Toh 3683 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Tārā

1 passages · 544 Tibetan characters · 141 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a sādhanā provides instructions for the visualization and ritual generation of the deity Tārā. The text functions as a technical manual for a practitioner already familiar with a preceding ritual framework, as evidenced by the reference to a previously explained ritual and the nectar maṇḍala. The primary objective of the passage is to guide the practitioner in the precise construction of the deity's seed syllable. By specifying the exact phonetic components—the first consonant of the fifth group modified by the second consonant of the first group and topped with a crescent moon—the text commits the reader to a rigorous system of seed-syllable visualization. This process is central to the Vajrayāna method of transforming ordinary perception into a purified state through the mental assembly of a deity from sound and light.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 544 Tibetan characters · 141 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the practice of Tārā, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is categorized within the collection of Other Liturgical Works. The text enacts a precise ritual visualization, guiding the practitioner to generate the green deity Tārā within a maṇḍala of nectar. It focuses specifically on the mental assembly of the deity from a seed syllable composed of particular consonants, a crescent moon, and a bindu, while detailing Tārā's physical attributes and the gesture of supreme generosity. A scholar or serious reader consults this one-page work today to examine the technical requirements of Vajrayāna visualization and the specific phonetic and symbolic components used to construct the deity's form.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of Sanskrit linguistics and meditative visualization in Indo-Tibetan ritual practice. It demonstrates how specific phonetic markers are used as the ontological blueprints for deity generation within a maṇḍala.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization of TārāInstructions for the construction of the deity's seed syllable within a nectar maṇḍala.

Themes

  • Seed-syllable visualization (1)
  • Maṇḍala ritual (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Tārā·

༄༅། ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ༄༅༅། ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔར་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ས་བོན་ལྔ་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་དང་པོ་ལ། དང་པོའི་གཉིས་པས་མནན་པ། ཟླ་ཚེས་ཕྱེད་པའི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྒྲོལ་མ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ལྗང་གུ་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པའོ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསམ་མོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་གུང་མོའི་སེན་མོ་བཀབ་ལ། སྲིན་ལག་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་མཐེབ་མོས་མནན་པ་ནི། ཨུཏྤ་ལ་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

The Sādhana of Tārā Homage to the goddess Tārā! According to the previously explained ritual, within the maṇḍala of nectar, one should meditate on Tārā, who is formed from the first of the fifth group of consonants, pressed by the second of the first group, and adorned with a crescent moon and a bindu. She is green, has two hands, her right hand is in the gesture of supreme generosity, and her left holds an utpala flower. She stands upon a lotus and moon and is adorned with all ornaments. Join the two palms together; with the two index fingers, cover the nails of the middle fingers, tuck the ring fingers inside, and press them down with the thumbs. This is the mudrā of the opening utpala flower. OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ. The Sādhana of the Noble Tārā is complete.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ལྷ་མོgoddess1
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Tārā” (Toh 3683), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3683

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI