Toh 3677 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Tārā Purification Ritual

2 passages · 1,976 Tibetan characters · 533 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines the procedure for the ritual bath of Tārā, structured into three primary phases: preparation, the main practice, and the conclusion. The text functions as a liturgical guide, committing the practitioner to a specific sequence of physical and mental actions to achieve purification. The provided fragments detail the initial setup in a suitable location and the deployment of a specific Sanskrit mantra. This mantra is designed to activate a dhāraṇī-cord that interacts with deities residing within a ritual vase, triggering a process of illumination and the invocation of the hearts of the Tathāgatas. By synthesizing material offerings, such as the ritual bath, with the sonic power of the mantra, the text aims to manifest the nectar of wisdom, thereby transforming the ritual space into a site of spiritual purification and divine invocation.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,976 Tibetan characters · 533 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the ritual bath of Tārā, the Tārādhāvavidhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Bhavabhaṭṭa. It was translated into Tibetan by Ratnarakṣitapāda and lo tsa ba zhang grub pa dpal bzang po, appearing under the Tibetan title sgrol ma'i khrus kyi cho ga. This translation is preserved in the Tengyur, specifically in volume མུ, where it is categorized within the collection of Other Liturgical Works and spans two pages. The work enacts a three-part liturgical process consisting of preparation, the main practice, and the conclusion. It directs the practitioner to prepare a ritual vase in a pleasant location and employ a specific Sanskrit mantra to activate a dhāraṇī-cord. This process is intended to strike the hearts of deities within the vase, invoking the hearts of the Tathāgatas to manifest the nectar of wisdom. A scholar or serious reader consults this text today to understand the precise sequence of physical and mental actions required for this purification rite, observing how the synthesis of material offerings and sonic mantra is used to transform the ritual space into a site of divine invocation.

Sanskrit title
Tārādhāvavidhi
Indian author
Bhavabhaṭṭa
Tibetan translators
Ratnarakṣitapāda, lo tsa ba zhang grub pa dpal bzang po
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the integration of Indian ritual technology, such as the use of dhāraṇī and mantras, within the Tibetan Buddhist tradition. It illustrates the specific iconographic and energetic mechanisms used to invoke the wisdom of the Tathāgatas through the medium of Tārā.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreparationIntroduction of the ritual's three-part structure and the requirement for a pleasant location.
2Main PracticeThe recitation of a mantra to activate the dhāraṇī-cord and invoke the nectar of wisdom via deities in a vase.

Themes

  • Ritual Purification (1-2)
  • Mantra and Dhāraṇī (2)
  • Invocation of Tathāgatas (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Tārā Purification Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཱ་རཱ་ཊོ་བ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་གཞི་དང་། རྗེས་སོ། ། དང་པོ་ནི་གནས་ཡིད་དང་མཐུན་པར་ཕྱག་དར་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་རྫས་གཞན་དང་མཐུན་པར་བསགས་ཏེ། ཤེལ་མེད་དུ་མི་རུང་མཆོད་པ་རྣམས་སྟ་གོན་བྱའོ། ། དངོས་གཞི་ནི་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་སེམས་ཉིད་ཏཱཾ་དཀར་པོར་བལྟའོ། ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་བསྡུས་ནས་བདག་ཉིད་སྒྲོལ་མ་མདོག་དཀར་མོ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འོད་འཕྲོ་བ་དང་བཅས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། བུམ་པ་ཡང་མི་དམིགས་པ་ལས་ཕྱི་བུམ་པ་ལ་ནང་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བཅུད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་པདྨའི་པ་དྲའི་སྡོང་པོ་ལ་རང་འདྲ་བའི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད། དེའི་མདུན་ན་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དམར་སེར་བཞེངས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་དབུས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བདུད་རྩི་འབབ་པ་བསྣམས་པ། ཞི་མ་ཁྲོ་གཙོ་མོ་ལ་བལྟ་བ་བསམ་མོ། དེ་དག་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཟུངས་ཐག་དང་བཅས་པ་བུམ་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་རང་དང་བུམ་པའི་ལྷ་གཉིས་ཀའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་ས་བོན་དང་བཟླས་པའི་སྔགས་བསམས་ཏེ། རང་གིས་གཟུངས་ཐག་བཟུང་ནས་ངག་ཏུ།

In the language of India: Tārāsnānavidhiḥ. In the language of Tibet: Sgrol ma’i khrus kyi cho ga (The Ritual Bath of Tārā). Homage to the Venerable Lady Tārā. The ritual of bathing has three parts: the preparation, the main practice, and the conclusion. First, the preparation: In a pleasant location, perform the cleaning and so forth. Prepare a vase endowed with the proper characteristics, gathering the necessary substances in accordance with the tradition. It is indispensable that it be free of cracks, and one should arrange the offerings. Second, the main practice: Following the previously explained sequence, from the state of emptiness, visualize the nature of mind as a white syllable TĀṂ. From that, light radiates and reabsorbs, and one arises as Tārā, white in color, seated in the vajra posture upon a lotus and moon. She has one face and two hands, holding a vase of nectar in the gesture of meditative equipoise. She is adorned with various precious ornaments, radiates light, and is crowned with the five buddhas. As for the vase: from the state of non-objectification, visualize the exterior as a vase and the interior as a celestial palace of jewels. In the center of an ocean of nectar, upon the stalk of a lotus, visualize the commitment being (samayasattva) identical to oneself. In front of that, visualize the activity wrathful deity Amṛtakuṇḍalī, orange-red, standing with one face and two hands. His palms are joined, and in their center he holds a precious vase from which nectar flows. He gazes at the principal goddess with a semi-wrathful expression. Invite the wisdom beings (jñānasattva) into them, confer the empowerments, and perform the sealing. Then, place the vajra and the dhāraṇī-cord upon the vase. Visualize the seed syllable and the recitation mantra upon a moon disk at the hearts of both oneself and the deity in the vase. Holding the dhāraṇī-cord, recite the mantra aloud:

ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་སྔགས་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ནས་བུམ་པའི་ལྷ་གཉིས་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་བསྐུལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ལྷ་གཉིས་པོའི་བུམ་པ་ལ་ཕོག་བདུད་རྩི་ལུད་འོག་གི་བདུད་རྩི་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་གསོ་སྦྱོང་ལ་གནས་པ་དུས་ནི་ཚེས་བརྒྱད་ནས་ཕ་རོལ་གྱི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་བར་རམ། གྲངས་ནི་སུམ་འབུམ་མོ། ། རྟགས་ནི་ཆུ་ཁོལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྷའི་ཞལ་མཐོང་བའོ། ། རྗེས་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཏེ་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུས་ནས་རང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་རང་གཞན་ཆུ་དེས་བཀྲུས་ནས་སྡིག་པ་ལ་སོགས་ཏེ་མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ས་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་གཏོར་ན་ཡང་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱུགས་ལ་གཏོར་ན་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། མེ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ལ་གཏོར་ན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་ངོ་། ། སྒྲོལ་མའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བྷ་ཝ་བྷ་ཊས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE AMṚTAKUṆḌALI HANA HANA DAHA DAHA PACA PACA SARVA PĀPAṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. By reciting this, the mantra winds around the dhāraṇī-cord and strikes the hearts of the two deities in the vase. Light radiates from them, invoking the hearts of the Tathāgatas. The nectar of wisdom is invited and strikes the vases of the two deities; one should imagine the overflowing nectar becoming inseparable from the nectar below. Thus, the time for the restoration and purification (poṣadha) is from the eighth day of one month until the eighth day of the following month, or the number of recitations is three hundred thousand. The signs are the boiling of the water and so forth, and the vision of the deity’s face. At the conclusion, the wisdom beings depart and the samaya beings are absorbed into oneself. With the divine pride of oneself as the deity, one and others are washed with that water, whereby all adverse conditions such as misdeeds are pacified. If it is sprinkled in all directions, diseases will be pacified. If it is sprinkled on livestock, livestock diseases will be pacified. If it is sprinkled against fears such as fire and the like, all fears will be dispelled. This concludes the ritual of Tārā’s ablution composed by the great master Bhavabhaṭa.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
དམ་ཚིགsamaya2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Tārā Purification Ritual” (Toh 3677), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3677

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI