Toh 3684 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Tārā Sādhana

3 passages · 2,737 Tibetan characters · 677 English words · 2026 machine draft Read ↓

This Tārā Sādhana provides a technical manual for a deity yoga practice designed to transform the practitioner's ordinary perception into the form of the deity Tārā. The text guides the yogi through a structured ritual sequence beginning with the preparation of a secluded environment and the arrangement of offerings. It then details a precise visualization process based on seed syllables (paṃ, a, tāṃ), where the practitioner projects a lotus, a moon, and an utpala flower to facilitate the transition into the green form of Tārā in a half-lotus posture. The practice concludes with the recitation of mantras—tracked by the beads of an utpala garland—followed by the dissolution of the visualized wisdom beings and the dedication of merit toward the attainment of buddhahood for the benefit of others. By following these instructions, the reader commits to a disciplined synthesis of physical posture, mental visualization, and vocal recitation to achieve a specific spiritual result.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,737 Tibetan characters · 677 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for deity yoga, the Tārāsādhana (Tibetan: sgrol ma'i sgrub thabs) belongs to the genre of sādhana and is situated within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Dā Bodhisattva. It was translated into Tibetan by Tathāgatarakṣita and bod kyi lo tsa ba rin chen grags pa, and is preserved in the Tengyur (vol. མུ) as part of the Other Liturgical Works collection, where it extends over three pages. The work enacts a technical process of transformation, guiding the yogi from the preparation of a secluded space and offerings to a precise visualization based on seed syllables. Through these steps, the practitioner projects a lotus, moon, and utpala flower to visualize themselves as the green Tārā in a half-lotus posture. The practice concludes with mantra recitation using an utpala garland, the dissolution of wisdom beings, and a dedication of merit for the benefit of all sentient beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the structured synthesis of physical posture, visualization, and mantra used to facilitate the transition from ordinary perception to the form of the deity.

Sanskrit title
Tārāsādhana
Indian author
Dā Bodhisattva
Tibetan translators
Tathāgatarakṣita, bod kyi lo tsa ba rin chen grags pa
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it exemplifies the standard structure of Vajrayāna sādhanas, specifically the use of seed syllables to generate a deity's form. For the modern reader, it illustrates the intersection of linguistic markers and visual imagination in Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary PreparationsInstructions on the physical setting and the arrangement of offerings.
2Deity GenerationThe visualization process using seed syllables to manifest the form of Tārā.
3Recitation and DedicationGuidelines for mantra repetition, the dissolution of the mandala, and the dedication of merit.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2)
  • Ritual Preparation (1)
  • Merit and Bodhicitta (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་འདི་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། དབེན་པའི་གནས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། མཆོད་པའི་རྣམ་པ་ཚད་མེད་པ་བཤམ་ཞིང་། གཏོར་མ་གཅིག་ཀྱང་བཤམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་བཏང་ངོ་། ། དེ་ནས་རང་ཉིད་སྒྲོལ་མར་མོས་པར་བྱས་ལ། དེའི་སྙིང་གར་པདྨ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཡོད་པ། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བ་ལ་ཏཱཾ་ལྗང་གུ། དེའི་འོད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྒྲོལ་མ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཕྱག་འཚལ། ཡོན་ཆབ་དབུལ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དབུལ། སྡིག་པ་བཤགས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་བསྔོ་བ་བྱ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། དེ་ནས་བདག་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག་པར་བསམ། དེ་ནས་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་སྙམ་པའི་བྱམས་པ། འཁོར་བ་ནས་སེམས་ཅན་རང་རང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ། དེ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་ལ་དགའ་བ་བསྒོམ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀུན་སྟོང་པ་དང་རང་བཞིན་མེད་པར་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་མི་རྟོག་པ་ཅིག་བསྒོམ། དེ་ནས་རྟོག་པ་འཕྲོ་བའམ་བྱིང་ན་སྟོང་པ་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལས།

In the language of India: Tārāsādhanam nāma. In the language of Tibet: Sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of Tārā). Homage to the Venerable Tārā. First, the yogi who wishes to accomplish this should sit on a comfortable seat in a secluded place. Having arranged immeasurable varieties of offerings and having also set out a torma, they should consecrate it with "Oṃ Āḥ Hūṃ." Then, reciting "Oṃ Akāro Mukhaṃ Sarvadharmāṇāṃ Ādyanutpannatvāt Oṃ Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā," they should offer it. Then, visualizing oneself as Tārā, one should imagine a multicolored lotus at one's heart. In its central hub, from the syllable A, arises a moon disc upon which is a green Tāṃ. Through its light, Vajra Tārā is invited from her natural abode into the space in front. One should prostrate, present the water for the feet, and then offer the five offerings beginning with flowers. One should confess misdeeds, rejoice in merit, and take refuge in the Three Jewels. Then, one should think, "May I never be separated from the Venerable Tārā." After that, request her to depart. One should meditate on loving-kindness, thinking, "I shall act for the benefit of sentient beings." One should meditate on compassion for the suffering of sentient beings within saṃsāra. One should meditate on joy that they are liberated from suffering and reach the state of Buddhahood. Furthermore, one should meditate on equanimity, viewing all those sentient beings as empty and lacking inherent existence. Then, reciting "Oṃ Śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ," one should meditate on non-conceptuality. Then, if thoughts proliferate or if the mind becomes dull, from within the state of non-conceptual emptiness—

པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བ་དེའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ལྗང་གུ་དེ་ལས་ཨུཏྤལ། དེ་ལྟར་ཨུཏྤལ་ཏཱཾ་གིས་མཚན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཕྱེད་ཀྲུང་གིས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བ། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ། གཡོན་ཨུཏྤལ་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་བཟུང་བ། དབུ་རྒྱན་དང་སྙན་ཆ་དང་མགུལ་རྒྱན་དང་། ཕྱག་གདུབ་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། ཞབས་གདུབ་དང་། རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། བག་ཙམ་གཡས་སུ་འགྱིང་བ་འོད་ཟེར་སྔོ་ལྗང་དང་བཅས་པར་བསྒོམས་ལ། ཐུགས་ཀའི་ཏཱཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་སྤྱན་དྲངས་ལམ་དུ་བཞུགས་པ་ལ་སྔར་བསྟན་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཕུལ། དེ་ནས་བདག་ལ་གཞུག། ཡང་ཏཱཾ་གི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ། སྔར་གྱི་མཆོད་པ་ཡིད་ཀྱིས་ཕུལ་ལ། དེ་རྣམས་བདག་ལ་དབང་སྩོལ་ཅིག་པར་བསྒོམ། དེ་ཡང་བུམ་པ་ལྔ་བཅུད་དང་བཅས་པ་ལྷ་མོ་ལྔས་དབང་བསྐུར་ནས། བུམ་པའི་ཆུ་དེ་མར་བླུགས་པས་སྒྲིབ་པ་བྱང་། ཡར་འཁྱིལ་བས་སྤྱི་བོར་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བཞུགས་པར་བསམ། དེ་ནས་མི་རྟོག་པ་ཅུང་ཟད་བསྒོམ། ཤེས་པ་འཕྲོ་བའམ་བྱིང་བ་ན་ལྷའི་སྐུ་རིམ་གྱིས་བསམ། དེ་ནས་སྙིང་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ། དབུས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ། ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་ཏཱ། ལྷོའི་འདབ་མ་ལ་རེ། ནུབ་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་ཏུཏ། བྱང་གི་འདབ་མ་ལ་ཏཱ། བྱང་ཤར་དུ་རེ། ཤར་ལྷོར་ཏུ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རེ། ནུབ་བྱང་དུ་སྭཱ་ཧཱ་བཀོད་ལ་རིམ་པས་བཟླས་སོ།

From paṃ arises a variegated lotus; at its center, from a, arises a moon; upon that, a green tāṃ, from which arises an utpala flower. Thus, from the complete transformation of the utpala marked by the tāṃ, one visualizes oneself as Tārā, green in color, seated in the half-lotus posture upon a lotus and moon seat. Her right leg is extended, her right hand is in the mudrā of supreme generosity, and her left holds an utpala at the level of her ear. She is adorned with a crown, earrings, a necklace, bracelets, armlets, and anklets, and is embellished with jewels. She is slightly poised to the right, accompanied by blue-green light rays. Meditating thus, light rays radiate from the tāṃ at the heart, inviting the Wisdom Tārā. As she sits upon the path, mentally present the previously explained offerings. Then, she dissolves into oneself. Again, light from the tāṃ invites all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions; request them to remain in the space before you, mentally present the previous offerings, and meditate that they bestow empowerment upon you. Furthermore, the five goddesses, together with the five vases and their contents, confer the empowerment. As the water from the vases pours down, obscurations are purified; as it swirls upward, visualize Amoghasiddhi residing at the crown of the head. Then, meditate briefly on non-conceptuality. If the mind becomes distracted or dull, visualize the form of the deity in stages. Then, at the heart, upon an eight-petaled lotus, place oṃ on the central moon; on the eastern petal, tā; on the southern petal, re; on the western petal, tuṭ; on the northern petal, tā; in the northeast, re; in the southeast, tu; in the southwest, re; and in the northwest, svāhā. Recite these in sequence.

། ལག་པ་ཨུཏྤལའི་ཕྲེང་བ་བགྲང་ངོ་། ། བརྒྱའམ་སྟོང་བཟླས་ལ་འཕྲོ་གཅོད་ཙམ་ན། ཡེ་ཤེས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་བཏོན་ལ། བདག་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བདག་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་བར་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ། གཤེགས་སུ་(གསལ་,གསོལ་)ལོ། ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཀྵི་ཏ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་གྲགས་པས་བསྒྱུར་བའོ། །

Count the beads of the utpala garland with the hands. When you have recited it a hundred or a thousand times and are about to conclude, dismiss the wisdom beings into the sky. Join your palms and say: "By this root of virtue of mine, may I attain manifest, perfect buddhahood and act for the benefit of all sentient beings. Until I attain buddhahood, may I practice the Dharma of the Mahāyāna and act for the benefit of sentient beings." Then, request them to depart. This concludes the Sādhana of Tārā composed by the presence of the Bodhisattva Dhava. It was translated by the Paṇḍita Tathāgatarakṣita and the Tibetan translator Rinchen Drakpa.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā3
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མཆོད་པoffering2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྔོ་བdedication1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ལྷ་མོgoddess1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Tārā Sādhana” (Toh 3684), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3684

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI