Toh 3680 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Tārā Practice for the Attainment of the Supreme State

1 passages · 1,028 Tibetan characters · 274 English words · 2026 machine draft Read ↓

This liturgical work provides a structured protocol for a Tārā-based deity yoga practice aimed at achieving a supreme state. The text functions as a technical manual for visualization, beginning with the necessary prerequisite of meditating on emptiness before transitioning into the generative stage of the practice. It commits the practitioner to a precise sequence of mental constructions, requiring the instantaneous visualization of oneself as the deity. The work is built upon a foundation of formal homage and specific technical requirements, including the use of seed syllables and hand gestures, to ensure the correct ritual execution of the meditative process.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,028 Tibetan characters · 274 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A liturgical work focused on the attainment of the supreme Tārā, the Tārāgraprāpti belongs to the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Indian author Paiṇḍapātika. It is preserved within the Tengyur, specifically in volume མུ, where it is categorized under the collection of Other Liturgical Works and occupies a single page. In the Tibetan language, the work is titled sgrol ma mchog thob pa. The practice enacts a structured protocol for deity yoga, beginning with an homage to the Venerable Tārā and the prerequisite meditation on emptiness. It then guides the practitioner through the generative stage, requiring the instantaneous visualization of oneself as the deity and the placement of a sapphire-colored seed syllable, TĀṂ, within the heart. A scholar or serious reader consults this work today as a technical manual for ritual execution, providing the precise sequence of mental constructions and visualizations necessary to achieve the supreme state described in the tradition.

Sanskrit title
Tārāgraprāpti
Indian author
Paiṇḍapātika
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Other Liturgical Works
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the integration of emptiness meditation with the generative stage of deity yoga in the Indo-Tibetan tradition. Its importance lies in the precise technical specifications provided for the practitioner to transform their ordinary perception into a divine identity.

What the commentary adds

The accompanying commentary provides technical clarifications on the ritual elements of the text. It specifies the exact color of the seed syllable TĀṂ as sapphire or dark blue and defines the specific hand gesture referred to as the mudrā of meditative equipoise as the dhyāna-mudrā.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary VisualizationContains the title in Sanskrit and Tibetan, a formal homage to Tārā, and technical specifications for the seed syllable and hand gesture.

Themes

  • Deity Yoga Visualization (1)
  • Liturgical Protocol (1)

Reading notes

  • The text follows standard Indo-Tibetan liturgical formatting, beginning with a bilingual title and a namaskāra (homage).
  • The mention of 'indranīla' specifies a precise shade of dark blue associated with the Tārā iconography.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only one passage (274 words), leaving the subsequent stages of the practice and the resolution of the ritual absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Tārā Practice for the Attainment of the Supreme State·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཱ་རཱ་ཨ་གྲཱ་པྲཱཔྟི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མ་མཆོག་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་བསྒོམས་ཏེ། སྐད་ཅིག་ལ་རང་སྒྲོལ་མར་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཏཱཾ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་ལྟ་བུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ལུས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལ་ཚིགས་དྲང་པོར་བསྲང་སྟེ་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་ཏེ་ལུས་གནད་ལྔ་དང་ལྡན་པས་རླུང་རྒྱུ་བ་སྤངས་ཏེ་ལྟེ་བ་ལས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས། སྤྱི་གཙུག་ནས་ཐིག་ལེ་ཕབ་སྟེ་ཏཱཾ་ལ་ཕོག། ཏཱཾ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞུན་ཚུལ་དུ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེས་པར་བསམ་ཞིང་སྲོག་རྩོལ་ལ་འབད་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་དངོས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་སེམས་འཛག་ན་གདམས་ངག་དྲན་པར་བྱ། དེ་ནས་ཏཱཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་རང་ལ་བསྡུས་རང་ཡང་ཏཱཾ་ལས་བསྡུས་ཏེ་ཏཱཾ་ཡང་རིམ་གྱིས་མི་དམིགས་པར་བྱས་ལ་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་རྟོག་པ་སྤངས་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་རྒྱས་གདབ་པོ། ། རྟོག་པ་ལ་ཤེས་པ་འཕྲོ་ན་སྔ་མ་ལྟར་བདེ་བ་བསྒོམ། བདེ་བ་ཤས་ཆེ་ན་ཕྱི་མ་ལྟར་སྟོང་པ་བསྒོམ། རྟོག་པ་གཞན་འབྲེལ་པ་སྤང་སྟེ་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་བསྒོམས་ན་མཆོག་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྒྲོལ་མ་མཆོག་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་བསོད་སྙོམས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

In the language of India: Tārāgraprāpti-nāma. In the language of Tibet: sGrol ma mchog thob pa zhes bya ba (The Attainment of the Supreme Tārā). Homage to the Venerable Tārā. First, having meditated on the stages up to emptiness as previously described, one should instantly visualize oneself as Tārā. In one’s heart, one should visualize the syllable TĀṂ, the color of a sapphire. With the body in the cross-legged posture, the spine straightened, and the five physical points of posture such as the mudrā of meditative equipoise, one should suspend the movement of the breath. By igniting the fire from the navel, the bindu is brought down from the crown of the head and strikes the TĀṂ. One should contemplate that the bodhicitta melts from the TĀṂ and pervades the entire body, thereby giving rise to the samādhi of great bliss. If one exerts oneself in the practice of prāṇāyāma, the realization will actually arise within seven days. If the bodhicitta leaks, one should recall the oral instructions. Then, light radiates from the TĀṂ, and the entire environment and its inhabitants are withdrawn into oneself. One is then withdrawn into the TĀṂ, and the TĀṂ itself is gradually rendered non-referential. Having abandoned the conceptualizations of existence and non-existence, one should seal the state with the bliss of emptiness. If the consciousness wanders toward conceptual thoughts, meditate on bliss as before. If bliss is excessive, meditate on emptiness as in the latter method. By abandoning other associated conceptualizations and meditating for six months, the supreme attainment will be reached. This concludes "The Attainment of the Supreme Tārā," composed by the accomplished master, the Mendicant (Piṇḍapātika).

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Tārāgraprāpti-nāma. In the language of Tibet: sGrol ma mchog thob pa zhes bya ba (The Attainment of the Supreme Tārā). Homage to the Venerable Tārā. First, having meditated on the stages up to emptiness as previously described, one should instantly visualize oneself as Tārā. In one’s heart, one should visualize the syllable TĀṂ, the color of a sapphire. With the body in the cross-legged posture, the spine straightened, and the five physical points of posture such as the mudrā of meditative equipoise, one should suspend the movement of the breath. By igniting the fire from the navel, the bindu is brought down from the crown of the head and strikes the TĀṂ. One should contemplate that the bodhicitta melts from the TĀṂ and pervades the entire body, thereby giving rise to the samādhi of great bliss. If one exerts oneself in the practice of prāṇāyāma, the realization will actually arise within seven days. If the bodhicitta leaks, one should recall the oral instructions. Then, light radiates from the TĀṂ, and the entire environment and its inhabitants are withdrawn into oneself. One is then withdrawn into the TĀṂ, and the TĀṂ itself is gradually rendered non-referential. Having abandoned the conceptualizations of existence and non-existence, one should seal the state with the bliss of emptiness. If the consciousness wanders toward conceptual thoughts, meditate on bliss as before. If bliss is excessive, meditate on emptiness as in the latter method. By abandoning other associated conceptualizations and meditating for six months, the supreme attainment will be reached. This concludes "The Attainment of the Supreme Tārā," composed by the accomplished master, the Mendicant (Piṇḍapātika).
text
The seed syllable TĀṂ is specified as having the color of indranīla (sapphire/dark blue).
lemma: ཏཱཾ
glossary
The mudrā of meditative equipoise refers to the dhyāna-mudrā.
lemma: མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ
background
The descent of the bindu from the crown to the navel center is a standard feature of the six-fold yoga of the subtle body.
lemma: ཐིག་ལེ
text
The term srog-rtsol refers specifically to breath control or prāṇāyāma.
lemma: སྲོག་རྩོལ
text
The process of rendering the syllable non-referential (mi-dmigs pa) indicates the transition from visualization to non-conceptual awareness.
lemma: མི་དམིགས་པ
text
The author is identified as bsod-snyoms, the Tibetan translation of the Sanskrit piṇḍapāta (mendicant).
lemma: བསོད་སྙོམས
Ambiguities:
  • The phrase 'srog-rtsol la 'bad na' is read as 'if one exerts oneself in prāṇāyāma', though it could be interpreted as 'if one struggles with the breath'.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “A Tārā Practice for the Attainment of the Supreme State” (Toh 3680), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3680

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI