Toh 3679 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Tārā Maṇḍala Ritual

3 passages · 2,861 Tibetan characters · 651 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive guide for the construction and activation of a Tārā maṇḍala. It frames the practice as a means to achieve the purification of mantras, the removal of obscurations, and the attainment of siddhis. The text directs the practitioner through a sequence of visualization and sensory offerings, beginning with the mental projection of a celestial jewel palace and the placement of a flower at the center of the maṇḍala accompanied by a specific mantra. The ritual then proceeds to the systematic offering of incense, fragrance, light, food, and music to the deities, mapped specifically to the sensory organs of the nose, heart, eyes, tongue, and ears. By following these instructions, the reader commits to a disciplined meditative process that transforms the practitioner's perception of space and sensory experience into a structured divine environment.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,861 Tibetan characters · 651 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the construction and activation of a Tārā maṇḍala, the Tārāmaṇḍalavidhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Mahākaruṇa. Preserved in the Tengyur (vol. མུ) within the collection of Other Liturgical Works, the Tibetan version is titled sgrol ma'i maN+Dal gyi cho ga and extends over three pages. The text enacts a prescriptive meditative process designed to purify mantras, exhaust obscurations, and facilitate the swift attainment of siddhis. It directs the practitioner to visualize a celestial palace of precious jewels and to place a flower at the center of the maṇḍala while reciting a specific mantra to generate Tārā alongside thirteen, fifteen, or more deities. The ritual further requires the offering of incense, fragrance, lamps, divine food, and music, which are mapped to the nose, heart, eyes, tongue, and ears respectively. A scholar or serious reader consults this work today to understand the precise sequence of visualization and sensory offerings used to transform the practitioner's perception of space into a structured divine environment.

Sanskrit title
Tārāmaṇḍalavidhi
Indian author
Mahākaruṇa
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of visualization and sensory offerings in Vajrayāna ritual technology. It demonstrates the traditional method of mapping external offerings to internal sensory faculties to facilitate spiritual attainment.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PurposeProvides the title in Sanskrit and Tibetan and outlines the spiritual goals of the ritual.
2Visualization and InitiationInstructions for visualizing the celestial palace and performing the initial mantra-based offering.
3Sensory OfferingsDetails the placement of deities and the specific offerings dedicated to the five senses.

Themes

  • Purification and Siddhi (1)
  • Visualization of the Celestial Palace (2)
  • Sensory Offerings (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Tārā Maṇḍala Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཱ་ར་མཎྜ་ལ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔགས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཟད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། སྔགས་པས་ཡན་ལག་ལྔ་བཀྲུས་ཏེ་ཁྱོར་བར་ཆུ་ཅུང་ཟད་བླུགས་ལ་ངག་ཏུ་ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོར་བླུགས་པས་རང་ལྷ་དང་སྤྱི་གཙུག་གི་དབང་རྟགས་དྲན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་ལག་པ་བཀབ་སྟེ་ངག་ཏུ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་པུཥྤེ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་པུཥྤེ། སུ་པུཥྤེ་པུཥྤོཏྦྷ་བེ། པུཥྤེ་བཱ་ཀཱིརྞྞ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་མེ་ཏོག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། དེ་ནས་ཆུ་ཅུང་ཟད་བླངས་ཏེ་ངག་ཏུ་ཨོཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པས་གནས་དང་བདག་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བྷཱུ་མེ་ཧཱུཾ་འདིས་མཎྜལ་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ་འདིས་མཎྜལ་བྱུག་པར་བྱའོ། ། ལག་པ་དེའི་རྒྱབ་ཏུ་མེ་ཏོག་བཟུང་སྟེ་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་པས་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ལག་པས་རང་གི་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་གཅིག་བཟུང་སྟེ་ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་སོ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་མཎྜལ་ལ་བསྐོར་ཞིང་བོར་བས་བགེགས་དང་བྲལ་བར་བྱའོ། །

In the language of India: Tārāmaṇḍalavidhiḥ. In the language of Tibet: Sgrol ma’i maṇḍala’i cho ga (The Ritual of the Tārā Maṇḍala). Homage to the Venerable Tārā. Those who desire the complete purification of mantras, the exhaustion of obscurations, and the swift attainment of siddhis should apply themselves to the ritual of the maṇḍala. The mantra practitioner, having washed the five limbs and poured a little water into the hollow of the hands, should recite: OṂ ĀḤ SARVA TATHĀGATA ABHIṢEKASAMAYA ŚRIYE HŪṂ. By pouring this over one’s own crown, one should recall oneself as the deity and the crown ornament of empowerment. Then, covering the flowers with the hands, one should recite: OṂ NAMO BHAGAVATE PUṢPEKETURĀJĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE SAMYAKSAṂBUDDHĀYA. TADYATHĀ. OṂ PUṢPE PUṢPE MAHĀPUṢPE SUPUṢPE PUṢPOTPAVE PUṢPE VĀKĪRṆA SVĀHĀ. By reciting this, the flowers are consecrated. Then, taking a little water, one should protect the place and oneself by reciting: OṂ RAKṢA RAKṢA HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ. Then, with OṂ ĀḤ VAJRA BHŪME HŪṂ, the maṇḍala is protected. With OṂ ĀḤ VAJRA REKHE HŪṂ, the maṇḍala is smeared. Holding the flowers on the back of that hand and placing it in the center of the maṇḍala, it is protected. Then, with OṂ ĀḤ HŪṂ, the hands together with the flowers bless one’s own three places. Then, holding a single flower, one should circle the maṇḍala and cast it away while reciting: OṂ SARVA VIGHNĀN SORAYA HŪṂ SVĀHĀ, thereby becoming free from obstructing spirits.

དེ་ནས་སྐད་ཅིག་ལ་མཎྜལ་མི་དམིགས་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསམ་པའི་ནང་དུ་མེ་ཏོག་བཟུང་སྟེ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཨརྐ་བི་མ་ཎི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མེ་ཏོག་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་པས་སྐད་ཅིག་ལ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མམ་བཅོ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་མེ་ཏོག་བླངས་ཏེ་གཏོར་བས་ཡེ་ཤེས་པ་དབང་དུ་བྱས་པར་བསྒོམ། དེ་ནས་ཞབས་བསིལ་དང་། བསང་ཆུ་གསུམ་ནི་ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐཱ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་དང་། ཨོཾ་ཨཉྩ་མཱ་ནཾ་དང་། ཨོཾ་བྲོ་ཀྵ་ཎཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རིམ་པ་ལྟར་དབུལ་དེ་ནས་ཕྱག་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་བཟུང་སྟེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་གཙོ་མོའི་དབུ་ལ་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་དུའོ། ། ཨོཾ་རཏྣ་ཏཱ་རེ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་རུའོ། ། ཨོཾ་པདྨ་ཏཱ་རེ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཏུའོ། ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་དུའོ། ། ཨོཾ་པུཥྤེ་ཏཱ་རེ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་ལྷོར་རོ། ། ཨོཾ་དྷཱུ་པ་ཏཱ་རེ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་ནུབ་ཏུའོ། ། ཨོཾ་དཱི་པ་ཏཱ་རེ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་བྱང་དུའོ། ། ཨོཾ་གནྡྷ་ཏཱ་རེ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཤར་དུའོ། ། ཨོཾ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཏཱ་རེ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་སྒོར་རོ། ། ཨོཾ་པཱ་ཤ་ཏཱ་རེ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོའི་སྒོར་རོ། ། ཨོཾ་སྥོ་ཊ་ཏཱ་རེ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་སྒོར་རོ། ། ཨོཾ་གྷཎྜ་ཏཱ་རེ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་སྒོར་རོ། ། ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔར་བྱེད་ན། ཨོཾ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཏཱ་རེ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་སྒོའི་དེའི་རྒྱབ་ཏུའོ། ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ཏཱ་རེ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ།

Then, in an instant, from the non-apprehension of the maṇḍala, one should visualize a celestial palace of precious jewels. Within it, holding a flower, one should place the flower in the center of the maṇḍala while reciting: oṃ candra arka vimaṇi bhyaḥ svāhā. By doing so, in an instant, one should generate Tārā with thirteen, fifteen, or more deities. Taking a flower and scattering it while reciting oṃ āḥ hūṃ, one should meditate that the wisdom beings are brought under control. Then, the water for the feet, the water for rinsing the mouth, and the water for sprinkling are offered in sequence with: oṃ pravara satkāra pratīcchaye, oṃ añcamānaṃ, and oṃ prokṣaṇaṃ svāhā. After that, one should prostrate. Then, holding a flower with both hands, one should offer it to the head of the principal deity while reciting: oṃ tāre tuttāre ture puṣpe svāhā. Oṃ vajra tāre puṣpe svāhā—to the east. Oṃ ratna tāre puṣpe svāhā—to the south. Oṃ padma tāre puṣpe svāhā—to the west. Oṃ karma tāre puṣpe svāhā—to the north. Oṃ puṣpe tāre puṣpe svāhā—to the southeast. Oṃ dhūpa tāre puṣpe svāhā—to the southwest. Oṃ dīpa tāre puṣpe svāhā—to the northwest. Oṃ gandha tāre puṣpe svāhā—to the northeast. Oṃ aṅkuśa tāre puṣpe svāhā—to the eastern gate. Oṃ pāśa tāre puṣpe svāhā—to the southern gate. Oṃ sphoṭa tāre puṣpe svāhā—to the western gate. Oṃ ghaṇṭā tāre puṣpe svāhā—to the northern gate. If one is performing the practice with fifteen goddesses: Oṃ uṣṇīṣa tāre puṣpe svāhā—behind the eastern gate. Oṃ sumbha tāre puṣpe svāhā—

ནུབ་སྒོའི་དེའི་རྒྱབ་ཏུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་རིགས་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གོང་མ་ལྟར་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བདུག་སྤོས་ཤངས་ལ། དྲི་ཐུགས་ཀར་མར་མེ་སྤྱན་ལ། ལྷ་བཤོས་ལྗགས་ལ། རོལ་མོ་སྙན་ལ་དབུལ་ལོ། ། གཞན་ཡང་ཉེ་བར་མཁོ་བ་དང་སྤྱད་པའི་དགོས་པ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། བཀུར་སྟིས་མཆོད་པ་ལ་བསྟོད་པ་ཅི་རིགས་པར་བསྒྲགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་གཞན་རྣམས་ཀྱང་བྱས་ལ་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། ལྷག་ཆད་བསྐང་བ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཏེ། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུས་ནས་དགེ་བ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། འདི་ནི་བྱ་བ་གཞན་ཐམས་ཅད་དང་འབྲེལ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྒྲོལ་མའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་སྙན་དངགས་མཁན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

It is behind that western door. In the same way, the other classes of deities should also be understood. Then, as before, one should offer incense to the nose with their respective mantras, fragrance to the heart, a lamp to the eyes, divine food to the tongue, and music to the ears. Furthermore, one should offer whatever other necessities and requisites are required, and proclaim various praises as an offering of veneration. Then, having performed the other branches such as the confession of misdeeds, one should make supplications for the desired aims and recite the hundred-syllable mantra as appropriate to restore any omissions or excesses. Then, the wisdom beings of those deities depart, and the samaya beings are absorbed into oneself, after which one should dedicate the virtue. This should be understood as being connected to all other ritual activities. This concludes the Maṇḍala Ritual of Tārā composed by the poet of great compassion.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
དམ་ཚིགsamaya1
བསྔོ་བdedication1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Tārā Maṇḍala Ritual” (Toh 3679), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3679

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI