Toh 3681 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Tārā who Provides Refuge from the Eight Fears

5 passages · 5,748 Tibetan characters · 1,176 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for invoking Tārā to secure protection from eight specific fears. The text directs the practitioner to begin with the cultivation of the four immeasurable abodes and the accumulation of merit through refuge and bodhicitta. The ritual center is the visualization of Tārā entering the practitioner's heart as a wisdom-being and concentration-being. The work then details the specific iconographic attributes and mantras associated with different forms of Tārā, each corresponding to a particular danger. For instance, the text describes a black Tārā with snake-hoods for protection against snakes, and a white Tārā for protection against flesh-eaters. By committing to these precise visualizations and the recitation of corresponding mantras, the practitioner seeks to transform their internal state and achieve liberation from external and internal threats. The text functions as a technical manual for deity yoga, linking specific visual markers and sonic formulas to targeted soteriological outcomes.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
5 passages · 5,748 Tibetan characters · 1,176 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for invoking the goddess Tārā to secure protection from eight specific fears, the Aṣṭabhayatrāṇatārāsādhana belongs to the genre of sādhana. The work is attributed to the Indian author Sarvajñāmitra. It was translated into the Tibetan language by Tathāgatabhadra and dge slong ’phags pa, and is preserved in the Tengyur, volume མུ, within the collection of Other Liturgical Works. Spanning five pages in this edition, the text enacts a precise ritual procedure beginning with the cultivation of the four immeasurable abodes and the accumulation of merit through refuge and the generation of the mind of enlightenment. The practitioner is directed to visualize Tārā entering the heart as a wisdom-being and concentration-being, followed by the meditation on specific forms of the deity associated with particular dangers, such as the black Tārā who protects from the fear of snakes. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine the detailed iconographic attributes and mantras used to transform the practitioner's internal state and achieve liberation from various threats.

Sanskrit title
Aṣṭabhayatrāṇatārāsādhana
Indian author
Sarvajñāmitra
Tibetan translators
Tathāgatabhadra, dge slong ’phags pa
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the intersection of Buddhist psychology and ritual technology, where specific iconographic details are used to counteract specific psychological or physical fears. It demonstrates the proliferation of Tārā's manifestations within the Indo-Tibetan tradition to address a wide array of human vulnerabilities.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary PracticesInstructions on meditating on the four immeasurable abodes and accumulating merit.
2Invocation and VisualizationThe use of a mantra to invite Tārā into the practitioner's heart as a wisdom-being and concentration-being.
3-5Specific Protective FormsDetailed descriptions of Tārā's forms, colors, mudrās, and mantras for protection against snakes, flesh-eaters, and robbers.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2-4)
  • Ritual Protection from Fear (3-5)
  • Mantra and Sound (2, 5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Tārā who Provides Refuge from the Eight Fears·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཥྚ་བྷ་ཡ་ཏྲ་ཎཱ་སྟཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་ཁོ་ནར་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམས་ནས། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ལམ་ལ་གནས་པར་ཁས་འཆེ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསག་གོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་ལྷག་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་དང་། ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསག་གོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དེ་ཉིད་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཏཱཾ་གི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་མ་ཕྱག་བརྒྱད་མ། ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བགྲང་ཕྲེང་དང་མཆོག་སྦྱིན་དང་། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཨུཏྤ་ལ་དང་། བུམ་པ་དང་། སྐྱབས་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། པོ་ཏི་འཛིན་པ་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་ལུས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་སྤྲས་ཤིང་སྨད་གཡོགས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཅན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བ་ཏཱི་པྲཱ་སཱ་དྷཾ་ཀུ་རུ་པཱུ་ཛ་གྲྀཧྞ་ཨ་ཏྲ་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་ཝ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྤྱན་དྲངས་པ་མདུན་ན་གནས་པ་ལ་མངོན་པར་མཆོད་དེ།

In the language of India: Aṣṭabhayatāraṇatārāsādhanam. In the language of Tibet: The Sādhana of Tārā Who Protects from the Eight Fears. Homage to the Blessed One, Tārā! First, having meditated on the four immeasurable abodes, one should accumulate the collection of merit by taking refuge, generating the mind of enlightenment, pledging to abide on the path, and performing the dedication. Then, with the firm conviction that all phenomena are selfless, one should meditate on emptiness by reciting: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ and oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. This accumulates the collection of primordial wisdom. From within the state of emptiness, in the very expanse of space, upon a lotus and moon maṇḍala, one’s own mind in the form of the syllable tāṃ completely transforms, from which arises Tārā, green in color, with one face and eight arms. Her right hands hold a rosary, the gesture of supreme generosity, the gesture of granting fearlessness, and a jewel. Her left hands hold an utpala flower, a vase, the gesture of granting protection, and a scripture. She is peaceful, with a body in the full bloom of youth, exceedingly beautiful, adorned with all the precious ornaments, and wearing a lower garment of various colors. One should meditate in this way. Then, with the mantra oṃ ehyehi bhagavatī prasādaṃ kuru pūjāṃ gṛhṇa atra sannihito bhava, one invites the Blessed Lady. Having invited her, she remains in the space before one, and one should present her with offerings.

ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་ས་མ་ཡེ་ཤྭ་རི་སརྦཱ་ནུདྡྷརྨཱ་ཏེ་ཏཱ་རེ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ་མེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བདག་ཉིད་ལ་ཉེ་བར་ཞུགས་པས་སྙིང་གར་བདག་ཅི་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་། དེའི་ཡང་ཐུགས་ཀར་ཏཱཾ་གི་རྣམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་གནས་པར་བལྟ་ཞིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ་རྣམས་མངོན་པར་འཕྲོས་པ་ནི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སེང་གེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་ཤིང་། ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། སྤྱན་སེར་མོ། ཕྱག་གཉིས་པ། མདོག་དམར་མོ། སྐྲ་སེར་པོ། ཐུགས་ཀར་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་སེང་གེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་གླང་ཆེན་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་གླང་པོ་ཆེའི་གདོང་པ་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཤངས་མཐོ་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་གསུས་པ་འཕྱང་བ་དུ་བའི་མདོག་ཅན། མཐེ་བོང་མངོན་པར་བརྐྱང་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་བསྡིགས་པར་མཛད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། སེམས་ཅན་རྣམས་གླང་པོ་ཆེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་མཛད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་འོག་ཏུ་མེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་འབར་བའི་གདོང་པ་ཅན། ཞལ་བདུན་མ། ལྗགས་བདུན་མ། སྐྲ་གྱེན་དུ་འབར་བ་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་མེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

OṂ BHAGAVATĪ SAMAYEŚVARI SARVĀNUDDHARMATE TĀRE ADHIṢṬHĀNAṂ ME KURU SVĀHĀ. By making this supplication with the mantra, she enters into oneself. One should visualize that at one's heart is a wisdom-being (jñānasattva) identical to oneself, and at the heart of that, a concentration-being (samādhisattva) in the form of the syllable TĀṂ. At that very moment, the Tārās who protect from the eight fears radiate forth: to the right is the Lion-Faced Tārā who protects from the fear of lions, with bared fangs, a tongue flickering like lightning, yellow eyes, two arms, red complexion, and yellow hair; she performs the mudrā of granting fearlessness at her heart, is adorned with all ornaments, and one should meditate on her liberating sentient beings from the fear of lions. To the left of the Bhagavatī is the Elephant-Faced Tārā who protects from the fear of elephants, with one face and two arms, a prominent nose, bared fangs, a protruding belly, and the color of smoke; she performs the threatening mudrā with both hands, the thumbs extended, and one should meditate on her liberating sentient beings from the fear of elephants. Below to the right is the Red Tārā with a blazing face who protects from the fear of fire; she has seven faces and seven tongues, hair blazing upward, and two arms; with her two hands she performs the lotus mudrā, is adorned with all ornaments, and one should meditate on her liberating sentient beings from the fear of fire.

གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་འོག་གི་ཆར། སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཁ་དོག་ནག་མོ། སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་བཅུ་དང་ལྡན་ཞིང་སྐྲ་གྲོལ་བ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ལུས། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་འོག་གི་ཆར་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། ཞལ་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ། སྐྲ་གྱེན་དུ་མཛེས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་རལ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ལུས་བཞེངས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་འོག་གི་ཆར་ལྕགས་སྒྲོག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། གཡས་པ་དང་གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ལུས་བཞེངས་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལྕགས་སྒྲོག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་འོག་གི་ཆར་ཆུའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ་ཞི་བའི་སྐུ་བཞེངས་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཆུའི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་འོག་གི་ཆར། ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ།

In the lower left portion, one should meditate on Tārā who protects from the fear of snakes. She has one face and two arms, is black in color, and possesses ten raised snake-hoods. Her hair is loose, and her body is adorned with all ornaments. With her two hands, she performs the mudrā of granting fearlessness, liberating sentient beings from the fear of snakes. In the lower right portion, one should meditate on Tārā who protects from the fear of robbers. She has one face and two arms, is green in color, and has a frowning face with hair streaming upward. Her right hand brandishes a sword, and her left performs the threatening gesture (tarjanī-mudrā). Her body is adorned with all ornaments and stands upright, liberating sentient beings from the fear of robbers. In the lower left portion, one should meditate on Tārā who protects from the fear of iron shackles. She has one face and two arms, is red in color, and holds a hook in her right hand and a lasso in her left. Her body is adorned with all ornaments and stands upright, liberating sentient beings from the fear of iron shackles. In the lower right portion, one should meditate on Tārā who protects from the fear of water. She has one face and two arms, is white in color, holds a hook in her right hand, and performs the threatening gesture with her left. She stands in a peaceful form, liberating sentient beings from the fear of water. In the lower left portion, one should meditate on Tārā who protects from the fear of flesh-eaters (piśācas). She has one face and two arms and sits in the bodhisattva posture (vajraparyaṅka).

ཀུནྡ་དང་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ལུས་ཕྱག་གཡས་པ་དང་གཡོན་པས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཡང་སྙིང་གའི་ཏཱཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་མངོན་པར་མཆོད་པ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ནས་ཐམས་ཅད་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་བྷ་ཡ་ཤ་མ་ནི་སརྦ་དུརྒ་ཏི་ཏཱ་རེ་ཎི་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གཙོ་མོའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སིཾ་ཧ་པ་དཱ་ནི་མ་ཧ་དཾ་ཥྚྲཱིཾ། བི་དྱུད་ཛི་ཧཱི་པཱིཾ་གལ། ནེ་ཏྲ། གརྫ་གརྫ་ཡ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སེང་གེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་དྭི་ར་དཾ་བ་དཱ་ནི། ཨེ་ཀ་དཾ་ཥྚྲཱིཾ་མ་ཧཱ་ན་སེ་ལམྦོ་དྷ་རི་ཀརྡྷ་ཀརྡྷ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ། ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གླང་པོ་ཆེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཤི་ཁི་བ་དཱ་ནེ་མ་ཧཱ་ཨུ་སྐཱ་མུ་ཁི་ཛྭ་ལཱ་མཱ་ལཱ་ནི་སཔྟ་ཛི་ཧི། སཔྟ་མུ་ཁིཾ་ཝི་ཤྭཱ་ན་རེ། ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། མེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཕ་ཎི་མ་ཧཱ་ཕ་ཎི་ཀྲྀཥྞ་བ་དཱ་ནེ་ཀྲྀཥྞ་བ་དཱ་ནེ་ཏྲེ་ཨེ་ཀཱ་ད་ཤ་ཛི་ཧེ། ཀཱ་རེ་ཎ་ཙ་ལཱ་ཡ། ཙ་ལཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་བྷཀྵ་ཎི། ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་སོ། །

One should meditate on her body, the color of a kunda flower and the moon, adorned with all ornaments, her right and left hands performing the mudrās of supreme generosity and the granting of fearlessness, liberating sentient beings from the fear of flesh-eaters. Furthermore, by the light rays from the syllable Tāṃ at the heart, the five families of tathāgatas are invited; after making offerings and making supplications, the buddhas confer empowerment, and one should meditate that all are crowned by Amoghasiddhi. These are the words of the mantra: Oṃ tāre tuttāre ture sarvabhayaśamani sarvadurgatitāraṇi ture svāhā. This is the mantra of the principal goddess. Oṃ siṃhapradāni mahādaṃṣṭriṃ vidyudjihvī piṅgala netra garja garjaya tāre tuttāre ture svāhā. This is the mantra of Tārā who protects from the fear of lions. Oṃ dviradaṃvadāni ekadaṃṣṭriṃ mahānase lambodari karda karda trāsaya trāsaya śoṣaya śoṣaya tāre tuttāre ture svāhā. This is the mantra of Tārā who protects from the fear of elephants. Oṃ śikhivadāne mahāulkāmukhi jvālāmālāni saptajihve saptamukhiṃ viśvānare tāre tuttāre ture svāhā. This is the mantra of Tārā who protects from the fear of fire. Oṃ phaṇi mahāphaṇi kṛṣṇavadāne kṛṣṇavadānetre ekādaśajihve kāreṇa calāya calāya mahāviṣabhakṣaṇi tāre tuttāre ture svāhā. This is the mantra of Tārā who protects from the fear of snakes.

ཨོཾ་ཁརྒ་ཧསྟི་བྷི་ཀུ་ཊི་མུ་ཁི་ཨུརྡྷ་ཀེ་ཥ་མ་ཧཱ་ན་དཱི་ཀྲྀཥྞ་ཨཉྫ་ན་ཝརྞེ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཨུཏྟཱ་ར་ཡ་ཨུཏྟཱ་ར་ཡ། ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་རཀྵ་ཝརྞེ་པཱ་ཤ་ཨཱཾ་ཀུ་ཤ་ཧ་སྟི་མ་ཧཱ་ར་ཝི་མ་ཧཱ་བ་ལ་ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཀདྡྷ་ཀདྡྷ་མ་ཧཱ་དུརྒ་ན། མཱུ་ཙ་ཡ། ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྕགས་སྒྲོག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཛ་ལེ་ཛ་ལེ་མ་ཧཱ་ཛ་ལེ། ཏཱ་ར་ཡ་ཏཱ་ར་ཡ། ཨུཏྟཱ་ར་ཡ། ཤྲིཾ་ཁ་ལ་ཧ་སྟི། མ་ཧཱ་ཛ་ཝེ་ཨེ་ཀཱ་བཱི་རི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎེ་ཀེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གམྦྷཱི་རྱེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎེ་ཀེ་བྷ་ག་ཝཏྶ་ལེ། བ་ར་དྷ་ཨ་བྷ་ཡ་ཧསྟི། མ་ཧཱ་ཀུ་ན་ཨིནྡུ་ད་ཝ་ལི་པྲ་ཧཱ་སི་ཏ་བ་དཱ་ནེ། མ་ཧཱ་ཝ་སྟྲ་པྲ་བྲྀཏྟ་ཤ་རཱི་རེ་དྷྱ་ནཱ། ཝ་སྠི་ཏི་ཏཱ་ར་ཡ་ཏཱ་ར་ཡ་མ་ཧཱ་བྷ་ཡ། ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་སོ། ། གང་གི་ཚེ་བཟླས་པས་ཡིད་སྐྱོ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་དུ་ཕྱུང་བ་ལ་མཆོད་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ། རང་ཉིད་དམ་ཚིག་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷ་དྲ་དང་། དགེ་སློང་འཕགས་པས་རྒྱའི་ཡུལ་ཅོད་ཏོའི་མཁར་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །

Oṃ karkāhasṭi bhikuṭi mukhi ūrdhakeśa mahānadi kṛṣṇāñjanavarṇe chinda chinda bhinda bhinda uttāraya uttāraya tāre tuttāre ture svāhā. This is the mantra of Tārā for protection from the fear of robbers. Oṃ rakṣavarṇe pāśāṅkuśahasti mahāravī mahābala sara sara visara visara gṛhṇa gṛhṇa kaddha kaddha mahādurgeṇa mocaya tāre tuttāre ture svāhā. This is the mantra of Tārā for protection from the fear of iron shackles. Oṃ jale jale mahājale tāraya tāraya uttāraya śrīṅkhalahasti mahājave ekāvīre mahākāruṇike tāre tuttāre ture svāhā. This is the mantra of Tārā for protection from the fear of water. Oṃ mahāgambhīrye mahākāruṇike bhagavatsale varadābhayahasti mahākunendudavaliprahasitavadane mahāvastrapravṛttaśarīre dhyāna vasthititāraya tāraya mahābhaya tāre tuttāre ture svāhā. This is the mantra of Tārā for protection from the fear of flesh-eaters. When the mind becomes weary from recitation, at that time, having invited the wisdom-being (jñānasattva) to appear in front and made offerings, one should request them to depart. One should then remain in the pride of oneself as the commitment-being (samayasattva). The Sādhana of Tārā for Protection from the Eight Fears, composed by the master Sarvajñāmitra, is complete. It was translated in the city of Choto in China by the Kashmiri Paṇḍita Tathāgatabhadra and the monk Ārya.

Terminology used in this text (18)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā5
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
བསྔོ་བdedication1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Tārā who Provides Refuge from the Eight Fears” (Toh 3681), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3681

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI