasurables to stabilize bodhicitta. Furthermore, it directs the practitioner to visualize the nature of emptiness through the recitation of a specific mantra. Scholars and serious readers consult this text today to examine the precise sequence of meditative and ritual stages required for the accomplishment of Tārā, providing insight into the integration of visualization and mantra within the liturgical framework of the period.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, bod kyi lo tsa ba dge slong dge ba’i blo gros
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it exemplifies the synthesis of sutra-based ethics, such as the four immeasurables, with the complex visualization and mantra practices of the Tantric tradition. For the modern reader, it illustrates the precise technical requirements of a sādhana, where physical posture, mental state, and linguistic formula are treated as interdependent variables for achieving a specific spiritual result.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preparatory RitesInstructions on physical cleansing, seating, and the offering of flowers and incense via seed syllables.
3Mental CultivationPractice of the four immeasurables and the visualization of the emptiness of all phenomena.
4Mantra and MeditationGuidelines for the six-month meditation on the ten-syllable mantra and the deity.
5Empowerment and VisualizationVisualization of the nectar of wisdom emanating from Tārā and other female Tathāgatas.
6ConclusionThe formal verse for the departure of the wisdom-being and the request for siddhis.

Themes

  • Ritual Purity and Offering (1-2)
  • Emptiness and Bodhicitta (3)
  • Mantra Recitation and Concentration (4)
  • Divine Emanation and Empowerment (5)
  • Siddhi and Ritual Closure (6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Tārā Sādhana·

#༄། ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། རྗེ་བཙུན་མ་#སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་སྔགས་པས་གདོང་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། ཡིད་དང་མཐུན་པར་བསམ་གཏན་གྱི་གནས་གཙང་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པར་སྟན་གཙང་མ་ལ་#བདེ་བར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་སྟེ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའི་སྔགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་ཨཱ་བི་གྷྣཱནྟ་#ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་ལན་བཅུའི་བར་དུ་བརྗོད་དེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་གནས་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་#དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པར་སྟོན་པར་བྱེད་པ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོ་བས་རང་གི་ལུས་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་འཕྲོ་བ་བསམས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཐིག་ལེ་ཤེལ་སྒོང་#དག་པ་ལྟ་བུ་དེ་རིམ་གྱིས་འཕེལ་བར་གྱུར་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟུགས་སུ་བསམ་ཞིང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་འཕྲོ་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་#མ་ལྟར་དཀར་བ་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཏཱཾ་དེ་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་དཀར་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བླ་མ་རྣམས་བསྐུལ་ཏེ། སྤྱན་དྲངས་པ་མདུན་#གྱི་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡིད་ཀྱིས་#རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།

The Sādhana of Tārā Homage to the Venerable Lady Tārā! First, the practitioner should perform the cleansing of the face and so forth. In a pleasant, clean, and fragrant place for meditation, having spread out a clean seat, one should sit comfortably in the cross-legged posture. Then, having consecrated the torma with the mantra for all spirits, one should recite the mantra oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ phaṭ ten times to expel all obstructing spirits dwelling in the ten directions. Then, at one's heart, one should visualize a white light, white like the autumn moon, which demonstrates that all phenomena are by nature the unborn expanse of reality (dharmadhātu). This light radiates white rays that illuminate one's own body and shines forth intensely. One should contemplate that this light completely transforms into a white drop (bindu) like a pure crystal ball, which gradually expands into the form of a moon maṇḍala. Upon that, one should visualize the syllable tāṃ, white like a precious lamp, radiating a mass of light rays. Then, preceded by the syllable tāṃ illuminating all world systems with a mass of intensely white light rays, one should invoke the goddess Tārā and the other Buddhas, Bodhisattvas, and Gurus, and visualize them invited into the space in front. Above that, one should mentally perform the natural offerings. The sequence of the offering ritual is as follows:

ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ཏོག་གི་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་#པེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་དེ་ཉིད་ལས་ཡང་དག་པར་སྤྲོས་པའི་བདུག་པའི་#མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་དེ་ཉིད་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་སྤྲོས་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་དེ་ཉིད་ལས་#བྱུང་བའི་དྲིའི་#མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཡང་དག་པར་སྤྲོས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་དེ་ཉིད་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་#བཅུག་པའི་ལྷའི་ཞལ་ཟས་རོ་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡང་དག་པར་སྤྲོས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སརྦྦ་#བི་ཤིཥྚ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་ར་ས་མུ་#དྲ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་#དེ་ཉིད་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། བ་དན་དང་། བླ་རེ་ལ་སོགས་པ་དང་། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་#བྱས་ནས། དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་བསྐུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱས་ལ།

Reciting the mantra oṃ vajra puṣpe hūṃ, one should make offerings with a multitude of flowers arising from the syllable tāṃ. Then, reciting the mantra oṃ vajra dhūpe hūṃ, one should make offerings with a multitude of incense offerings perfectly emanated from that very syllable tāṃ. Following that, reciting the mantra oṃ vajra dīpe hūṃ, one should emanate precious lamps from that very syllable tāṃ and make offerings. Then, reciting the mantra oṃ vajra gandhe hūṃ, one should make offerings by perfectly emanating clouds of fragrance offerings arising from that very syllable tāṃ. Then, reciting the mantra oṃ vajra naivedye hūṃ, one should make offerings by perfectly emanating various clouds of divine food offerings, endowed with supreme flavors and containing various precious gems, from that very syllable tāṃ. Then, reciting the mantra oṃ sarva viśiṣṭa pūja megha prasara samudra āḥ hūṃ, one should make offerings with the seven precious parasols, victory banners, bells, streamers, canopies, and so forth, as well as the seven precious jewels of a universal monarch, all arising from that very syllable tāṃ. Having made offerings in that manner, one should perform the confession of misdeeds, the rejoicing in merit, the exhortation [to turn the wheel of Dharma], the supplication [for the Buddhas to remain], the dedication of merit, and the taking of refuge in the Three Jewels in their presence.

བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་ཏེ་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟན་པོར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦྦ་#དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་#བ་ཤུདྡྷོ྅#ཧཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དམིགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་དཀར་པོ་ལས་#འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཁྲིགས་པར་བསམ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ། དེའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ན་ཡི་གེ་ཏཱཾ་དཀར་པོ་བསམ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་#དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་སྐུར་གྱུར་པ་འོད་ཟེར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཀུག། ཨུཏྤལ་དང་ཡི་གེ་ཏཱཾ་ལ་བསྟིམས་# པས། པདྨ་དཀར་པོའི་#དབུས་གནས་པའི། ། ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་གདན་སྟེང་དུ། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ནས་ནི། ། མཆོག་སྦྱིན་མ་#དང་ཨུཏྤལ་བསྣམས། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདངས་འདྲ་བའི། ། ཟླ་བ་ལ་ནི་རྒྱབ་བརྟེན་པ། ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ། བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་ལུས་དང་ལྡན། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་དེ་འདྲའི་སྲས། ། ཀུན་གྱི་ཡུམ་གྱུར་འདོད་དགུ་#འཆང་། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དེའི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་སྟེང་གི་ཏཱཾ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། འཁོར་ལོ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བསྒོམ། ། རྩིབས་བརྒྱད་པ་ལ་ཡི་གེ་ནི། ། བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ལ། ། ལྟེ་བར་ཨོཾ་ཏཱའི་ཡི་གེ་ཡི#། །

Having meditated on the four immeasurables—loving-kindness, compassion, joy, and equanimity—one should stabilize the bodhicitta. Then, recite the mantra oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ three times, and visualize all wandering beings as being of the nature of emptiness, like a dream, an illusion, or a mirage. Then, visualize a moon maṇḍala arising from the complete transformation of the syllable a. Above that, visualize a white syllable tāṃ from which white light rays radiate. From the complete transformation of that, a blue utpala lotus appears. In its center, upon a moon maṇḍala, visualize a white syllable tāṃ. From that, white light rays stream out in the ten directions; having purified all sentient beings, they are transformed into the body of the goddess Tārā and drawn in by those very light rays. By dissolving them into the utpala and the syllable tāṃ: Dwelling in the center of a white lotus, Upon a seat in the form of a moon, Seated in the vajra posture, She holds the gesture of supreme generosity and an utpala. With a complexion like the autumn moon, She rests her back against the moon. Perfectly complete with all ornaments, She possesses a body of sixteen years. The Mother of all the perfect Buddhas and their sons, She holds all that is desired. In the heart of that noble Tārā, from the complete transformation of a white tāṃ upon a moon, meditate on a wheel of white light rays. It has eight spokes, completely encircled by eight syllables, and in the hub is the syllable oṃ tā.

དབུས་གནས་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་ལྡན། ། ཟླ་དྲུག་བསྟེན་#ཞིང་ངེས་པས་ནི། ། རྩེ་གཅིག་པ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ། ། ཡི་གེ་བཅུ་པོའི་སྔགས་འདི་ནི། ། སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་སེམས་ཀྱིས་བཟླས། ། དང་པོར་ཨོཾ་ནི་བཞག་#ནས་སུ། ། དེ་འོག་ཏཱ་རེ་རབ་ཏུ་སྦྱར། ། དེ་འོག་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ། སྭཱ་ཧཱའི་#མཐའ་ཅན་ལས་ཀུན་བྱེད། ། ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཀུན་#ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་རྣམ་པར་བསམས་ནས#། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་པ་ནི། ཨུཏྤལའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་དཀར་པོ་བསམས་ཏེ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པ་དེས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་བསྐོར་བར་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཞིས་སྤྱན་དྲངས་ནས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ལ་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་། དགྱེས་པ་བྱས་ལ། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅#ཧཾ། ཞེས་ང་རྒྱལ་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་འཁོར་ལོ་ཡི་གེར་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་བྱས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་རྣམ་པར་བསམས་ལ། དབང་བསྐུར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བ་#སྟེ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། ། ཇི་ལྟར་མཆོག་ཆེན་སྩོལ་#མཛད་པ། ། བདག་ལ་བསྲུང་#བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །

Located in the center, endowed with the name of the object of accomplishment, one should meditate with a one-pointed mind for six months with certainty. This ten-syllable mantra should be recited with a mind free from weariness. First, having placed Oṃ, then Tāre is applied; then Tāre Tuttāre, ending with Svāhā, which performs all activities. From that wheel at the heart, white light rays radiate, and one visualizes in the space before oneself the wisdom being (jñānasattva), who is naturally established and resembles the commitment being (samayasattva). Having made offerings perfectly as before, one should then bind the samaya mudrā: joining the palms hollow, placing the two index fingers behind the two middle fingers, and drawing the two thumbs inward is the utpala mudrā. In its center, one visualizes a white syllable Tāṃ; from it, white light rays radiate and circle the wisdom being. Then, having invited them with the four syllables Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, one causes them to enter, bind, and delight the commitment being within oneself, and should cultivate the divine pride with: Oṃ dharmadhātu-jñāna-vajra-svabhāv-ātmako ’haṃ. Following that, light rays are emitted from the wheel and the syllables; one visualizes the five Tathāgatas in the space before oneself and should request the empowerment with this verse: "Just as the Vajra of Awakening bestowed the supreme [empowerment] upon the Buddhas, for the sake of protecting me..."

ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་སྐུ་ལས་བྱུང་བའི་ལོ་ཙཱ་#ན་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། ཏཱ་ར་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང་#བ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པས། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ། ། ཁམས་གསུམ་པོ་ཡིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། གསང་བ་གསུམ་གྱི་གནས་ལས་བྱུང་། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་འདོན་ཅིང་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་མོ། ། དབང་བསྐུར་བ་རྫོགས་མ་ཐག་ཏུ་#རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་གྱི་སྟེང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བསམ་མོ། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་#པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ཨོཾ་དཀར་པོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་དང་། ལྐོག་མར་ཡི་གེ་ཨཱཿདམར་པོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་དང་། སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནག་པོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་རྣམ་པར་བཀོད་དོ། ། ཡི་གེ་བཅུ་པོ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་སྤྲོས་པས་འགྲོ་བ་ཀུན་སྦྱངས་ནས་སངས་རྒྱས་སུ་བསྒྲུབས་ནས་སླར་བཀུག་སྟེ། འཁོར་ལོ་དང་ཡི་གེ་ལ་བསྟིམས་ཏེ་#གསལ་བར་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། ཇི་སྲིད་མི་སྐྱོ་བའི་བར་དུ་བསྒོམ་པ་དང་བཟླས་པར་བྱས་ནས་དེ་ལས་ལྡང་བར་འདོད་ན་ཆོ་ག་ཉམས་པ་བསྐང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཟླས་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པར་མཆོད་#བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །

"O Vajra of Space, grant it to me today!" Then, one should visualize that from the bodies of those Tathāgatas, Locanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā emerge, holding precious vases filled with the nectar of wisdom. Reciting: "The empowerment of the great vajra, / Honored by the three realms, / Arising from the abode of the three secrets, / Is bestowed by all the Buddhas," one should visualize the empowerment being conferred. Immediately upon the completion of the empowerment, one should visualize the Tathāgata Amitābha—white in color, with one face and two hands, in the mudrā of meditative concentration—upon the precious crown. In order to bless the three: body, speech, and mind, one arranges a white syllable OṂ at the crown, a red syllable ĀḤ at the throat, and a black syllable HŪṂ at the heart, each resting upon a moon maṇḍala. White light rays radiate from these ten syllables, purifying all wandering beings and establishing them as Buddhas; these are then drawn back and dissolved into the wheel and the syllables. One should meditate clearly and perform the recitation. Having meditated and recited for as long as one does not grow weary, if one wishes to arise from the session, one should recite the hundred-syllable mantra, the essence of Vajrasattva, to restore any impaired rituals. Then, having perfectly made offerings to the wisdom being, one should dedicate the merit and request the deity to depart.

དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ནི། ། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། མུཿཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦྦ་སིདྡྷིམྨེ་#པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་#སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿ#ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ#། བྷ་ག་ཝཱན་སརྦྦ་ཏ་#ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི#བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ། ཞེས་བྱ་བ་#འདི་ཡིན་ནོ། ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་ཀུན། ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འདྲ་བར་ཤོག། བདག་ཀྱང་ཏིང་འཛིན་འདི་བསྒྲུབས་ནས། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཤོག། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་#བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

Regarding that, the verse for requesting the wisdom-being to depart is: Oṃ! You have accomplished all the aims of sentient beings; Please bestow the corresponding siddhis. Having departed to the realm of the buddhas, Please come forth once again. Muḥ. This is the [verse]. Regarding that, the mantra for recitation is: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. Regarding that, the hundred-syllable mantra, the essence of Vajrasattva, is: Oṃ vajrasattva samaya manupālaya | vajrasattva-tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava | sutoṣyo me bhava | supoṣyo me bhava | anurakto me bhava | sarva-siddhiṃ me prayaccha | sarva-karma-suca me | cittaṃ śreyaḥ-kuru hūṃ | ha ha ha ha hoḥ | bhagavān sarva-tathāgata-vajra-mā-me muñca | vajrī-bhava mahā-samaya-sattva āḥ. This is it. By this merit, may all beings Become like the venerable Tārā. Having accomplished this samādhi myself, May I become a buddha for the sake of beings. The sādhana of the venerable Tārā, composed by the great master Śrī Dīpaṃkara Jñāna, is complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Dīpaṃkara Śrījñāna and the Tibetan translator, the monk Gewai Lodrö.

Terminology used in this text (23)
TermRendering×Note
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha5The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲོལ་མTārā3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ལྷ་མོgoddess2
མཆོད་པoffering2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
བླ་མguru1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྔོ་བdedication1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དམ་ཚིགsamaya1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Tārā Sādhana” (Toh 3685), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3685

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Willson, Martin, ″Sādhana of the Venerable Tārā″ (1986). in _In Praise of Tara: Songs to the Saviouress_ Boston: Wisdom Publ., pp. 345-350 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI