Toh 3678 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Confession Ritual

3 passages · 2,511 Tibetan characters · 558 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a structured procedure for the individual undertaking of the poṣadha vows, specifically focused on restoration and purification. The work functions as a liturgical guide, beginning with the necessary preparatory visualizations—including the generation of bodhicitta and the invocation of a deity from Potala—before moving into the formal vow commitment. The practitioner is committed to a specific temporal window, lasting until the following sunrise, with the stated goals of benefiting sentient beings and perfecting the aggregates of ethical discipline and meditative concentration. The text concludes by offering flexibility regarding dietary restrictions and duration, suggesting that the ritual can be adapted to the practitioner's circumstances. Attributed to the master Bhavabhaṭṭa, the work serves to bridge the gap between formal monastic discipline and individual ritual practice through a prescribed set of mental and verbal actions.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,511 Tibetan characters · 558 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the individual undertaking of the poṣadha vows of restoration and purification, the Poṣadhavidhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the master Bhavabhaṭṭa, who is described as having attained the siddhi of Tārā. It was translated into Tibetan by the paṇḍita Ratnarakṣitapāda and the translator Zhang Drubpa Palzangpo. This translation is preserved in the Tengyur, specifically within volume མུ, where it is categorized under Other Liturgical Works and spans three pages. The text enacts a structured liturgical procedure that begins with the generation of bodhicitta and the visualization of the Bhagavatī invited from Potala. It guides the practitioner through physical prostrations and the formal commitment to a vow lasting until the following sunrise, intended to benefit all sentient beings and perfect the aggregates of ethical discipline, meditative concentration, wisdom, liberation, and the vision of liberation. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific ritual requirements of the poṣadha, including the flexibility allowed regarding dietary restrictions and duration, and to understand the intersection of individual practice and formal discipline as presented in this specific liturgical context.

Sanskrit title
Poṣadhavidhi
Indian author
Bhavabhaṭṭa
Tibetan translators
Ratnarakṣitapāda, lo tsa ba zhang grub pa dpal bzang po
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its integration of Tārā devotion with the traditional poṣadha discipline, illustrating how specific deities are utilized to support ethical purification. It demonstrates the adaptability of Buddhist vows, as evidenced by the provisions for varying food types and durations.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparatory VisualizationInstructions on placing an image of the Bhagavatī, generating bodhicitta, and visualizing the deity's arrival from Potala.
2Vow CommitmentThe formal declaration of the poṣadha vows, specifying the duration and the motivation of benefiting sentient beings.
3Closing Provisions and AttributionGuidelines on dietary flexibility and the attribution of the work to Bhavabhaṭṭa.

Themes

  • Ethical Discipline (Poṣadha) (1-3)
  • Deity Visualization (1)
  • Altruistic Motivation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Confession Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཽ་ཤ་ཏ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། གསོ་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག། རྗེ་བཙུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུ་གཟུགས་མདུན་དུ་བཞུགས་ལ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། པོ་ཏ་ལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དང་སྐུ་གཟུགས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ། ཡན་ལག་སྨད་ལྔ་ཁྲུས་བྱས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞབས་ལ་གཏུགས་པའི་ཕྱག་བྱ། དངོས་སམ་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་འབུལ། བསྟོད་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཚར་གསུམ་བསྒྲགས། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྩ་བའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བགྲང་། སྡིག་པ་ལ་སོགས་བཤགས་པའི་ཡན་ལག་གཞན་ཡང་བྱས་ལ། ལུས་ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག་ལ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཆོ་ག་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་གསོ་སྦྱོང་རང་གིས་བླངས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ས་ཆེན་པོ་དང་ལམ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསོ་སྦྱོང་ངེས་པར་བྱ་སྟེ།

In the language of India: Poṣadhavidhiḥ. In the language of Tibet: Gso sbyong gi cho ga (The Ritual of the Poṣadha). Homage to the Venerable Lady! One should place an image of the Bhagavatī before oneself and generate the bodhicitta. Visualize that the Bhagavatī, invited from Potala, is inseparable from the image. Having washed the five lower limbs, prostrate by touching the feet of the Bhagavatī and her retinue. Present offerings, either in reality or mentally, and recite any suitable praise three times. To please her body, speech, and mind, recite the root mantra one hundred and eight times. Perform the other branches of confession, such as the confession of misdeeds, and then, sitting in a squatting posture with palms joined holding a flower, recite this ritual three times. By doing so, the poṣadha is taken by oneself: "May all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions, and the Protector Avalokiteśvara endowed with great compassion, please turn their attention toward me. May the Bhagavatī Tārā please turn her attention toward me. Just as the former Tathāgatas, Arhats, perfectly complete Buddhas, and the Bodhisattvas, Mahāsattvas dwelling on the great stages and the path, for the sake of benefiting all sentient beings and for their happiness, and for the sake of perfecting the aggregate of ethical discipline, the aggregate of meditative concentration, the aggregate of wisdom, the aggregate of liberation, and the aggregate of the vision of liberated wisdom, have undertaken the poṣadha..."

ཡང་དག་པར་བླངས་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་། དུས་ད་ནས་བཟུང་ནས་གདུགས་རྩེ་ཤར་གྱི་བར་དུ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསོ་སྦྱོང་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་དག་པར་བླང་བར་བགྱིའོ། ། དེང་ནས་སྲོག་གཅོད་མི་བྱ་ཞིང་། ། གཞན་གྱི་ནོར་ཡང་བླང་མི་བྱ། ། འཁྲིག་པའི་ཆོས་ཀྱང་མི་སྤྱད་དེ། ། རྫུན་གྱི་ཚིག་ཀྱང་མི་སྨྲའོ། ། སྐྱོན་ནི་མང་པོ་མཉམ་བསྟེན་པའི། ། ཆང་ནི་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། ། ཁྲི་སྟན་མཐོན་པོ་མི་བྱ་ཞིང་། ། དེ་བཞིན་དུས་མ་ཡིན་པའི་ཟས། ། དྲི་དང་ཕྲེང་བ་དང་ནི་རྒྱན། ། གར་དང་གླུ་སོགས་སྤང་བར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་རྟག་ཏུ་ནི། ། སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་མི་བྱེད་པ། ། དེ་ལྟར་སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་སྤོང་། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག། ། སྡུག་བསྔལ་མང་དཀྲུགས་སེམས་ཅན་རྣམས། ། སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག། ཅེས་བརྗོད་དོ། ། བའི་ལྕི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་མཆོད་ཅིང་སྨྱུང་བར་གནས་པས་བསྒྲུབ་པ་དང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་བྱས་པ་ཡང་ངེས་པར་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། ། སྐུ་དངོས་སུ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། ། དུས་ནི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །

Just as it was correctly undertaken, so too I, who am called [name], from this time forth until the sun rises tomorrow, for the sake of benefiting and bringing happiness to all sentient beings, and in order to fully perfect the aggregate of ethical discipline, the aggregate of meditative concentration, the aggregate of wisdom, the aggregate of liberation, and the aggregate of the vision of liberated wisdom, shall strictly observe the poṣadha and correctly undertake it. From today onward, I shall not take life, nor shall I take the wealth of others. I shall not engage in sexual misconduct, nor shall I speak words of falsehood. I shall completely abandon alcohol, which is the basis for many faults. I shall not use high or large beds, nor likewise eat at improper times. I shall abandon perfumes, garlands, ornaments, dancing, singing, and the like. Just as the Arhats always refrain from taking life and so forth, so shall I abandon taking life and so forth. May I attain unsurpassed enlightenment! May I liberate sentient beings, who are agitated by manifold sufferings, from the ocean of cyclic existence. Thus one should say. If one performs the practice, praises, and so forth, while observing the fast and making offerings to the Bhagavatī in the center of a maṇḍala of cow dung, even the five deeds of immediate retribution will certainly be purified. One will come to possess infinite qualities, such as actually seeing her physical form. The time for this is the eighth day of the waxing moon.

དཀར་གསུམ་དང་དུས་ཅུང་ཟད་ཐུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པས་ཀྱང་བཏུབ་བོ། ། གསོ་སྦྱོང་རང་གིས་བླང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། སྒྲོལ་མའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་བྷ་ཝ་བྷ་ཊས་མཛད་པའོ། ། མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཤྲཱི་རཏྣ་རཀྵི་ཏ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཞང་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

It is also acceptable to use the three white foods, a slightly shorter duration, or whatever is appropriate. This concludes the ritual for taking the poṣadha (restoration and purification) vows by oneself. This was composed by the master Bhavabhaṭṭa, who attained the siddhi of Tārā. It was translated by the great paṇḍita Śrī Ratnarakṣita and the translator Zhang Drubpa Palzangpo.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
སྒྲོལ་མTārā2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕུང་པོaggregate2
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྡུག་བསྔལsuffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “A Confession Ritual” (Toh 3678), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3678

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI