Toh 3676 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Tārā Sādhana called “The Wish-fulfilling Jewel”

2 passages · 1,428 Tibetan characters · 351 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary sādhanā, titled The Wish-fulfilling Jewel, provides a ritual procedure for the propitiation of Tārā. The text functions as a liturgical guide, directing the practitioner through a specific sequence of visualization and mantra recitation designed to evoke the manifestation of desired qualities, symbolized by a rain of jewels and grain. The ritual structure commits the practitioner to a precise mental discipline: first, the generation of a vivid sensory image of abundance; second, the vocalization of a specific mantra incorporating the term cintāmaṇi; and third, the dissolution of the visualized forms. The text instructs the practitioner to transition from the visualization of wisdom and samaya beings to a state of non-referential awareness before concluding with the dedication of merit. By linking the wish-fulfilling jewel attribute of Tārā with the attainment of non-referentiality, the text moves from material symbolism to a meditative void.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,428 Tibetan characters · 351 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the Noble Lady Tārā as the Wish-Fulfilling Jewel, the Cintāmaṇitārānāmasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Bhavabhaṭṭa. It was translated into Tibetan by Ratnarakṣitapāda and lo tsa ba zhang grub pa dpal bzang po, and is preserved in the Tengyur, volume མུ, within the collection of Other Liturgical Works. Spanning two pages in this edition, the text enacts a ritual procedure for increasing lifespan and resources while accomplishing other desires. It directs the practitioner to visualize a rain of jewels and grain and to recite a specific mantra before transitioning from the visualization of wisdom and samaya beings to a state of non-referential awareness, concluding with the dedication of virtue. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific liturgical sequence of visualization and mantra recitation used to evoke the wish-fulfilling attributes of Tārā.

Sanskrit title
Cintāmaṇitārānāmasādhana
Indian author
Bhavabhaṭṭa
Tibetan translators
Ratnarakṣitapāda, lo tsa ba zhang grub pa dpal bzang po
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of material aspiration and the pursuit of non-conceptual awareness within Tārā practice. Its emphasis on the transition from visualization to non-referentiality reflects standard Vajrayāna ritual logic where form is used as a vehicle to reach formlessness.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers a formal homage to Tārā.
2Ritual ProcedureDetails the visualization of abundance, the recitation of the mantra, the dissolution of visualized beings into non-referentiality, and the dedication of virtue.

Themes

  • Visualization of Abundance (2)
  • Non-referentiality (2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Tārā Sādhana called “The Wish-fulfilling Jewel”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙིནྟ་མ་ཎི་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བས། ། ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། ། གཞན་ཡང་འདོད་པ་སྒྲུབ་བྱེད་པ། ། སྒྲོལ་མ་ལ་བཏུད་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པས་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཏཱཾ་གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུར་བལྟ་སྟེ། འོད་ཟེར་སྤྲོས་བསྡུས་ནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཏཱཾ་གིས་མཚན་པ་བསམ། དེ་ལ་ཡང་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་ཏེ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་སྒྲོལ་མ་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ལྟ་བུ་ལ་ཞལ་གཅིག་མ། ཕྱག་གཉིས་མ་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་ཞབས་སྒེག་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་བརླའི་ཐད་ཀར་བཟུང་བ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་པའི་ཡལ་ག་ཕྱག་གཡོན་གྱིས་བཟུང་བ། དེའི་ཐུགས་ཀར་རིན་པོ་ཆེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པར་བསམས། ཕྱག་མཚན་དང་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་ཏེ་ཚུར་འདུས་པས་རང་གི་སྐུ་གསལ་བཏབ་ཅིང་སླར་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་བྱ་སྟེ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་པོ། ། སྔ་མ་ལྟར་འོད་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བས་སྐུ་གསལ་བཏབ་ཅིང་མི་བསྐྱོད་པའི་བར་དུ་བསྒོམ་མོ། ། སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ་རང་གི་ས་བོན་དང་སྔགས་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ།

In the language of India: Cintāmaṇitārāsādhana-nāma. In the language of Tibet: Sgrub thabs yum chen 'phags ma sgrol ma yid bzhin nor bu zhes bya ba (The Sādhana of the Noble Lady Tārā, the Wish-Fulfilling Jewel). Homage to the Venerable Noble Lady Tārā! By means of that which is called the "Wish-Fulfilling Jewel," which increases lifespan and resources and accomplishes other desires as well, I shall write the sādhana of Tārā, bowing before her. First, according to the previously explained sequence, one should view one's own mind as the syllable Tāṃ, the color of refined gold. From the radiation and reabsorption of light rays, it completely transforms, and one should visualize a precious jewel marked with Tāṃ. Again, through radiation and reabsorption, one transforms into oneself as Tārā, the color of refined gold, with one face and two arms, standing in a graceful dancing posture upon a lotus and sun. Adorned with various precious ornaments, her right hand holds a jewel at the level of her hip, and her left hand holds a branch of a wish-fulfilling tree as a backrest. At her heart, one should visualize a jewel marked with Hūṃ. Light radiates from the hand symbols and the seed syllable, clearing away the suffering of poverty for all sentient beings; as it gathers back, one clearly visualizes one's own body. Again, light radiates from the heart, causing the wisdom beings to enter and the empowerment to be conferred. One should seal it with Ratnasambhava. As before, by radiating and reabsorbing light, one clearly visualizes the body and meditates up to the stage of Akṣobhya. When weariness arises, perform the recitation; light radiating from one's own seed syllable and mantra invokes the mental continuums of all the Tathāgatas.

འབྲུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆར་འབབ་པར་བསམ་ཞིང་ངག་ཏུ་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཙིནྟ་མ་ཎི་དྷརྦྷྱ་བིརྦྷྱ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལས་སྐྱོ་ན་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཏེ་དམ་ཚིག་པ་མི་དམིགས་པར་བྱའོ། ། དགེ་བ་བསྔོའོ། ། སྒྲོལ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས། དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་བྷ་བ་བྷ་ཊས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Visualize that a rain of all desired qualities, such as grain, jewels, and so forth, falls. Recite: oṃ tāre tuttāre ture cintāmaṇidharmebhyo vibhaye svāhā. If you become weary of that, the wisdom beings depart and the samaya beings are to be visualized as non-referential. Dedicate the virtue. This concludes the Sādhana of Tārā, the Wish-Fulfilling Jewel, composed by the accomplished master Bhavabhaṭṭa.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Tārā Sādhana called “The Wish-fulfilling Jewel”” (Toh 3676), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3676

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI