Toh 3682 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious White Tārā

2 passages · 2,106 Tibetan characters · 488 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual accomplishment of the deity White Tārā. The work provides a prescriptive framework for practitioners to achieve specific spiritual or longevity-related results through a disciplined meditative regimen. It establishes a precise temporal requirement—six months of diligent meditation—and directs the practitioner to focus on the heart-wheel. The text commits the reader to a rigorous mental discipline characterized by one-pointedness and the precise phonetic assembly of a ten-syllable mantra. By detailing the exact sequence of the mantra's components—beginning with Oṃ and concluding with Svāhā—the text functions as a technical guide for the sonic and visual invocation of the deity, positioning the practice as a means to transcend the limitations of death and the influence of worldly deities such as Brahmā and Indra.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 2,106 Tibetan characters · 488 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual accomplishment of the deity White Tārā, the Śrīsitatārāsādhana originates from the Indian tradition and is attributed to the author Vāgīśvarakīrti. The work entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Śākyaśrībhadra and sgra bsgyur gyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume མུ, where it is categorized under the collection of Other Liturgical Works. In its two-page extent, the text enacts a prescriptive meditative regimen designed to transcend the defects of death. It argues that through six months of diligent meditation on the heart-wheel and the one-pointed recitation of a specific ten-syllable mantra—beginning with Oṃ and ending with Svāhā—the practitioner can attain all accomplishments. This practice is presented as a means of achieving a state of stability such that worldly deities, including Brahmā, Indra, Viṣṇu, and Rudra, cannot affect the practitioner. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan translation today to examine the technical requirements of the sonic and visual invocation of White Tārā and the specific spiritual results promised by this liturgical framework.

Sanskrit title
Śrīsitatārāsādhana
Indian author
Vāgīśvarakīrti
Tibetan translators
sgra bsgyur gyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal, Śākyaśrībhadra
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the intersection of mantra recitation and visualization in Vajrayāna practice. It highlights the tradition's emphasis on the precise technicality of sound and the belief in the ability to overcome mortality through specific ritual technologies.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PrerequisitesProvides the title in Sanskrit and Tibetan and specifies the duration and focus of the meditation.
2Mantra InstructionDetails the composition of the ten-syllable mantra and mentions the transcendence of various deities.

Themes

  • Ritual Precision (2)
  • Longevity and Mortality (1)
  • Meditative Concentration (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious White Tārā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་སཱི་ཏ་ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཆི་བའི་སྐྱོན་གྱིས་གོས་མིན་ལ། ། ཟླ་བ་དྲུག་གི་མཐར་ཐུག་པར། ། སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི། ། བསྒྲིམས་བསྒོམས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྙེད། ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱས་པའི། ། འཆི་བ་སླུ་བ་ཀུན་བསྡུས་ལས། ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཕྱུང་འདི་ནི། ། བསྒོམས་པས་འཇིགས་པ་སྤོང་བར་བྱེད། ། བཞི་པའི་སྡེ་ཚན་གཉིས་པ་ཨཱ། ། འོད་ཟེར་རྣམ་འཕྲོས་ནམ་མཁའ་ནི། ། པདྨ་དཀར་དང་ཟླ་གདན་ལ། ། མདུན་བལྟས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བརྗོད། ། ཡུད་ཙམ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ནས། ། སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་འཁྲུལ་བཅོམ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེས་སྨོན་ལམ་མཐུ་ཉིད་ཀྱིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡི་གེ་བསྒོམ། ། པདྨ་དཀར་པོའི་དབུས་གནས་པ། ། ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་གདན་སྟེང་དུ། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་རབ་བཅིངས་ཤིང་། ། མཆོག་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་འཛིན་པ་མོ། ། སྟོན་ཀའི་འོད་ལྟར་དཀར་བའི་མདོག། རྒྱབ་ཏུ་ཟླ་བ་ཡང་དག་བརྟེན། ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ། བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་སྐུ་མངའ་བའོ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་རྣམས་དེ་ཡི་སྲས། ། ཡུམ་གྱུར་འདོད་པའི་གཟུགས་འཛིན་མ། ། དེ་ཡི་སྙིང་དབུས་འཁོར་ལོའི་འོད། ། དཀར་མདངས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བསྒོམ། ། བརྒྱད་ཀྱི་རྩིབས་ཅན་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས། ། ཡི་གེས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཉིད། ། ཨོཾ་ཧཱ་ཡི་གེའི་དབུས་གནས་པ། ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ལྡན་ལྟེ་བར་རོ། ། ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ངེས་བརྟེན་པར། ། མི་བདེ་མེད་པའི་སེམས་ཡིན་པས། །

In the language of India: Śrī-sitātārā-sādhana. In the language of Tibet: dPal sgrol ma dkar mo’i sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious White Tārā). Homage to the Glorious White Tārā! Untainted by the defects of death, By the end of six months, Through diligent meditation on the heart-wheel of Tārā, All accomplishments will be attained. From the Compendium of Deceptions of Death composed by Vāgīśvara, This White Tārā has been extracted; By meditating upon her, all fears are abandoned. The second letter of the fourth group, Ā, Radiates light rays into the sky. Upon a white lotus and moon seat, Facing forward, recite the threefold refuge. Having meditated for a moment on emptiness, The delusions of ordinary beings are destroyed. Through the power of the vajra aspiration, Meditate on the syllable of bodhicitta. Abiding in the center of a white lotus, Upon a seat in the form of a moon, Perfectly bound in the vajra posture, She holds an utpala flower in the gesture of supreme generosity. Her color is white like the light of autumn, Perfectly supported by a moon behind her. All her ornaments are complete, And she possesses the body of a sixteen-year-old. She is the mother of the perfect Buddhas and their sons, Assuming a form that fulfills all desires. In the center of her heart, within the light of the wheel, Meditate on the Noble White Tārā. The eight-spoked wheel is completely filled With the syllables. The syllable OṂ and HĀ abide in the center, With the name of the practitioner in the hub. By relying on this for six months, With a mind free from unease,

རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་བྱ་ཞིང་། ། ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་འདི་བཟླས། ། ཨོཾ་ཡིག་ཐོག་མར་བྱིན་བྱས་ནས། ། ཕྱིས་ནི་ཏཱ་རེ་རབ་ཏུ་སྦྱར། ། ཏུཏྟཱ་རེ་འདིས་ཏུ་རེ་ཕྱིས། ། སྭཱ་ཧཱ་མཐའ་ཡིན་ལས་ཀུན་ལའོ། ། ཚངས་དབང་ཁྱབ་འཇུག་ཟླ་ཉི་དང་། ། དྲག་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་འདོད་པའི་ལྷས། ། སྤུ་ཡི་རྩེ་ཡང་བསྐྱོད་མི་ནུས། ། འཆི་བ་ལས་རྒྱལ་སྒྲོལ་མ་བཞིན། ། གཉེར་མ་སྐྲ་དཀར་སྐལ་ངན་དང་། ། ནད་དང་དབུལ་པོ་ཉམས་པར་བྱེད། ། སེང་གེ་ལ་སོགས་འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད། ། སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། ། བཟའ་དང་བཏུང་བ་གོས་དང་ནི། ། ཁང་བཟང་རིན་ཆེན་ལྡན་མི་སློང་། ། རལ་གྲི་མིག་སྨན་རྐང་བྱུག་དང་། ། བུམ་པ་བཟང་སོགས་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། ། སྙན་དངགས་རྩོད་དང་མི་བརྗེད་དང་། ། ཤེས་རབ་གཅིག་ཏུ་དྲི་མ་མེད། ། འདོད་པ་གཞན་ཡང་གྲུབ་བྱེད་པ། ། འཁོར་ལོ་འདི་ལས་རབ་ཏུ་འབྱུང་། ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། འཆི་དང་ནད་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་པ། ། ཕྱུང་བའི་དགེ་བ་གང་ཐོབ་དེས། ། འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་མའི་བདག་ཉིད་ཤོག། ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་འཆི་བ་སླུ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དཔལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་སའི་སྟེང་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གནུབས་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་པའོ། ། ། །

One should meditate with a one-pointed mind and recite this ten-syllable mantra: Having placed the syllable Oṃ at the beginning, Then join it with Tāre. With Tuttāre, one follows it with Ture, And Svāhā is at the end for all activities. Neither Brahmā, Indra, Viṣṇu, the Moon, the Sun, Rudra, the Guardians of the Directions, nor the God of Desire Can move even a single hair on one’s body; Like Tārā, the Victress over Death, She eliminates wrinkles, gray hair, misfortune, Disease, and poverty. She dispels the eight great fears, such as lions, And the multitude of sufferings. One need not beg for food, drink, clothing, Or palaces filled with jewels. The accomplishments of the sword, eye medicine, Foot ointment, the excellent vase, and so forth, As well as poetry, debate, non-forgetfulness, And stainless, singular insight— Whatever other desires one seeks, They all emerge from this wheel. This is the Sādhana of White Tārā, Which overcomes death and diseases. By whatever virtue is gained from this composition, May all beings become the very nature of Tārā. The Sādhana of White Tārā for Deceiving Death, composed by the master Vāgīśvarakīrti, is complete. Translated by the glorious Lord of Dharma, the great Paṇḍita Śākyaśrībhadra, who is without rival on this earth, and the translator Nub Jampai Pal.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཤེས་རབinsight1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious White Tārā” (Toh 3682), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3682

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI