Toh 3675 · classical Tibetan · Tengyur edition

Entering into the Maṇḍala of Ārya Tārā

56 passages · 63,192 Tibetan characters · 12,700 English words · 2026 machine draft Read ↓

Entering into the Maṇḍala of Ārya Tārā is a ritual manual designed to guide the practitioner through the conceptualization and inhabitation of the deity Tārā's celestial environment. The text functions as a comprehensive liturgical guide, beginning with ethical prerequisites—such as the adoption of poṣadha vows and the renunciation of sensory luxuries—before transitioning into the detailed visualization of a purified maṇḍala. By constructing a space characterized by precious substances and divine fragrances, the practitioner creates a sacred field for the invitation of Tārā and other enlightened beings. The work commits the reader to a rigorous path of altruistic transformation, blending the visualization of a divine palace with extensive prayers for the liberation of all sentient beings, including those in the hell realms. Ultimately, the text aims to align the practitioner's mental continuum with the compassion and wisdom of the Buddhas, seeking both personal enlightenment and the removal of obstacles for all beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
56 passages · 63,192 Tibetan characters · 12,700 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An entrance into the maṇḍala of Tārā, the Āryatārāmaṇḍalāvatārakrityā is a work of the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Indian author Bhavabhaṭṭa. It was translated into Tibetan by Vimalakīrtipāda and lo tsa ba shakya’i dge slong rdo rje ’dzin pa zhang grub pa dpal bzang po, and is preserved in volume མུ of the Tengyur within the collection of Other Liturgical Works. The work enacts a ritual process that begins with homages to Avalokiteśvara and Prajñāpāramitā, followed by the requirement to recite an essence mantra and adopt poṣadha vows. It mandates a strict ethical discipline, requiring the practitioner to abandon alcohol, improper eating habits, perfumes, and ornaments, while refraining from taking life. Through these prerequisites and the invitation of buddhas, bodhisattvas, and Tārā, the work guides the practitioner toward the goal of attaining unsurpassed enlightenment. A scholar or serious reader consults this forty-one page manual today to examine the specific liturgical requirements and ethical constraints necessary for the conceptualization and inhabitation of the deity's celestial environment.

Sanskrit title
Āryatārāmaṇḍalāvatārakrityā
Indian author
Bhavabhaṭṭa
Tibetan translators
Vimalakīrtipāda, lo tsa ba shakya’i dge slong rdo rje ’dzin pa zhang grub pa dpal bzang po
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the integration of ethical discipline, complex visualization, and the bodhisattva vow within the Tārā tradition. For the modern reader, it illustrates how Indo-Tibetan ritual technology uses sensory detail and imaginative architecture to cultivate an internalized state of equanimity and universal compassion.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary Vows and EthicsInitial homages and the establishment of ethical purity through poṣadha vows and the abandonment of intoxicants and ornaments.
4-9Visualization of the MaṇḍalaDetailed description of the purified environment, the celestial palace, and the sensory qualities of the divine realm.
10-20Invocation and OfferingsThe formal invitation of Tārā and the assembly of Buddhas, accompanied by fragrance offerings and mantras.
21-37Aspirations for Sentient BeingsPrayers for the pacification of disease, the virtue of beings in various realms, and the liberation of those in hells.
38-52Personal Vows and Spiritual GoalsThe practitioner's commitment to be a refuge for others and aspirations for direct realization of suchness and rebirth in a pure land.
53-56Closing Rituals and OfferingsRequests for the removal of obstacles and the final offering of worldly possessions to the deities.

Themes

  • Altruism and the Bodhisattva Ideal (24-38, 42, 49-52)
  • Ritual Purity and Ethical Discipline (2-3)
  • Sacred Architecture and Visualization (4-9, 54)
  • Divine Invocation and Intercession (10-15)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaEntering into the Maṇḍala of Ārya Tārā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་མཎྜ་ལ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་ཀྲི་ཏཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་མོ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། གོས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། ། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ནོར་བུ་ལྟར། ། མ་ལུས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་དང་། ། སྣ་ཚོགས་འགྲོ་བའི་མ་ཁྱོད་ལ། ། གུས་པའི་བློ་ཡིས་སྒྲོལ་མ་ཡི། ། ཆོ་གའི་རིམ་པ་བརྗོད་པར་བྱ། ། དེ་ལ་འདིར་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་ལྷག་པར་གུས་པའི་གང་ཟག་གང་ཡང་རུང་བས། གནས་ཁང་བརྒྱན་ཅིང་བྱི་དོར་ལེགས་པར་བྱས་པ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དགྲམ། ཁྱད་པར་དུ་སྒྲོལ་མའམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྟེན་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ནས། དེར་ཚོགས་པ་རྣམས་ཤ་ཆང་སྒོག་བཙོང་སྤངས་ནས་ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་ལ་ལུས་ལ་དྲི་བཟང་པོས་བྱུགས་ཏེ། གོས་གཙང་མ་གྱོན་ལ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་དང་། བའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བ་ཡང་སྟ་གོན་བྱ། གཞན་ཡང་ཉེ་བར་མཁོ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་རང་གི་མདུན་དུ་ས་ལ་བའི་ལྕི་བས་བྱུགས་ལ་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་མེ་ཏོག་སིལ་མའི་ཚོམ་བུ་བཅུ་དགུ་པའི་དབུས་ཀྱི་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་པོ་ཏ་ལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་སྒྲོལ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས་པར་བསམས་པ་ལ་ཐོག་མར་ཕྱག་བྱ། ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལྔས་མཆོད་ལ་མཚན་གྱི་དངོས་གཞི་བསྟོད་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད།

In the language of India: Āryatārāmaṇḍalāvatāra-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa sgrol ma’i dkyil ’khor la ’jug pa zhes bya ba (The Noble Entrance to the Maṇḍala of Tārā). Homage to the Protector, the Great Compassionate One, the Noble Lord Avalokiteśvara. Homage to the Goddess Prajñāpāramitā, the stainless wisdom that, like a multifaceted jewel, performs all deeds without exception. To you, Tārā, the mother of all beings of the three times and of diverse migrations, I shall describe the sequence of the ritual with a devoted mind. In this regard, any individual who possesses exceptional devotion to the Goddess Tārā should decorate and thoroughly clean a dwelling, and arrange representations of the Body, Speech, and Mind. In particular, they should invite the representations of Tārā or the Great Compassionate One to be seated. Having constructed the maṇḍala according to the proper method, those assembled there should abstain from meat, alcohol, garlic, and onions; they should bathe well, anoint their bodies with fragrant scents, and wear clean clothes. They should also prepare the offering materials and cow dung that has not fallen to the ground. Furthermore, all other necessary items should be gathered. Then, everyone should smear the ground in front of themselves with cow dung and, as prescribed in the maṇḍala ritual, arrange nineteen heaps of loose flowers. In the center, upon Mount Meru, they should visualize Tārā together with her retinue invited from Potala and seated there. First, they should prostrate. They should make offerings with the five types of sensory offerings and recite the main praise of the names three times.

སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག་པས་གསོ་སྦྱོང་བླང་བར་བྱའོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲོལ་མ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ས་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གསོ་སྦྱོང་ངེས་པར་བྱས་ཏེ་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ཀྱང་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས་སང་གདུགས་རྩེ་ཤར་གྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསོ་སྦྱོང་ངེས་པར་བྱས་ཏེ། ཡང་དག་པར་བླང་བར་བགྱིའོ། ། དེང་ནས་སྲོག་གཅོད་མི་བྱ་ཞིང་། ། གཞན་གྱི་ནོར་ཡང་བླང་མི་བྱ། ། འཁྲིག་པའི་ཆོས་ཀྱང་མི་སྤྱད་ཅིང་། ། རྫུན་གྱི་ཚིག་ཀྱང་མི་སྨྲའོ། །

Recite the essence mantra one hundred and eight times and, sitting in a squatting posture, take the poṣadha vows. All buddhas and bodhisattvas residing in the ten directions, and the Protector Avalokiteśvara, who possesses great compassion, please attend to me. Blessed Tārā, please attend to me. Just as the former tathāgatas, arhats, perfectly complete buddhas, and the bodhisattva mahāsattvas dwelling on the great stages, for the sake of benefiting and bringing happiness to all sentient beings, and for the sake of perfecting the aggregate of ethical discipline, the aggregate of meditative concentration, the aggregate of wisdom, the aggregate of liberation, and the aggregate of the vision of liberated wisdom, took the poṣadha and correctly undertook it—likewise, I, who am called [name], from this time until the sun rises tomorrow, for the sake of benefiting and bringing happiness to all sentient beings, and for the sake of perfecting the aggregate of ethical discipline, the aggregate of meditative concentration, the aggregate of wisdom, the aggregate of liberation, and the aggregate of the vision of liberated wisdom, shall take the poṣadha and correctly undertake it. From this day forth, I shall not take life, nor shall I take the wealth of others. I shall not engage in sexual misconduct, nor shall I speak words of falsehood.

སྐྱོན་ནི་མང་པོ་མཉམ་བསྟེན་པའི། ། ཆང་ནི་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། ། ཁྲི་སྟན་མཐོན་པོ་མི་བྱ་ཞིང་། ། དེ་བཞིན་དུས་མ་ཡིན་པའི་ཟས། ། དྲི་དང་ཕྲེང་བ་དང་ནི་རྒྱན། ། གར་དང་གླུ་སོགས་སྤང་བར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་རྟག་ཏུ་ནི། ། སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་མི་བྱེད་པ། ། དེ་ལྟར་སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་སྤང་། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག། སྡུག་བསྔལ་མང་དཀྲུགས་སེམས་ཅན་ཀུན། ། སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག། ཅེས་པ་ལན་གསུམ་དུ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གསོ་སྦྱོང་བླངས་ནས་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་ཉིན་གཅིག་གམ། མཚན་གཅིག་གམ་ཐུན་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྨྱུང་བར་གནས་པའམ་དཀར་གསུམ་ལ་བརྟེན་པ་ཡང་རུང་བས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ལྷག་པར་གུས་པའི་བློ་རྩེ་གཅིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་དེར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་བཅོས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུང་བདག་གིས་གཟུང་སྙམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་བདག་གིས་སྤྱད་སྙམ་པ་དང་། མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྒྲལ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་བྱའོ། ། དེ་ནས་ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ས་ཕྱོགས་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་ས་གཞི་བརྡལ་བ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་བཻ་ཌཱུརྱས་མིག་མང་རིས་སུ་བྲིས་པའམ་ཤེལ་བཞིན་བསྟར་བ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་འཕྲ་བཀོད་པའི་ཚུལ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ།

One should completely abandon alcohol, which is associated with many faults. One should not use high or large seats, nor eat at improper times. One should abandon perfumes, garlands, ornaments, dancing, singing, and the like. Just as the Arhats always refrain from taking life and so forth, in that same way, one should abandon taking life and so forth. May I attain unsurpassed enlightenment! May I liberate all sentient beings, who are agitated by manifold sufferings, from the ocean of cyclic existence. This should be recited three times. Having thus taken the sojong (restoration and purification) vows, one may observe them for a specific duration, such as for one day, one night, or a single session. In that regard, it is appropriate to either observe a fast or rely on the "three white foods." One should maintain a one-pointed mind of exceptional devotion toward the Noble Tārā. Then, the preceptor should ensure that the intentions of all those present are rectified, and they should perform all the rituals with an uninterrupted stream of thought: thinking that they must never be separated from bodhicitta, thinking that they will uphold the lineage of all the Tathāgatas, thinking that they will practice the conduct of a Bodhisattva, and thinking that they will liberate all infinite sentient beings. Then, the ground should be consecrated: "May this entire location, blessed by all the Tathāgatas and their Sons, become a golden ground spread with the seven types of precious jewels and lapis lazuli, laid out in a checkerboard pattern, or like polished crystal, adorned with an array of various exquisite jewels."

ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་དང་བ་དང་ལྡན་པ་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་ཚད་རབ་ཏུ་མཉམ་པར་གྲུབ་པ་སྟེ། རེག་ན་བདེ་ཞིང་འཇམ་ལ་མཉེན་པ་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་ས་གཞི་བསྟར་བ་ཁོ་ན་ལ་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ནམ་མཁའ་འམ་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པ། ཡངས་ཤིང་བདེ་བ་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པ་མནན་ན་ནེམ་ཞིང་བཏེག་ན་འཕར་བ། ངམ་གྲོག་དང་གཡང་ས་དང་གཅོང་རོང་དང་བྱ་སྐྱིབས་དང་བྲལ་བ། གསེག་མ་དང་གྱོ་དུམ་དང་ཚེར་མ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བརྒྱན་ཅིང་མཛེས་པར་སྤྲས་པའི་ས་གཞི་ལ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་མེད་པའི་ཆུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་སྙན་པ་འབབ་པ། མཚོ་དང་རྫིང་བུ་དང་ལྟེང་ཀ་ལ་སོགས་པ་ལ་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་ཁེབས་པ། མྱ་ངན་མེད་པ་དང་ཨུ་དུམྺཱ་ར་དང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་གཡུར་ཟ་བ་དང་ལྡན་པ་དུ་མས་བརྒྱན་པ། རྨ་བྱ་དང་ཁྲུང་ཁྲུང་དང་བཞད་དང་ས་ར་ས་ལ་སོགས་པ་གཡོར་ཞིང་ལྡེམ་པ་དང་བཅས་པའི་བྱ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བདག་མེད་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་ལྡན་པ། སེང་གེ་དང་གླང་པོ་ཆེ་རོལ་པ་དང་། ཀྲི་ཎ་ཛ་ཊི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ལ་སོགས་པའི་རི་དྭགས་རྣམས་ཀྱང་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་དགའ་ཞིང་རྩེ་བར་སྤྱོད་པས་བྱམས་པ་ལ་གནས་པ་དང་། པདྨ་དང་ཀུ་མུ་ད་དང་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་ཨུཏྤ་ལ་དང་པདྨ་གེ་སར་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་དང་དྲི་ལ་སོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་ས་གཞི་དམ་པ་དང་།

It is established as being equal in extent to the great trichiliocosm, possessed of total and profound purity. When touched, it is pleasant, soft, and supple; the cardinal and intermediate directions are entirely laid out as ground made of various precious substances, adorned with many exquisite ornaments. It is as level as the palm of a hand or the sky, vast, blissful, and endowed with prosperity; it yields when pressed and rises when lifted. It is free from ravines, precipices, chasms, and overhanging cliffs, and is devoid of pebbles, potsherds, thorns, and the like. This ground is adorned and beautifully arrayed with inconceivable emanations and designs, where waters possessing the eight qualities flow with melodious sounds. Lakes, ponds, pools, and the like are covered with various kinds of flowers. It is adorned with many delightful trees such as the Ashoka, Udumbara, and Nyagrodha, laden with heavy clusters of flowers and fruit. Various birds such as peacocks, cranes, swans, and sarasa cranes move with graceful, swaying motions, uttering the sound of selflessness. Lions, playful elephants, kṛṇajaṭis, and serpents—these wild animals also dwell in loving-kindness, sporting and playing with undistracted minds. The sublime ground is further beautified by various lotuses, kumudas, puṇḍarīkas, utpalas, and padmagesaras, perfect in color, fragrance, and other qualities.

ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ག་བུར་དང་གླ་རྩི་དང་ཨ་ག་རུ་དང་ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པས་སའི་ཕྱོགས་ཀུན་དྲི་བསུང་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་ཚིམ་པར་བྱེད་པ། རིག་པ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་མིའམ་ཅི་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་རབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྒྱུ་ཞིང་ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་དང་དྲི་ཟའི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གླུ་དབྱངས་དུ་མ་སྒྲོགས་པ། ཆོས་ཀྱི་རོའི་དགའ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པས་རང་དང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དང་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་པས་ཉེ་བར་འཚེ་བའི་གནོད་པ་དང་བྲལ་བའི་ས་ཕྱོགས་དམ་པ་སྟེ། མདོར་ན་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཀོད་པ་དང་མཚུངས་པར་འབྱོར་ཞིང་དར་བ། བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་ཉམས་དགའ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་ས་ཕྱོགས་དམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐུ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདིའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏཱ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་ཀྵྨེ་སུཀྵྨེ། ས་མེ་ས་མ་ཡེ་ཤཱནྟེ་དཱནྟེ་ཨ་ས་མ་རོ་བེ། ཨ་ན་ལམྦྷེ་ཏ་རམྦྷེ།

All the cardinal and intermediate directions are completely pervaded by the great fragrance of camphor, musk, agarwood, uragasāra sandalwood, and so forth, which satisfies the minds of all sentient beings. Hosts of vidyādharas and others, as well as kinnaras and the like, roam about in perfect harmony, while assemblies of sons and daughters of the gods, and daughters of the gandharvas, and so forth, proclaim many delightful songs endowed with the sound of the sublime Dharma. Possessing the perfect joy of the flavor of the Dharma, they bring about the attainment of great, total clarity within the continuums of themselves and others. This is a sublime region, free from the harm of afflictions, established by the very nature of the dharmadhātu and endowed with many gateways to the samādhis of śamatha and vipaśyanā. In short, it is to be blessed as a sublime region filled with hosts of bodhisattvas—peaceful, happy, and delightful—possessing a wealth and prosperity equal to the array of the world-system of Sukhāvatī. Furthermore, by the blessing of the dharmadhātu, by the blessing of the truth of the Three Jewels, by the power of the two accumulations being fully perfected, and by the blessing of this king of vidyā-mantras, may it be so! Oṃ namo bhagavate vairocanaprabharājāya tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya | tadyathā | oṃ sukṣme sukṣme | same samaye | śānte dānte | asamārope | analambe tarambe |

ཡ་ཤོ་བ་ཏི་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་ནི་ར་ཀུ་ལེ་ནི་ར་བ་ཎེ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨདྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སྔགས་དང་བཅས་པ་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་ས་ཕྱོགས་དམ་པ་རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ་དེ་དག་གི་དབུས་སུ་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་གྲུབ་པའི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་སྣ་ཚོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དམ་པ་ལ་ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོའི་རྒྱན་གྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་སྤྲས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱི་དང་ནང་ཀུན་དུ་གང་བས་དྲི་མ་མེད་ཅིང་འོད་གསལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་དང་། མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྒོ་བཞི་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་གྲུ་བཞི་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བསིལ་ཁང་བཞི་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་ལྡན་པས་ཁྲུས་ཁང་གི་རྫིང་བུ་བཞིས་སྤྲས་པ་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཀ་བ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་སྟེགས་གྲུ་བཞི་ལ་གནས་ཤིང་བུམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཀ་བ་ལས་ནོར་བུ་དུ་མས་མཛེས་པར་བཅིངས་པ། རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའི་ས་བཅུ་གཉིས་དང་ལྡན་ཞིང་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་རྣམ་པར་དག་པས་བང་རིམ་བཅུ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་རྟ་བབས་ཀྱིས་མཛེས་པ།

Recite this mantra three times: yaśovati mahātejā nirakule niravaṇe sarvabuddhādhiṣṭhānādhiṣṭhite svāhā. Then, in the center of those sublime and boundless regions, there is a great celestial palace of the Sugatas, perfectly formed from stainless and luminous light, filled inside and out with the rays of the Tathāgatas. It is adorned with the magnificent array of a buddha-field, accomplished through the extraordinary power of the former aspirations of the Tathāgatas and Bodhisattvas, and beautifully embellished with the ornaments of a great perimeter. Because it possesses the four doors of liberation—emptiness, signlessness, wishlessness, and the unconditioned—it has four doors. Because it possesses the four applications of mindfulness, it is square. Because it possesses the four right endeavors, it has four cooling pavilions. Because it possesses the four bases of miraculous power, it is adorned with four bathing pools. Because it possesses the eightfold noble path, it has eight pillars; these rest upon square jeweled pedestals and are beautifully bound with many jewels from pillars that emerge from vases. It is beautified by gateways with twelve tiers, which correspond to the twelve branches of the scriptures and the twelve grounds, such as the Joyous One (pramuditā).

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་དང་། མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པས་སྤྲས་པའི་རི་དྭགས་ཕོ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། རྟ་བབས་ཀྱི་ལོགས་དེ་དག་ལ་ཡང་ལྷའི་ན་བཟའ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་བླ་རེ་དང་བ་དན་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་གསེར་དང་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་ཅིང་མཛེས་པར་གྱུར་པ་དང་། གཟུངས་དང་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་དག་པས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་གཞན་གྱི་ཁ་དོག་གིས་ལེགས་པར་སྤྲས་པའི་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་ཤེལ་བཞིན་དུ་བསྟར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་དང་ལྡན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣམ་བུ་ལ་ཁ་དོག་ལྔའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་བརྒྱུས་པས་མིག་མང་རིས་སུ་བྲིས་པས་མཛེས་པའི་ལོགས་རྣམས་དང་། མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྣམ་པར་དག་པས་དངུལ་དང་། གསེར་དང་། པདྨ་རཱ་ག་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་གྲུབ་པའི་རྩིག་པ་ལྔ་ཡང་རྒྱ་དང་དཔངས་སུ་འཚམ་པ་ལས། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། ཆོས་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དྲ་བ་དང་། དྲ་བ་ཕྱེད་པ་འཕྱང་བ་དང་། མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དོ་ཤལ་ཀྱང་བར་བར་དུ་སྤྲས་པ་ལ་དྲ་བའི་ནང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། ཉི་མ་དང་།

Possessing great compassion for the wheel of Dharma that satisfies the mental continuums of all sentient beings, the structure is adorned with male and female deer embellished with golden tinkling bells, pearls, and the like. On the sides of the archways, there are canopies, banners, and victory standards made of various divine garments, as well as garlands of flowers in diverse colors and ornaments of gold and various jewels, making them beautiful. Because they are pure in nature as the dhāraṇīs and the four types of perfect analytical knowledge, the friezes of sensory enjoyments are beautifully arranged like crystal, well-adorned with various precious colors and further embellished by the colors of other jewels. Because they possess the branches of enlightenment, the sides are beautified by jeweled friezes where strings of five-colored jewels are woven into a checkerboard pattern. Because they are purified as the five wisdoms, such as the mirror-like wisdom, the five walls are composed of silver, gold, ruby, sapphire, and lapis lazuli, with proportions of width and height that are perfectly suited. Because they are like an illusion, due to meditative concentration, emanation, and the perfect accomplishment of the Dharma, there hang nets and half-nets, and in the intervals between them are suspended necklaces of various flowers, within which are lotuses, moons, vajras, and suns.

ནོར་བུ་ལ་སོགས་པ་དུ་མས་བརྒྱན་པའི་སྟེང་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བརྒྱན་པས་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་ཟ་ར་ཚགས་དང་ལྡན་པ་དང་། སྟོབས་དང་། མི་འཇིགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་དངུལ་ལས་གྲུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱི་མདའ་ཡབ་ལ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པའི་སོ་སོར་ངེས་པའི་ཕྱིར་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་པ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་རྣམ་པར་རོལ་པའི་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་ངེས་པར་བཅིངས་པ་ལ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་རས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་འཁྱོག་པ་དང་བཅས་པ་དཔྱངས་པ་དང་། དབང་པོ་དང་། སྟོབས་དང་། བདེན་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་གདུགས་བཞི་དང་། རྔ་ཡབ་དང་། དུང་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་འཕྱང་གིས་བརྒྱན་པའོ། ། ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་ཡང་མ་བསྒྲིབས་པར་གསལ་ཞིང་རིག་པ་དང་ལྡན་པས་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་པའི་ཀ་བ་དང་གདུང་མ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སོ་སོར་མངའ་ཐང་དང་འཚམ་པར་གྲུབ་པ་དང་། པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་ཆོས་ཉིད་མི་འཁྲུགས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ངེས་པར་གནས་པའི་ཕྱིར་བརྟན་པར་བྱས་པ་པདྨའི་འདབ་མ་རྣམས་སུ་ཁོར་ཡུག་ལ་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལས་འཐོན་པས་དགོངས་པ་ངེས་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་རྣམས་ལ་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ཚལ་དང་ལྤགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དང་།

Upon the surface adorned with many jewels and the like, it is further embellished by inconceivable rays of light from the array of body, speech, and mind; thus, it possesses latticework made of the seven types of precious gems. Because it possesses the powers, the fearlessnesses, and the manifold qualities of a buddha, the jeweled cornices made of silver are adorned with victory banners and streamers. Because the unshared qualities of a buddha are individually certain, three-pronged jeweled staffs and playful kinnara victory banners are suspended, bound with golden tinkling bells and wrapped in multicolored cloth, swaying gracefully in the wind. There are four parasols, the nature of which is the faculties, the powers, the truths, and the blessings, as well as yak-tail whisks, conch shells, and hanging clusters of flowers. Both internal and external objects are unobscured, clear, and endowed with awareness; thus, the pillars, beams, and so forth, formed of their own nature, are established in accordance with their respective majesty. At the center of the various vajras upon the lotus anthers, because the suchness of the unshakeable nature of phenomena (dharmatā) definitely abides, it is made stable. Upon the lotus petals, around the perimeter, emerge excellent vases; and for the sake of definitively accomplishing the enlightened intent, there are bodhi trees adorned with the seven precious gems such as the wheel, as well as the secondary precious gems such as groves and skins.

གཞན་ཡང་བདག་མེད་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བས་སེམས་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་དབྱངས་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་རི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་རྨ་བྱ་དང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་མིའམ་ཅི་ཕོ་མོ་དང་སྤྲིན་དང་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་ལས་ལུས་ཕྱེད་འཐོན་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། མདོར་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པ་གང་ཡང་མ་ཚང་བ་མེད་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་དམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཐུས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བི་མ་ལ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་སིདྡྷཱི་སྠ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་སྱ་ཀུ་ཊ་ག་རཾ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་པ་དང་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་དག་གི་དབུས་སུ་སེང་གེའི་ཁྲི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཟླ་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་གདན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་།

Furthermore, one should bless this sublime celestial mansion as being complete in every respect, having been formed from the merit and wisdom of the assemblies of Buddhas and Bodhisattvas. It is adorned with kings of beasts possessing many melodies that satisfy the mind with their lovely sounds of selflessness, as well as with swan kings, peacocks, and the most beautiful male and female kinnaras. It is also adorned by vidyādharas whose bodies emerge halfway from clouds and bathing pools. In short, it is blessed as a supreme celestial mansion, lacking nothing whatsoever that is produced from the merit and wisdom of the assemblies of Buddhas and Bodhisattvas. By the blessing of the truth of the Three Jewels, by the power of the complete perfection of the two accumulations, by the blessing formed from the expanse of reality (dharmadhātu), and by the power of the King of Secret Mantras, may it be so! Namo bhagavate vairocanaprabharājāya tathāgatāyārhate samyaksambuddhāya. Tadyathā: Oṃ vimala sarvasaṃskārasiddhi sthāna sarvabuddhabodhisattvasya kuṭāgāram adhiṣṭhāna adhiṣṭhite svāhā. One should recite and contemplate this three times. Then, in the center of those celestial mansions thus blessed, upon a lion throne with a lotus heart and a seat of a fully blossomed moon, is the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, Samyaksambuddha, the Protector Amitāyus, and the Bodhisattva Mahāsattva, the Protector endowed with great compassion, the Noble Avalokiteśvara.

བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་དུ་གྱུར་པ་དང་། དེ་དག་གི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་དང་། གནས་ནས་རང་གི་གདན་འཛོམ་པ་ལ་དེ་རིང་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཅིང་མཆིས་ན། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར། ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། སྙན་གྱིས་གསན། སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་བཞེངས་ཏེ། དེང་གནས་འདིར་བྱོན་པར་ཅི་གནང་། ། ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་དུ་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་དང་། པདྨའི་སྒྲོལ་མ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་དང་། བདུག་སྤོས་སྒྲོལ་མ་དང་། མེ་ཏོག་སྒྲོལ་མ་དང་། མར་མེ་སྒྲོལ་མ་དང་། དྲི་མཆོག་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར།

The Mother of all Sugatas and all Bodhisattvas, the Queen of Knowledge, Noble Tārā, and the others who accomplish all their enlightened activities without exception—since you are now invited from your respective realms and abodes to assemble upon your seats as our protectors and allies today, please turn your minds toward us, lend your ears, and look upon us. Arising from your extraordinary former vows, please deign to come to this place. Recite this three times. Then: The Blessed One, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Akṣobhya; the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Ratnasambhava; the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Vairocana; the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Amoghasiddhi; and the Mothers of all Tathāgatas and Bodhisattvas—Vajra Tārā, Ratna Tārā, Padma Tārā, Karma Tārā, Dhūpa Tārā, Puṣpa Tārā, Āloka Tārā, and Gandha Tārā, and so forth—for the sake of establishing the infinite beings, such as [Name], without exception, in the unsurpassed state:

དེ་རིང་མགོན་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་མཆིས་ན། ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། སྙན་གྱིས་གསན། སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་དང་གནས་ནས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་བཞེངས་ནས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཕོ་བྲང་དམ་པར་གདན་འཛོམ་པ་ལ་བྱོན་པར་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་ལན་གསུམ་མོ། ། དེང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་དུ་གྱུར་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གསེར་དུ་སྣང་བའི་སྒྲོལ་མ་དང་། ཡང་དག་པའི་མཐའ་རབ་ཏུ་མི་གཡོ་བའི་སྒྲོལ་མ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དོན་ཡང་དག་པར་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བློ་གྲོས་སྒྲོལ་མ་དང་། ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་སྒྲོལ་མ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་རིང་དུ་གྱུར་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་གྱི་འོད་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སྦྱངས་པར་གྱུར་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། དྲི་མ་མེད་པར་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་སྒྲོལ་མ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སྒྲོལ་མ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བར་གྱུར་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་མཉམ་པར་བཞག་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལ་བརྩོན་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་།

"Today, as we invite you to be our protector, refuge, and ally, please turn your mind toward us, lend us your ear, and look upon us with your eyes. Arising from your respective buddha-fields and abodes in accordance with your extraordinary former vows, please deign to come and assemble in this sublime and delightful palace." Thus, one recites three times. Now, [we invoke] Tārā, the Queen of Knowledge who is the Mother of all Buddhas and Bodhisattvas, the Golden-Luminous Dharma-Cloud Tārā; Tārā of the Unwavering Ultimate Reality; Tārā who has perfectly realized the true meaning of the Dharma; Tārā, the Intelligence of all Tathāgatas; Tārā who radiates light in all directions; Tārā who has distanced herself from all afflictions; Tārā who creates the light of the qualities of all Tathāgatas; Tārā who has been thoroughly purified by all Bodhisattvas; Tārā who shines with stainless clarity; Tārā who delights in the entire collection of qualities without exception; Tārā of the Wisdom of Liberation; Tārā of the Wisdom of all Buddhas and Bodhisattvas; Tārā of the meditative equipoise of the minds of all Buddhas; Tārā of the power of the compassion of all Tathāgatas; Tārā who is diligent in the enlightened activities of all Buddhas; and Tārā who has reached the far shore of the ocean of aspirations.

བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་རབ་ཏུ་བཟོད་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པར་འགྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་རྣམ་པར་འཛིན་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། སེམས་དང་ལས་རབ་ཏུ་མཁྱེན་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། ཡོ་བྱད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཟ་མ་ཏོག་གི་སྒྲོལ་མ་དང་། ལས་དང་སྐྱེ་བ་ཡང་དག་པར་མཁྱེན་ཅིང་གྲུབ་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། ཐབས་ངེས་པར་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། ཆོས་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲོལ་མ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་མཆོག་ལེགས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་དང་། མོས་པའི་རྩ་བ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་ཀུན་ནས་ངེས་པར་འགྲོ་བའི་སྒྲོལ་མ་དང་། མཁྱེན་པས་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་དཔལ་གྱི་སྒྲོལ་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་བློ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་སྒྲོལ་མ་དང་། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲོལ་མ་དང་། ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འགྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་འཛིན་རི་ཁྲོད་ལོ་མའི་སྒྲོལ་མ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒོ་ཡང་དག་པར་འཕེལ་བའི་སྒྲོལ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་ཟད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟ་མ་ཏོག་གི་སྒྲོལ་མ་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་ཞིང་འདྲེན་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། སྤོབས་པ་མ་ལུས་པར་བསྐྱེད་ཅིང་དུག་སེལ་བའི་སྒྲོལ་མ་དང་། རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ཙུནྡའི་སྒྲོལ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་རྣམ་པར་མཐའ་ཡས་པའི་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པ་ཡང་།

Tārā of supreme asceticism and patience; Tārā endowed with the excellence of all aspects; Tārā who radiates the qualities of all buddhas without exception; Tārā of the perfection of ethical discipline; Tārā who sustains the life-force of all phenomena; Tārā who thoroughly knows the mind and karma; Tārā of the casket of mastery over requisites; Tārā who perfectly knows and accomplishes karma and rebirth; Tārā who sports with definitive skillful means; Tārā of the ocean of perfectly accomplished phenomena; Tārā of the sublime melody of supreme aspiration; Tārā of the Dharma with the extremely stable root of devotion; Tārā who proceeds through all miraculous powers; Tārā of the glory beautified by wisdom; Tārā of the precious wish-fulfilling jewel of the mind; Tārā of the Uṣṇīṣavijayā; Tārā who radiates light rays in all directions; Tārā of the Hermitess of the Leaves who holds the secrets of the Tathāgatas; Tārā who perfectly increases the gateway of insight; Tārā of the casket of the inexhaustible wisdom of all buddhas; Tārā who perfectly joins and leads all activities; Tārā who generates all eloquence without exception and clears away poison; Tārā of the Cunda who is beautiful in every array; and Tārā of the infinite faces of all buddhas, and so forth.

ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར་དེ་རིང་དཔུང་གཉེན་དང་མགོན་སྐྱབས་སུ་སྤྱན་འདྲེན་ཅིང་མཆིས་ན། སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་ནས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་བཞེངས་ཏེ། ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། སྙན་གྱིས་གསན། སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཕོ་བྲང་དམ་པར་མཆོད་པའི་ཚོགས་འབྱོར་པའི་དབུས་སུ་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བྱོན་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་ལན་གསུམ་དུའོ། ། དེང་འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཏོག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་མཛོད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟང་སྐྱོང་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་།

In order to establish all infinite beings without exception, such as [the name of the patron], in unsurpassed enlightenment, we now invite you to be our refuge, protector, and helper. Therefore, arising from your respective pure realms in accordance with your extraordinary former vows, please turn your minds toward us, lend us your ears, and look upon us with your eyes. Come to this great assembly gathered in the midst of an abundance of offerings within this sublime and delightful palace. Thus, [recite] three times. Here today are the Bodhisattva Mahāsattva Samantabhadra, the Bodhisattva Mahāsattva Maitreya, the Bodhisattva Mahāsattva Akṣayamati, the Bodhisattva Mahāsattva Mañjuśrī, the Bodhisattva Mahāsattva Kṣitigarbha, the Bodhisattva Mahāsattva Gandhahastin, the Bodhisattva Mahāsattva Ākāśagarbha, the Bodhisattva Mahāsattva Jñānaketu, the Bodhisattva Mahāsattva Gaganagañja, the Bodhisattva Mahāsattva Bhadrapāla, the Bodhisattva Mahāsattva Vajrapāṇi, the Bodhisattva Mahāsattva Śūraṅgama, the Bodhisattva Mahāsattva Sāgaramati, the Bodhisattva Mahāsattva Vajragarbha, and the Bodhisattva Mahāsattva Lokeśvara.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཟླ་འོད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གནས་ཆེན་ཐོབ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་ཀུན་སྦྱོང་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དྲ་བའི་འོད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འོད་མཐའ་ཡས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་ཀུན་སེལ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ལ་དགོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་རིང་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་མཆིས་ན། སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་ནས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་བཞེངས་ཏེ། ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། སྙན་གྱིས་གསན། སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཕོ་བྲང་དམ་པར་མཆོད་པའི་ཚོགས་འབྱོར་པའི་དབུས་སུ་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོར་བྱོན་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་ལན་གསུམ་དུའོ། ། དེང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ངེས་པའི་ཚིག་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ལྕགས་ཀྱུ་སྒྲོལ་མ་དང་། ཆོས་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཞགས་པ་སྒྲོལ་མ་དང་། སྤོབས་པ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ལྕགས་སྒྲོག་སྒྲོལ་མ་དང་། དོན་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དྲིལ་བུ་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒོ་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱང་།

The bodhisattva mahāsattva Candraprabha, the bodhisattva mahāsattva Mahāsthāmaprāpta, the bodhisattva mahāsattva Sarvadurgatipariśodhana, the bodhisattva mahāsattva Jālinīprabha, the bodhisattva mahāsattva Pratibhānakūṭa, the bodhisattva mahāsattva Anantaprabha, the bodhisattva mahāsattva Sarvaduḥkhapraśamana, the bodhisattva mahāsattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, the bodhisattva mahāsattva Sarvaduḥkhatamovigata, and the rest—so that I and all infinite beings without exception, such as [name], may be established in the unsurpassed state, I now invite you to be our protectors, refuge, and allies. Arising from your respective pure realms in accordance with your extraordinary former vows, please turn your minds toward us, lend your ears, and look upon us. Come to assemble in great numbers within this sublime and delightful palace, amidst the array of offerings. Thus, [recite] three times. Now, by the blessing of the truth of the Three Jewels, may the guardians of the gates of the great maṇḍala—the Tārā of the Hook who possesses the perfect analytical knowledge of definitive terminology, the Tārā of the Noose who possesses the perfect analytical knowledge of phenomena, the Tārā of the Chain who possesses the perfect analytical knowledge of eloquence, and the Tārā of the Bell who possesses the perfect analytical knowledge of meaning—also [come].

ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར། དེ་རིང་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་མཆིས་ན། སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་ནས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་བཞེངས་ནས། ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། སྙན་གྱིས་གསན། སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཏེ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཕོ་བྲང་དམ་པར་མཆོད་པའི་ཚོགས་འབྱོར་པའི་དབུས་སུ་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བྱོན་པར་མཛོད་ཅིག་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐུ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདིའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་ཀུ་མ་རི་ཀུ་མ་རི་པདྨ་པདྨ་གརྦྷེ་སིདྡྷེ་བྷ་ག་བཱན། ཨ་ཀྵོ་བྷྱཿརཏྣ་སཾ་བྷ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཏཱ་ར་རཏྣ་ཏཱ་ར་པདྨ་ཏཱ་ར་ཀརྨ་ཏཱ་ར་དྷཱུ་པ་ཏཱ་ར་པུཥྤ་ཏཱ་ར་དཱི་པ་ཏཱ་ར་གནྡྷ་ཏཱ་ར་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ད་ཤ་དིཀ་བྱ་བ་ལོ་ཀསྠི་ཏ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བྱའོ། ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དབང་པོ་དང་། མེ་ལྷ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཆུ་བདག་དང་། རླུང་བདག་དང་། ནོར་འཛིན་དང་། དབང་ལྡན་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཐག་བཟང་རིས་དང་། སའི་ལྷ་མོ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དང་།

In order to establish all infinite beings without exception, such as [the name of the patron], in unsurpassed enlightenment, I invite you today to be my protectors, refuge, and allies. Arising from your own pure realms in accordance with your extraordinary former vows, please turn your minds toward me, lend your ears to hear me, and cast your eyes upon me. Come to this great assembly gathered in the midst of an abundance of offerings within this sublime and delightful palace. By the blessings of the expanse of phenomena (dharmadhātu), the power of the two accumulations being fully perfected, and the strength of this Queen of Vidyā-mantras, may it be accomplished accordingly. Namo ratnatrayāya | Amitābhāya tathāgatāya | Arhate samyaksaṃbuddhāya | Nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya | Mahāsattvāya | Mahākāruṇikāya | Tadyathā | Oṃ tāre tāre tūtāre tūtāre ture ture kumari kumari padma padma garbhe siddhe bhagavān | Akṣobhyo ratna-saṃbhavo vairocana amogha-siddhi vajra-tāra ratna-tāra padma-tāra karma-tāra dhūpa-tāra puṣpa-tāra dīpa-tāra gandha-tāra sarva-buddha-bodhisattva-daśa-dik-vyavalokasthita āgaccha āgaccha svāhā. Recite this three times. Today, in the presence of all the Victors and their Sons, [I invite] Indra, Agni, Yama, Rākṣasa, Varuṇa, Vāyu, Kubera, Īśāna, Brahmā, Vemacitrin, the Earth Goddess, Maheśvara, the Nāga Kings, and so forth.

ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་ལ་སོགས་པ་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ། མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་ནས། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་པ་སྤེལ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་སླད་དུ་(དི་,དེ་)རིང་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་མཆིས་ན། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་བཞེངས་ཏེ། ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། སྙན་གྱིས་གསན། སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཕོ་བྲང་དམ་པར་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བྱོན་པར་ཅི་གནང་ཞེས་ལན་གསུམ་དུའོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པར་མངོན་སུམ་དུ་བྱོན་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ། སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་ཕྲ་བཀོད་པའི་ཚུལ་ལ་ངེས་པར་འཐོན་པའི་རྒྱུན་གྱིས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཞབས་ལ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་དང་ལྡན་པའི་ཙནྡན་དང་ཨ་ཀ་རུ་དང་དུ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་མི་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་འབར་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་རྫས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་བླ་མ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ངེས་པར་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ།

Mahākāla, Mahāśaṅkara, Gaṇapati, the planets, the constellations, and all other protectors of the sublime Dharma who possess perfect power and majesty without exception: from your respective pure realms, in order to increase the lifespan, merit, and so forth of the infinite beings without exception, such as [Name], and for the sake of the flourishing and expansion of the Buddha’s teachings, you are now invited as our protectors and allies. Arising from your extraordinary former vows, please turn your minds toward us, lend your ears, and look upon us; may you deign to come to this sublime and delightful palace for this great assembly. Thus, three times. By the blessing of the truth of the Three Jewels and by the power of the pure intentions of [Name] and others, may all the Victors and their Sons without exception now truly appear. With a stream of water from crystal vases, inlaid with various precious gems, filled with the finest medicinal kings and the most excellent, perfectly prepared fragrances, I shall wash the feet of the Victors and their Sons. Furthermore, with supreme divine substances—sandalwood, agarwood, turushka, and so forth, which possess a fragrant scent in all directions and radiate a glory and majesty that surpasses that of humans—I shall anoint the bodies of the Guru and the Tathāgatas, along with their Sons, who are firmly established within the maṇḍala.

། དེ་ཡང་དྲི་མ་མེད་ཅིང་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་བདུད་རྩིའི་འོ་མའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་དཀར་ཞིང་བསིལ་བ་ལེགས་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཕྱི་དང་ནང་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱར་བའི་ཆུས་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་བསིལ་ཞིང་མཉེས་པར་བྱའོ། ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོཿབོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱཿས་ཏ་ཙ་ར་ནཾ་པྲ་ཝ་ར་སཏྐཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཉྫ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་ཆུ་གསུམ་གྱིས་མཉེས་པར་བྱས་པ་ལས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟར་དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དང་མཉམ་པའི་ཞབས་འབྲིང་དུ་གྱུར་ཅིག། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པའི་གྲངས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མ་ལུས་པ་དག་པར་སྦྱོང་བ་དང་། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ལྷའི་དྲང་སྲོང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པས་བསྲུང་བར་གྱུར་ཅིག། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་དང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་མཆིང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་། དུས་དང་ལྡན་པར་ཆར་འབེབས་པར་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦེད་པར་གྱུར་ཅིག། མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱང་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བ་དང་དལ་བ་དང་འབྱོར་པའི་ལུས་སུ་གྱུར་ཅིག།

Furthermore, with water that is stainless, white, and cool—like a stream of ambrosial milk possessing the eight qualities, which satisfies the sense faculties of the well-retained [deities] and purifies both the exterior and interior—one should rinse the faces of the sublime gurus and the Victors together with their Sons, thereby pleasing them. Namaḥ sarvatathāgatebhyo bodhisattvebhyaḥ sacaraṇāṃ pravārasatkāra arghaṃ pratīccha añjama ye svāhā. Through pleasing them with these three waters, may it be so by the blessing of the truth of the Three Jewels, the sovereign power of the two accumulations being fully perfected, and the might of the vidyā-mantras. By the blessing of that, may I become an attendant to as many Buddhas as there are grains of sand in the river Ganges. May I also please as many bodhisattvas as there are atoms in all the world systems. May I purify all Buddha-fields without exception and engage in the entirety of the enlightened activities of the Victors and their Sons. In all circumstances, may I be protected by the thirty-two divine ṛṣis and others. May the nāga kings Takṣaka, Sāgara, and the rest provide protection, and may they cause rain to fall in due season. May the Four Great Kings and others also provide protection, refuge, and concealment. May all infinite beings without exception be liberated from the eight unfree states and obtain bodies endowed with the freedoms and advantages.

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། བསྐྱེད་པ་རྣམས་འཕེལ་བ་དང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་དགོངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རབ་ཏུ་རངས་པར་ཡང་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་འཛིན་པ་དང་། མི་འཕྲོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་རྣམས་ཀྱང་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་སྔར་སྤྱན་དྲངས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་ཞབས་ལ་གཏུགས་པའི་ཕྱག་གསུམ་བྱའོ། ། གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་ལྷ་དང་མིའི་མེ་ཏོག་གི་བྱེ་བྲག་རང་རང་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་དང་། ཆུ་དང་ཐང་དང་སྤང་རི་དང་ལྗོན་ཤིང་ལས་འཁྲུངས་པའི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དྲི་བསུང་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཕྲེང་བ་དང་མེ་ཏོག་སིལ་མ་སྤེལ་ལེགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལྟ་བུར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུ་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཔུཥྤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་བདུག་པའི་བྱེ་བྲག་རང་བཞིན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བྱུང་བ་དང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་།

May all sentient beings who have not yet generated the mind of awakening generate it, and may those who have already generated it cause it to increase and flourish. May they be praised and held in the thoughts of all the buddhas, and may the hearts of the tathāgatas be filled with supreme joy. May they uphold the secrets of all the buddhas and abide in the great, unassailable wisdom. May the relics of the tathāgatas also increase and spread, and thereby may the harm of all sentient beings be pacified. Then, reciting the names of all the buddhas and bodhisattvas previously invited, one should perform three prostrations, touching one’s head to their feet. To the assembly of Victors and their Sons seated upon the great gathered throne, I offer upon the crowns of the heads of all the buddhas and bodhisattvas a continuous rain of flowers—like garlands and a well-arranged shower of loose blossoms—consisting of the various kinds of divine and human flowers found throughout all the world systems of the ten directions. These flowers, produced by the power of their respective merits, or grown from water, plains, meadows, and trees, are perfect in color and shape and possess a great, fragrant scent. NAMAH SARVA BUDDHA BODHISATTVĀNĀM OṂ ĀḤ PUṢPA PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE HŪṂ. Throughout all the world systems of the ten directions, I offer the various kinds of incense of gods and humans—those arising from their own nature or from meditative concentration, and those that are innate—

རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དྲི་ངད་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་འཁྲིགས་པར་གྱུར་པ་ལྟ་བུ་ཡང་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤངས་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཨོཾ་ཨཱཿདྷཱུ་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྣང་བའི་བྱེ་བྲག་ཡིད་ལས་བྱུང་བའམ། རིན་པོ་ཆེ་ལས་སྐྱེས་པའམ་འབྲུ་མར་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱར་བ་དང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་པས་ཕྱོགས་མཚམས་གོ་འབྱེད་པ་ལེགས་པར་འཁྲུངས་ཤིང་འབར་བས་ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མིག་གི་དབང་པོ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཨཱ་ལོ་ཀ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དྲི་དང་བྱུག་པའི་ཁྱད་པར་ཁམས་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། འབྲུ་དང་སྨན་ལས་བྱུང་བ་དང་། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ལས་སྦྱར་བའི་དྲི་མཆོག་དཀར་ཞིང་བསིལ་བ་དང་། རེག་ན་བདེ་བའི་རྐྱེན་རྩིར་གྱུར་པ་དྲི་ཆབ་བདུད་རྩི་རྒྱུན་ལྟ་བུས་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཨོཾ་ཨཱཿགནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།

In all directions, such as those where incense is burned, I offer to the noses of the Victors and their Sons, who are seated in this great assembly, clouds of great fragrance like dense masses of gathering clouds. NAMAH SARVA BUDDHA BODHISATTVĀNĀM OṂ ĀḤ DHŪPA PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE HŪṂ. In all the world systems of the ten directions, I offer to the eyes of the Victors and their Sons, who are seated in this great assembly, garlands of lamps and the like—various manifestations of light for gods and humans, whether produced from the mind, born of precious gems, or prepared from oils and the like; and those that arise from the sun and moon, opening up the intermediate directions, and which, through their excellent growth and blazing, clarify the visual faculty of embodied beings. NAMAH SARVA BUDDHA BODHISATTVĀNĀM OṂ ĀḤ ĀLOKA PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE HŪṂ. In all the world systems of the ten directions, I offer to the hearts of all the Victors and their Sons, who are seated in this great assembly, supreme perfumes like a stream of nectar—fragrances and unguents for gods and humans, produced from the elements, derived from grains and medicinal herbs, or prepared from flowers and fruits; scents that are white and cool, and which act as a soothing balm for the sense of touch. NAMAH SARVA BUDDHA BODHISATTVĀNĀM OṂ ĀḤ GANDHE PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE HŪṂ.

གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པར་དག་པའི་ཁ་དོག་དང་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དགའ་བའི་སྟོབས་འཕེལ་ཞིང་དོན་ཡོད་པའི་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་ལ་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། ལྡག་པ་དང་། མྱང་བ་དང་། འཇིབ་པ་དང་། ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་བཏུང་བའི་རྣམ་པ་རྣམས་ཀྱང་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དང་ཕྱག་ཏུ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཨོཾ་ཨཱཿནཻ་བི་དྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་དང་། རྔ་དང་། རྔ་ཆེན་དང་། པི་ཝང་དང་། གླིང་བུ་དང་། འཁར་རྔ་དང་། དུང་དང་། དུང་དཀར་དང་། ཕེག་རྡོབ་ལ་སོགས་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟར་སྙན་ཅིང་ཡིད་འཕྲོག་པའི་རོལ་མོའི་རྣམ་པ་ཡང་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙན་གྱི་དབང་པོ་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་རབ་ཏུ་མཁོ་བའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་ལ་དབུ་རྒྱན་དང་(རྐད་,རྐེད་)རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་གྱུར་པ་དང་། སེང་གེ་དང་། གླང་པོ་དང་། ཉི་ཟླ་དང་། གསེར་དངུལ་དང་། མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པས་སྤྲས་པའི་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་དང་མཐོ་ཞིང་མཛེས་པའི་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་།

Whatever varieties of food of gods and humans throughout all the world systems of the ten directions—possessing pure colors and perfect fragrances, increasing the power of joy, and endowed with the hundred flavors that are meaningful—whether to be eaten, chewed, licked, tasted, or sucked, as well as various types of sublime drinks, I offer into the mouths and hands of the Victors and their Sons who are seated in this great assembly. Namaḥ sarva-buddha-bodhisattvānām | oṃ āḥ naivedye pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ | Whatever varieties of musical instruments of gods and humans throughout all the world systems of the ten directions—unconditioned melodic sounds, drums, large drums, lutes, flutes, gongs, conchs, white conchs, cymbals, and so forth—sounds as melodious and captivating as the voice of Brahmā, I offer to the sense-faculties of the ears of all the Victors and their Sons who are seated in this great assembly. Namaḥ sarva-buddha-bodhisattvānām | oṃ āḥ śabda pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ | Whatever essential requisites throughout all the world systems of the ten directions—such as crowns and waist ornaments that serve as most beautiful decorations, as well as majestic and lofty thrones adorned with lions, elephants, suns, moons, gold, silver, pearls, and so forth, and parasols, victory banners, and flags—

བླ་རེ་དང་། རྔ་ཡབ་དང་། ལྡ་ལྡི་དང་། ཕྲེང་རྒྱུད་དང་། ནོར་བུ་ལ་སོགས་པ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། གློ་རྟེན་དང་། སྐུ་ཡོལ་དང་། ན་བཟའ་དང་། མཐོ་བའི་སྟན་དང་། མལ་ཆ་དང་། ངོ་མཚར་བའི་རབ་ཏུ་བདེ་བའི་རྐྱེན་རྩི་ལ་སོགས་པ་ཡང་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཨུ་པ་ཀ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་དང་། བདུད་རྩིའི་སྨན་དང་། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཆེན་པོ་དང་། བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། གཏེར་ཆེན་པོ་དང་། རལ་གྲི་དང་མིག་རྩི་དང་འདོད་འཇོའི་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྐང་དབྱུག་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པའི་རྫས་དང་། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོ་དང་། དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཡིད་འཕྲོག་པའི་བཙུན་མོ་དང་། མཛོད་ཁེངས་པའི་བློན་པོ་དང་། ཤུགས་འགྲོའི་རྟ་དང་། དཔའ་བརྟན་གླང་པོ་དང་། རྟུལ་ཕོད་དམག་མི་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་བདུན་དང་། གདུགས་བཟང་གསེར་ཡུ་ཅན་དང་། དུང་དཀར་དང་། ཆུ་སྐྱེས་དང་། གསེར་ཉ་དང་། བུམ་མཆོག་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། དཔལ་བེའུ་དང་།

Canopies, yak-tail whisks, tassels, garlands, jewels, and other necessary requisites; pillows, curtains, robes, high seats, bedding, and marvelous, supremely blissful medicinal elixirs and so forth—these I offer to the bodies of the Victors and their Sons who are seated in this great assembly. Namaḥ sarva-buddha-bodhisattvānām. Oṃ āḥ upakāra-pūjā-megha-samudra-spharaṇa-samaye hūṃ. Furthermore, whatever serves as a condition for the excellence of gods and humans in the world systems of the ten directions: bathing pools, nectar-like medicines, uncultivated crops, great wish-fulfilling trees, excellent vases, great treasures, swords, eye-salves, wish-granting cows, vajras, jewels, magical staffs, and other substances of accomplishment; the thousand-spoked wheel that precedes a Great Being, the precious jewel that grants all needs and desires, the captivating queen, the minister who fills the treasury, the swift steed, the brave and steadfast elephant, the heroic soldier, and the other seven precious possessions; the excellent parasol with its golden handle, the white conch, the lotus, the golden fish, the supreme vase, the victory banner, and the glorious knot—

རབ་ཏུ་འབར་བའི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱང་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ལུས་པ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་དུ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་སིདྡྷྱ་སབྟ་རཏྣ་ཨཥྚ་མཾ་ག་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་བྱེ་བྲག་ལ་མཆོད་པའི་རྫས་རིམ་པར་བཤམས་པའམ་བདག་པོས་བཟུང་བའམ། བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི་ཁྱད་པར་དང་བློས་སྤྲུལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཆོད་པ་དང་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དུས་དང་དུས་མིན་དུ་བྱུང་བ་དང་། མདོར་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སོ་སོའི་མངའ་ཐང་ལས་གྲུབ་པ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱང་དད་པའི་བློ་ཡིས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། དེ་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐུ་དང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་སྥ་ར་ན་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་གཏིབས་པར་འགྱུར་བའོ། །

The blazing wheel and other such auspicious substances, which serve as the requisites for the supreme beings, are also offered as articles of enjoyment to all the Buddhas and Bodhisattvas without exception who are seated in this great assembly. Namaḥ sarva-buddha-bodhisattvānāṃ siddhya sapta-ratna-aṣṭa-maṅgala-pūjā-megha-samudra-spharaṇa-samaye hūṃ. Whatever offerings of the most excellent variety belonging to gods and humans throughout all the world systems of the ten directions—whether arranged in succession, held by an owner, or not held by an owner; whether offerings of mental emanation through meditative concentration or the inconceivable ocean of Samantabhadra’s offering clouds that appear at all times and non-times—in short, all those things produced from the individual power and dominion of the Buddhas and Bodhisattvas, the Victors and their Sons, I offer by emanating them as numerous as the atoms of the fields with a mind of faith. Furthermore, by the blessing of the truth of the Three Jewels, by the power of the two accumulations being fully perfected, and by the force of reciting this King of Knowledge one hundred and eight times, may it be so. Namaḥ sarva-buddha-bodhisattvānāṃ sarva-tathāgate spharaṇa-hiṃ gagaṇa-khaṃ samantate svāhā. By this, a great cloud of offerings will be gathered.

དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་མཆོད་པ་ཕུལ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་པ་རྣམས་སུ་མཆོད་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་དུ་མ་རྣམས་ལ་གཟུངས་དང་རིག་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་གུས་པས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་རྣམས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་ཡང་ཆོས་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་ཐོས་པའི་ཆོས་དེ་དག་མ་ལུས་པ་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱེད་པ་ལྟར་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡང་ཆོས་རྣམས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་ལྟར་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་ཡང་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་མཁས་ཤིང་རྫོགས་པ་ལྟར་བདག་ཅག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག།

Thus, by bringing to mind the names of the buddhas and bodhisattvas and presenting these offerings, may clouds of offerings arise in an uninterrupted stream throughout all buddhafields without exception. May the enlightened activities of all buddhas be spontaneously accomplished without exception. May all the vast bodhisattva conduct of the bodhisattvas be brought to completion. May they enter the many doors of meditative concentration and dhāraṇī through the gates of dhāraṇī and knowledge. Through such offerings and devotion, may I and all infinite sentient beings without exception become tathāgatas, arhats, and perfectly complete buddhas in the future. While practicing the conduct of a bodhisattva, may we also obtain without exception all those dharmas that the bodhisattva mahāsattvas have heard from the buddhas. Just as the bodhisattvas honor the Dharma, may all beings, such as [name], also honor the dharmas without exception. Just as the buddhas and bodhisattvas teach the Dharma to all beings without exception, may we also teach the Dharma to all beings without exception. Just as the bodhisattvas are skilled and perfected in all the dharmas of the buddhas without exception, may we also become so. By thus making offerings to the buddhas and bodhisattvas, may all sentient beings possess vast benefit and happiness.

བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མ་ཞུགས་པ་དང་། ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཕེལ་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་སྒྲུབ་པ་ལ་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ལ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ནས་དེ་དག་གི་མཐུས་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་དད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་གུས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བལྟ་བར་འདོད་པ་དང་དེ་དག་ལ་ཆོས་ཉན་པར་འདོད་པས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། གཞན་ཡང་ལེགས་པར་སྦྱར་ཤིང་བཤམས་ནས་ཕུལ་བའི་མཆོད་པ་འདིས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་དེང་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་གྱུར་ཅིག། དེང་ནས་ངལ་བ་དང་དུབ་པ་མེད་པར་ནོར་དང་འབྲུ་དང་དབྱིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཚེགས་མེད་པར་རྙེད་པར་གྱུར་ཅིག། དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ལས་རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་།

May all diseases be completely pacified, all misdeeds be diminished, all inauspiciousness not arise, all evil dreams be averted, and all untimely deaths be thoroughly pacified. May those who have not entered the Buddha’s teaching and those who have entered it both have their vast roots of virtue increase, and may all obstacles, misleading influences, and the like that hinder the cultivation of roots of virtue be pacified and cease to occur. May the World Protectors also provide protection, refuge, concealment, and guardianship for this person [name] and all beings without exception, and may they bring about peace, well-being, the avoidance of punishment, the laying aside of weapons, the pacification of poison, and so forth. By this root of virtue, may all the Buddhas of the ten directions and three times become manifest, and through their power, may the patient acceptance of the non-arising of phenomena be attained. May any sons or daughters of noble family who possess faith and, with devotion, desire to behold the Buddhas and Bodhisattvas and wish to hear the Dharma from them, likewise achieve their goal. Furthermore, by this offering of well-prepared and arranged substances presented [here], may this person [name] and all beings without exception be fully embraced by all the Tathāgatas from this day forward. From this day forward, may they obtain wealth, grain, treasures, and so forth without hardship or fatigue. May they be completely victorious over all enemies. May all kings be peaceful.

གསོང་པོར་སྨྲ་བ་དང་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག། ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་པ་དང་། དབྱིག་དུག་གིས་མི་ཚུགས་པ་དང་། རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་དང་། མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས་པ་དང་། ཆུས་མི་ཚུགས་པ་དང་། མེས་མི་ཚུགས་པ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་གྱུར་ཅིག། ནམ་འཆི་བའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག། ཤི་འཕོས་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ་རྫུས་ནས་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག། མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་གང་དག་འཆིང་བས་བཅིངས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། ནད་དང་། གནོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པས་གཙེར་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་གནས་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་ཡང་གྱུར་ཅིག། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་མ་རུངས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱམས་པའི་སེམས་དང་། སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་། དགའ་བའི་སེམས་དང་། བག་ཡོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་མ་བཀོད་པར་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཅག་རྣམས་ལེ་ལོ་དང་སྙོམ་ལས་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་དུས་འདས་པར་མ་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་འབུམ་ཕྲག་དུ་མའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག།

May they speak truthfully and bring benefit to all realms. May their bodies be immune to poison, immune to mineral toxins, immune to infectious fevers, immune to weapons, immune to water, immune to fire, and immune to the harm of ḍākinīs. At the time of death, may they behold the tathāgatas. Having passed away, may they be born miraculously upon a lotus stalk in the pure land of Sukhāvatī. By this root of virtue from making offerings and rendering service, may they attain the eighth liberation of the bodhisattva mahāsattvas, known as the "Essence of Wisdom: The Entrance into All." May I become a dwelling, a refuge, and a protector for those sentient beings who are bound by fetters, who are suffering, who are unhappy, and who are tormented by various diseases, harms, and miseries. May even the yakṣas, rākṣasas, and others who possess malevolent minds come to possess minds of love, compassion, joy, and conscientiousness. May they possess the mind of awakening. Until all sentient beings are established in unsurpassed, perfectly complete awakening, may I and others such as [name] not pass the time in laziness, indolence, or improper conduct. May we accomplish the entirety of the enlightened activities of many hundreds of thousands of millions of billions of buddhas.

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག། ངན་སོང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡང་རྒྱུན་ཆད་པ་དང་། མི་ཁོམ་པ་གཞན་ཡང་སྤང་བར་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་འཛིན་ཅིང་མཆོད་པ་དེའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག། གང་ལ་ལ་ཞིག་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་བྱེད་པ་དེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་དག་གི་ལག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོའི་ཐབས་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་དགོད་པར་གྱུར་ཅིག། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཡིད་ལ་དྲན་ནས་ཕྱག་བྱས་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས། སྔར་བྱས་པའི་ཉེས་པ་ལས་དུག་འཐུངས་པ་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་དང་། ཕྱིས་ལུས་དང་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་མི་བྱེད་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟ་ལ་ཐུག་པའི་བར་དུ་ཡང་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས་ལུས་དང་ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་བྱས་པ་དང་། བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང་། བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། མ་དང་ཕ་ལ་མ་གུས་པ་དང་།

May the intentions of all sentient beings be completely fulfilled according to their wishes. May the three lower realms be severed, and may other unfavorable conditions be abandoned. May those who hold the names of these Buddhas and Bodhisattvas and make offerings to them be completely liberated from all obscurations and all misdeeds of body, speech, and mind. May whoever applies themselves to this ritual according to the instructions abide on the stage of non-retrogression. May the essence of the wisdom of all Buddhas and Bodhisattvas abide in their hands. By this method, may sons and daughters of noble family endowed with great compassion establish all sentient beings in unsurpassed, perfectly complete buddhahood. By the blessing of the truth of the Three Jewels, may it be so! Thus, having recollected the names of all the Buddhas and Bodhisattvas, prostrated, and presented offerings, one should confess all misdeeds with the thought that past wrongs are like drinking poison, and with the resolve never to commit them again even at the cost of body or life. "I confess and reveal all non-virtuous sinful actions committed, caused to be committed, or rejoiced in through the doors of body, speech, and mind, motivated by attachment, aversion, and ignorance, by all beings without exception—such as myself—beginning from the beginningless cycle of existence until the present. [I confess] disrespect toward mother and father..." and so forth.

གྲོགས་ཚངས་པར་མཚུངས་པ་ལ་མ་གུས་པ་དང་། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་མ་གུས་པ་དང་། རྒྱུད་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཅི་མཆིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། ། མི་འཆབ་བོ། ། མི་སྦེད་དོ། ། སླན་ཆད་ཀྱང་ལེགས་པར་བསྡོམ་མོ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བྱའོ། ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་བདག་ཅག་གིས་མ་འཚལ་བའི་ཉེས་པའི་ཚོགས་ཅི་མཆིས་པ་རྣམས་སྟོབས་བཞིའི་སྒོ་ནས་ཡང་དག་པར་བཤགས་པས། སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཉེས་པ་མ་ལུས་པ་དག་པར་གྱུར་ཅིག། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྒྲིབ་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག། མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་ལ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག། འཁོར་བའི་མཐའ་ཇི་སྲིད་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཕ་དང་མ་ལ་སོགས་པ་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རང་དང་གཞན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྟོབས་མ་ལུས་པ་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག། ཚ་བ་དང་གྲང་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ་སྐེམས་པར་གྱུར་ཅིག།

With a mind of intense shame and regret, I confess and lay bare before the Victors and their Sons all the sins and obscurations I have committed, such as disrespecting my fellow practitioners of the holy life, disrespecting my preceptors and teachers, violating the three sets of vows, and abandoning the sublime Dharma. I do not conceal them; I do not hide them. From now on, I shall restrain myself perfectly. Thus, one should recite this three times. Now, by means of the four powers, we have perfectly confessed whatever collection of faults we have committed unknowingly before the Victors and their Sons. May all sins and obscurations without exception be purified. May all faults of body, speech, and mind be cleansed without exception. May the entire collection of obscurations—the obscuration of afflictions, the obscuration of habitual tendencies, the obscuration of the knowable, the obscuration of meditative absorption, and so forth—be completely purified and cleansed. May all the faults and defects of infinite wandering beings without exception be cleansed, and may they reach the stage of unsurpassed enlightenment. For as long as the limits of cyclic existence remain, may all sentient beings, pure and impure, such as our fathers and mothers, be sustained by the great power of our own and others' aspirations and the full force of the karma of merit. May the suffering of all sentient beings in the hot and cold hells be dried up without exception.

ཕྱི་དང་ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འདྲེན་པར་གྱུར་ཅིག། བྱིངས་དང་ཁ་འཐོར་ལ་གནས་པའི་དུད་འགྲོ་གླེན་ཞིང་གཏི་མུག་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་སུ་གྱུར་ཅིག། ལྟུང་བ་ལ་སོགས་པས་ལུས་དང་སེམས་གཟིར་བའི་ལྷའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་འགྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ་ཡང་བྱང་ནས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག། སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ལ་སོགས་པ་སྡུག་བསྔལ་བཅུ་གཅིག་གིས་རབ་ཏུ་མནར་བའི་འགྲོ་བ་མི་རྣམས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་མཆོད་དེ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་གིས་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐའ་དག་ལ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཡི་རང་ངོ་། ། གཞན་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག།

May the suffering of the entire host of hungry ghosts, who are possessed of all outer and inner obscurations, be brought to an end. May the dull and ignorant animals, whether living in the depths or scattered about, also be freed from their respective sufferings and take birth in the bodies of gods and the like. May the sufferings of the gods, whose bodies and minds are tormented by downfalls and the like, and the sufferings of the asuras, such as fighting, quarreling, and strife, be entirely purified, and may they enjoy the five qualities of sensory desire. May the human beings of this world, who are intensely tormented by the eleven sufferings such as birth, aging, sickness, and death, also always experience well-being and excellence. By the blessing of the truth of the Three Jewels, may it be so! Now, having prostrated to and made offerings to the Victors and their Sons, I, together with all infinite sentient beings without exception—such as [name]—rejoice from the depths of my heart with great joy and enthusiasm for all the roots of virtue of the Buddhas and Bodhisattvas, the Śrāvakas, the Pratyekabuddhas, and other Noble Ones, as well as for all the roots of virtue of others that serve as the causes for higher rebirth and definite excellence, extending to the very limits of the Dharmadhātu. May all the roots of virtue of others increase and flourish! May the enlightened activities of all the Buddhas reach their ultimate consummation! May the deeds of the Bodhisattvas be completely perfected!

ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཞི་བ་ལས་བཞེངས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་སློབ་པར་གྱུར་ཅིག། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱང་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་ལམ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། ནམ་འཆི་བའི་དུས་ན་ཡང་སེམས་ལ་གདུང་བ་མེད་པར་དགའ་བ་དང་བཅས་པས་མི་ལུས་དོན་ཡོད་པར་རང་དགར་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟར་ཆོས་སྒོ་ཀུན་ལ་ཡི་རང་བས་ཚེ་རབས་རྣམས་སུ་ཐུབ་པའི་གསུང་རབ་རབ་འབྱམས་ལ་མ་རྨོངས་པ་དང་། སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། སྟོང་པ་དང་སྙིང་རྗེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྙེད་པ་དང་། གྲགས་པ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ལུས་ཅན་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་བའི་བར་དུ་དོན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་མ་བཀོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་མཉམ་པ་མེད་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དུ་མས་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡང་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞི་བ་གྱ་ནོམ་པ་ལུས་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བསྡམས་པའི་སྤྱོད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཁང་བཟང་དམ་པར་གྱུར་པ་སྤོང་བའི་སེམས་ལ་འདུན་པ་དང་བཅས་པ་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པར་བགྱིའོ། །

May the śrāvakas and pratyekabuddhas arise from their state of meditative peace and train in the instructions of the bodhisattva mahāsattvas. May all beings manifest the paths of higher rebirth and definite excellence, and perform service for the teachings of the Buddha. At the time of death, may they go with joy and without mental anguish, making this human life meaningful and at ease. Through rejoicing in all these gateways to the Dharma, may they remain undeluded regarding the vast scriptures of the Sage throughout their successive lives, and may they possess perfect eloquence. May they realize the non-duality of emptiness and compassion, and without regard for fame or reputation, may they act for the benefit of all embodied beings until the end of saṃsāra. Until all sentient beings are established in the unsurpassed state, may they be adorned with the peerless excellence of the uninterrupted accumulations of merit and wisdom through body, speech, and mind. By the blessing of the truth of the Three Jewels, may it be so! Now, in the presence of the Victors and their Sons, I and all beings without exception, such as [name], shall abide by the vows of individual liberation, possessing the aspiration for the mind of renunciation, within the sublime palace of the Buddha’s teachings—the conduct of well-restrained body and so forth, the vast, peaceful, and exquisite, stainless ethical discipline of definite emergence.

ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པའི་རང་བས་གཞན་མཆོག་ཏུ་གཅེས་པར་མཛད་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ངོ་མཚར་བའི་སྤྱོད་པ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པས་ཀྱང་བསླབ་པར་བྱའོ། ། རྒྱུ་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་དུས་སུ་བདེ་བས་བརྒྱན་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐེག་པ་ལམ་མྱུར་ཞིང་ཐབས་མང་བ་དང་དཀའ་བ་མེད་པས་འཇུག་པ་རབ་ཏུ་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོག་འབྱུང་བའི་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡང་དག་པར་གནས་པར་བགྱིའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་གཅེས་པའི་ལུས་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་མཛེས་པ་འདི་དང་། མཁོ་ཞིང་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ནོར་རྫས་དང་། དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དབུལ་བས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་བཞེས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་གྱི་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས་པའི་ཞི་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། ཐུགས་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་སྐུ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པས་རྔམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་ཚུལ་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་དང་བའི་དད་པ་རྩེ་གཅིག་དང་ལྡན་པ་མིག་མི་འཛུམས་པས་བལྟ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུའོ། །

All infinite beings without exception, such as [name], should train in the wondrous conduct of the Victors and their Sons, who, by their very nature of engaging in vast benefit, hold others as more precious than themselves. At the times of the cause, the path, and the result, I shall cause all infinite beings without exception, such as [name], to abide perfectly in the samaya of the Vajrayāna—the unsurpassed, supreme source of the result, which is adorned with bliss, utterly pure and stainless, a vehicle that is swift, possesses many methods, and is easy to enter without hardships. I offer this body, adorned and beautified by the three vows which are most precious to all Buddhas and Bodhisattvas without exception, as well as these necessary and enjoyable material goods and the roots of virtue accumulated throughout the three times. I pray that you, who possess great compassion, accept them at all times. Thus, with one-pointed and intense faith, I shall gaze without blinking upon the Victors and their Sons who have accepted these offerings—the peaceful deities adorned with the thirty-two major marks and eighty minor signs of a Great Being, and the hosts of great wrathful deities who, though unmoved from the great peace of the mind, manifest the nine dramatic expressions of a terrifying and majestic form. (Recite this three times.)

ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཡིད་ལ་དྲན་ནས་ཕྱག་བྱས་མཆོད་པ་ཕུལ་བས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་མངའ་རིས་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆིས་པ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་བར་དུ་ཡང་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་གུས་པའི་མཐུས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་ཞིང་དེའི་དྲི་བསུང་གིས་ཕྱོགས་བཅུར་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། འགྱོད་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ངན་པ་ཡོངས་སུ་སྤོང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དག་པར་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སྔོན་མ་བྱུང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། མཁན་པོ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བྱ་བ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། གདུང་བ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། མཐར་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། ཡོངས་སུ་མཉམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པས་སྤོས་ཀྱི་འདེ་གུས་ལུས་ལ་བྱུགས་པ་དང་མཚོན་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་འདེབས་པ་ལས་མཉམ་པར་ཆགས་སྡང་མེད་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཐོབ་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་ཚུལ་ཁྲིམས་མ་ཡིན་པ་དང་།

Recalling the names of the buddhas and bodhisattvas of the ten directions and the three times, and having prostrated and presented offerings, may the infinite and exhaustive beings, such as [name], who are subjects of this realm, obtain through mere thought the immeasurable aggregates of qualities and aggregates of wisdom of the buddhas and bodhisattvas, which cannot be fully expressed even in hundreds of thousands of millions of billions of eons. By the power of such offerings and devotion, may the Blessed Buddhas maintain unsurpassed ethical discipline, and through its fragrance, may the ten directions become completely pure. May all sentient beings possess ethical discipline that is extremely firm, ethical discipline free from regret, ethical discipline of omniscient wisdom, ethical discipline that completely abandons faulty discipline, ethical discipline that is perfectly non-existent in all respects, ethical discipline that has never arisen before, ethical discipline without a preceptor, ethical discipline without activity, ethical discipline without affliction, ethical discipline without mental distress, and ethical discipline that has reached the ultimate limit. By possessing ethical discipline that is perfectly equal, may they be without attachment or aversion toward being anointed on the body with fragrant ointments or being struck in fear by weapons. May all sentient beings attain unsurpassed ethical discipline, and may it not be the ethical discipline of the Lesser Vehicle.

ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་ཏེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་ལ་གོམས་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དང་ལྡན་ཞིང་། པདྨ་དེའི་དྲི་བསུང་གིས་ཕྱོགས་བཅུར་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཟས་ཀྱིས་འཚོ་ཞིང་། བླ་ན་མེད་པའི་ཟས་ཀྱི་དད་པས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་ཅིང་ཇི་ལྟར་བུང་བ་དག་ནགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ལ་མི་གནོད་པ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཅིག་ལ་གཅིག་མི་གནོད་པས་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ་ལས་གྲུབ་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཡིད་ལ་དམིགས་པ་མེད་པར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཞུགས་ནས་དེ་དག་གི་དགེ་བ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུན་མོང་དུ་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་དབང་ཅན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞུགས་ནས་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་མཐུས་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དེ་དང་དེར་ཡིད་བདེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན།

May they be endowed with the perfection of ethical discipline of the Mahāyāna. May all sentient beings be endowed with the perfection of ethical discipline and possess the spontaneously accomplished ethical discipline of the Buddha, the Blessed One. May all sentient beings become habituated to generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, and insight. May all sentient beings possess the lotus feet of the Noble Tārā, and may the fragrance of those lotuses completely pervade the ten directions. May all sentient beings be sustained by the food of Mahāyāna meditative concentration, and may they be pervaded by faith in the unsurpassed food, living without harming one another—just as bees do not harm the forest flowers. May all sentient beings possess bodies formed from immeasurable qualities. May all sentient beings, with a mind of constant loving-kindness, engage in the perfections such as generosity without any mental focal point, and may their virtue become common to all sentient beings. May all sentient beings enter the sovereign king of meditative concentrations of the Bodhisattvas, the Great Beings, and abide on the stages of mastery. By the power of that meditative concentration, may they be born with a joyful mind wherever they wish to be born. O son of noble family, when that Bodhisattva practices the conduct...

སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་འཇོག་པར་གྱུར་ནས། དམྱལ་བར་རང་དབང་ཅན་དུ་སྐྱེས་ནས། དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་འགྲོ་བ་རྣམས་ཐར་པ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག། དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་བཤད་ནས་དམྱལ་བ་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། ཡི་དྭགས་རྣམས་སུ་རང་དབང་དུ་སྐྱེས་ནས་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་རྣམས་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། གོས་དང་། ནོར་གྱི་ཆར་ཆེན་པོས་ཡི་དྭགས་རྣམས་བདེ་བ་ལ་བཀོད་ནས་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། དུད་འགྲོའི་འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་རང་དབང་དུ་སྐྱེས་ནས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བ་རྣམས་རྒྱུད་ཆད་དེ་ཕན་ཚུན་བྱམས་པ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཚོལ་བ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་དང་། དོན་སེམས་པ་དང་། སྨྲས་པ་ལྟར་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་མདོག་དང་། ཡོན་ཏན་དང་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྣ་ཚོགས་པའི་བསྟོད་པ་བྱའོ། ། གཟུངས་སྔགས་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་པྲ་དུཥྚཱཾ་ཛམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ་མོ་ཧཱ་ཡ།

May the beings of the hell realms be established in the roots of virtue; having been born there with autonomy, may they lead the beings of the hells to liberation. Having explained the various types of Dharma to the beings of the hells, may they generate the mind of unsurpassed enlightenment. Having been born with autonomy among the hungry ghosts, may their hunger and thirst be severed. By means of a great rain of food, drink, clothing, and wealth, may the hungry ghosts be established in happiness, and may those beings also generate the mind of unsurpassed enlightenment. Having been born with autonomy among the animal realm, may their mutual devouring be severed, and may they be established in mutual love. May all sentient beings seek spiritual friends, listen to the Dharma, contemplate its meaning, and act according to what they have heard. By the blessing of the truth of the Three Jewels, may it be so! Then, one should offer various praises to the Mother of the Victors, the Noble Tārā, and the others, in terms of their color, qualities, powers, majesty, and enlightened activities. One should also recite this dhāraṇī mantra of great power: Namo ratnatrayāya. Namo āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. Tadyathā: Oṃ tāre tuttāre ture mama kṛte sarva-duṣṭān praduṣṭān jambhaya stambhaya mohaya.

བནྡྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སརྦ་དུཥྚཾ་སྟམྦྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་བསྟོད་པ་རྣམས་དང་། རིག་སྔགས་འདི་བཟླས་པ་ལས་འདི་འདྲ་བའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་དོན་ཡང་དག་པར་འབྱོར་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རང་གི་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་གཞན་ལ་རག་མ་ལུས་པར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་དགེ་བའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་བའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་ལུས་ལ་མཚན་དང་། དཔེ་བྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ་དང་། རྟག་ཏུ་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་། ཞེ་འགྲས་པ་མེད་པ་དང་། དགའ་བའི་ཡིད་དང་། བྱམས་པའི་མིག་གིས་མངོན་པར་བལྟ་ཞིང་ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་མངོན་པར་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་དང་། འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་མི་སྤོང་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བར་གྱུར་ཅིག། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་རིང་དུ་སྤངས་ནས། བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་དང་། རིག་པ་རྣམས་ཀྱང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག།

Bandhaya hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ sarvaduṣṭāṃ stambhani tāre svāhā. By means of these praises and the recitation of this vidyā-mantra, may all beings come to enjoy such a precious wish-fulfilling jewel. May all sentient beings perfectly attain the purpose of the Dharma and all forms of excellence, obtaining them the very moment they are desired in their own minds, without depending on others. May all sentient beings be free from all non-virtuous ends of body, speech, and mind, and at all times be endowed with all virtuous actions of body, speech, and mind. May all sentient beings have their own bodies fully adorned with the major and minor marks, and may they always look upon one another without fear, without animosity, with joyful minds and eyes of love, and be endowed with the patient endurance of the profound Dharma. May all sentient beings be intensely diligent in the conduct of a bodhisattva, possess the great perseverance that does not abandon saṃsāra, and be perfectly inclined toward the stage of a buddha. Having long abandoned all afflictions and secondary afflictions, may they be endowed with the perfection of meditative concentrations, liberations, meditative absorptions, samādhis, superknowledges, and the sciences. May all sentient beings be perfectly endowed with the mundane and supramundane insight and primordial wisdom.

སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཐོབ་ནས་བཟོ་དང་། བསྟན་བཅོས་དང་། སྒྱུ་རྩལ་དང་། སྤོབས་པ་དང་། མཐུ་དང་། གསང་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པར་སྤངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་བསྒྲོད་པ་དང་། དེ་དག་གི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་དང་། བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པ་དང་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པར་ཡང་ཤོག་ཅིག། སྙིགས་མའི་དུས་སུ་ཉོན་མོངས་པ་ལ་བབ་པ་ན། བདག་གིས་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་འཇིག་རྟེན་དུ་འདུལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་སྟེ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བདེ་བ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག། གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་གང་ནས་གང་དུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་ན་ཡང་སྙིང་གི་པདྨོ་ལ་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་བཞུགས་ནས་ཐོས་པ་དང་། བསམ་པ་དང་། སྒོམ་པ་ལྷུར་བྱས་ཏེ། གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། བདེ་བ་དང་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པའི་གཞིར་གྱུར་པའི་བདག་གི་ལུས་དང་ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་བྱ་བ་མ་ལུས་པ་ཀུན་ཡང་ཆོས་བཞིན་དུ་དགེ་བ་དང་། ཞི་བ་དང་ངེས་པར་གྱུར་ཅིག། ནམ་དུ་ཡང་ཆགས་སྡང་དང་འཁྲུལ་པ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་མི་འབྱུང་ཞིང་དཀར་པོའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། རྟག་ཏུ་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་ཏེ།

Having attained the four types of perfect analytical wisdom, may I gain mastery over the arts, treatises, crafts, eloquence, power, secret rituals, and the vision of suchness, thereby attaining the great wisdom that abandons the afflictive and cognitive obscurations without exception. May all infinite beings, such as [Name], without exception, travel to the buddhafields of all the Buddhas throughout the world systems of the ten directions and engage in all of their enlightened activities. May I shine brightly within the teaching of the Protector, the Lion of the Śākyas, may I conquer all the hosts of Māra, and may I become the foundation for all well-being and excellence. When the world is overwhelmed by the afflictions during this degenerate age, may I, through a perfectly pure superior intention, attain the power to discipline the world and establish all beings without exception in happiness. By the power of those to be trained, wherever I may be born, may the Venerable Tārā reside within the lotus of my heart, and through diligent application to hearing, contemplation, and meditation, may I engage in the vast benefit of others. May all my physical, verbal, and mental activities without exception become the basis for generating the vast accumulations of merit and wisdom—the source of all happiness and excellence—and may they be virtuous, peaceful, and certain in accordance with the Dharma. May attachment, aversion, delusion, and mental unease never arise, and may all virtuous qualities increase and flourish. May I always abide in authentic wisdom.

རྩོམ་པ་དང་། བཤད་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། མཐུ་རྩལ་དང་། སྤོབས་པ་དང་། རིག་པ་དང་། ཡོན་ཏན་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། དོན་དང་། ཚིག་དང་། ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང་ཞུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ནོར་བདུན་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་མིའི་ལུས་སུ་སྟོབས་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་དགེ་བ་ལ་དགོད་པར་བྱས་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག། མདོར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། ཚད་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་པ་དང་། སྐུ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལ་སེམས་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བས་ཉིན་མཚན་དུ་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་ལངས་ཏེ་དབུགས་ཕྱུང་ནས་བསྟོད་པར་གྱུར་ཅིག། མཆོག་གི་རིགས་སྐྱེས་ནས་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ལུས་བཟང་བ་དང་། ཤེས་རབ་རྣོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གྲོགས་དང་འགྲོགས་པ་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གོམས་ཤིང་དེ་ལ་འབྲས་བུ་མི་འདོད་པ་དང་། གསོང་པོར་བྱེད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ལ་གུས་པས་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད་པར་ཤོག་ཅིག། རིག་སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱད་བཟླས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་མ་ལུས་པ་ལ་བསྟོད་པར་འགྱུར་རོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཏྲ་ཀུ་སུ་མི་ཏཱ་བྷི་ཛྙཱ་ར་ཤི་ནི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།

May I attain the vast enlightened activities of engaging in and having engaged in the welfare of others, such as composition, explanation, debate, power, eloquence, knowledge, qualities, wealth, meaning, words, and insight. From this day forward, at all times, may I possess the qualities of the seven riches in a human body and, with great strength, establish all beings without exception in virtue, and then establish all sentient beings on the level of non-retrogression. In short, with a mind joyful and inspired by the profound and vast ocean of the qualities of the body, speech, and mind of all the Tathāgatas and their heirs, and by their wondrous, immeasurable enlightened activities and the manifestations of the three bodies, may I praise them day and night with the hairs of my body standing on end and my breath released in relief. Having been born into the supreme lineage, may I possess loving-kindness, a fine body, sharp insight, and the company of Bodhisattva friends. May I become habituated to the perfections such as generosity without desiring their fruits, be straightforward, and with devotion to the Buddha, praise him with a melodious voice. By reciting this vidyā-mantra eight times, one will praise all the Tathāgatas without exception with a melodious voice. Namaḥ sarva-buddha-bodhisattvānāṃ sarvatraku-sumitābhijñā-raśminī namo stute svāhā.

དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གུས་པས་དབང་དུ་གསོལ་ནས་དཔུང་གཉེན་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྱབས་གསུམ་སྐྱོབ་པ་དང་བཅས་པ་ལ་རབ་ཏུ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་པའི་ལྷ་ཚོགས་གྲགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་གསུང་གི་རང་བཞིན་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཡུམ་མཚན་ཉིད་སོ་སོའི་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་པར་སྟོན་པ་དམ་ཆོས་མདོ་སྡེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་མིག་ཟུམ་ནས་སྟོང་པའི་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་མཛད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་ཐུགས་རྩེ་གཅིག་པར་དོན་མཛད་པའི་གཙོ་བོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུའོ། ། དེ་ལྟར་སྐྱབས་གསུམ་བླ་མ་དང་བཅས་པ་ལ་དཔང་པོར་གཞག། རྟེན་དུ་གཟུང་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ནས་སྟོངས་དང་གྲོགས་ཞུས་པ། དེ་བཞིན་དུ་གཟིགས་ཏེ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོའི་དབའ་རླབས་དྲག་པོས་རང་དབང་མེད་པར་གཡེངས་ཏེ། མགོན་མེད་པར་བྱིང་བ་རྣམས་ལ་དེང་ནས་བཟུང་ནས་བྱང་ཆུབ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་བས་སེམས་ཅན་གླིང་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་གླིང་དུ་གྱུར་ཅིག། གནས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་ཅིག།

Thus, having praised and supplicated all the buddhas and bodhisattvas with devotion to obtain their protection, one takes refuge with supreme reverence in the Three Refuges along with the Protectors. Furthermore, I prostrate to and take refuge in all the buddhas, the renowned assembly of deities who symbolize the mudrā of the spontaneously present three kāyas and the samādhi of the union of utterly pure wisdom. I prostrate to and take refuge in the sublime Dharma, the sūtras that teach the individual characteristics of all wisdom without exception, the nature of speech which is beyond expression, thought, and description, and the mother who gives birth to all the Victors of the three times. I prostrate to and take refuge in the Great Vehicle Saṅgha, the principal ones who act with single-pointed compassion through the four activities as a refuge and protector for those beings who are without refuge and have closed their eyes in the ocean of saṃsāra; this is to be recited three times. In this way, having established the Three Refuges along with the Guru as witnesses, and having requested them to be the support and the refuge, one asks for their assistance: "Beholding me in that way, from this moment until I reach enlightenment, I take refuge in the three unsurpassed ones. May I become an island for sentient beings who have no island; may I become a dwelling for those who have no dwelling."

སྐྱབས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་སུ་གྱུར་ཅིག། སྐྱོབ་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱོབ་པར་གྱུར་ཅིག། མགོན་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དུ་གྱུར་ཅིག། དཔུང་གཉེན་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔུང་གཉེན་དུ་གྱུར་ཅིག། ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བདག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལམ་བདེ་བ་དང་། འཇུག་པ་རབ་ཏུ་བདེ་བའི་སྒོ་ནས་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ་ཙམ་གྱིས་གང་ཞིང་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་དགོད་པར་གྱུར་ཅིག། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་མ་བཀོད་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་ལྷ་དང་མིའི་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། རང་རང་གི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ་ཉིད་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ངོ་མཚར་བས་ཡང་དག་པར་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་ཡང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་མཐའ་དག་ལ་དགའ་བདེ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པས་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟར་གུས་ཤིང་སྐྱབས་སུ་མཆི་བས་བདག་ཉིད་བསླབ་པ་གསུམ་གྱིས་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས།

May I become a refuge for those without refuge. May I become a protector for those without protection. May I become a guardian for those without a guardian. May I become an ally for those without an ally. Until all sentient beings have passed completely beyond suffering, may I also not pass completely beyond suffering. May I fill and pervade the reaches of space with vast benefit and happiness for all sentient beings, through the gateway of the blissful path and the most excellent bliss of engagement. By relying on this root of virtue from taking refuge, may all sentient beings be established in the state of unsurpassed, perfectly complete buddhahood. Furthermore, until all sentient beings are established in the state of unsurpassed, perfectly complete buddhahood, may they rely upon the excellent supports of gods and humans, and through various modes of conduct, may they perfectly please their respective spiritual friends through the wondrous conduct of bodhisattvas. May they never be separated from the generation of the mind of enlightenment. May they enjoy all the teachings of the Mahāyāna with joy and bliss, free from any fault. May they abide perfectly in the practice of the six perfections, which are the very nature of the accumulations of merit and wisdom. Thus, through respectful refuge, may I bring my own body to full completion through the three trainings.

གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་སྤྱན་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་ཐོབ་ཅིང་རང་རྒྱུད་ཕྱུག་ཅིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། བདུད་ཀྱི་གནོད་པ་དང་། བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བརྫི་བར་གྱུར་ཅིག། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཐུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་སྨིན་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་ཅིང་ཐབས་མཁས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྦྱོང་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། མཐར་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། དེང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ནས། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་མུན་པ་བསལ་ནས་ལམ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། གློ་བུར་གྱི་ཉོན་མོངས་པས་གདུངས་པའི་སྐྱེ་བོ་མཐའ་དག་བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་ནི། མགོན་པོ་གང་ཞིག་གིས་གང་ཟག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩིའི་མཆོག་བརྙེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་ལས་དང་སྐལ་བའི་དབང་གིས་ཐུགས་ཅུང་ཟད་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དྲི་མ་མེད་ཅིང་འོད་གསལ་བ་གསུང་བར་གསོལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་ལོ་ཞེས་ལན་གསུམ་མོ། །

May they enjoy the immeasurable qualities of a Buddha, such as dhāraṇīs and samādhis; may they attain mastery over all qualities, such as the [five] eyes and the superknowledges; and may their own mental continuums become wealthy and flourishing. May they be invincible to all harm and obstacles caused by Māras. Through the power of inconceivable roots of virtue, may they reach full perfection and maturation, receive the prophecy of enlightenment, and through skillful means, purify Buddha-fields and bring sentient beings to full maturity. Finally, having attained non-abiding nirvāṇa, may they completely liberate all sentient beings from the ocean of saṃsāra. By the blessing of the truth of the Three Jewels, may it be so! Now, having recited the names of the Tathāgatas and their heirs, prostrated, and sought refuge, in order to dispel the darkness of all infinite beings without exception—such as [the person named] so-and-so—and to generate the supreme path, and for the sake of liberating all people tormented by adventitious afflictions, the prayer is as follows: "O Protector, although you have attained the supreme, stainless nectar of the undefiled, yet by the power of the karma and fortune of sentient beings, you have entered a state of slight meditative equipoise. I pray that you speak the stainless and luminous nectar of the sublime Dharma; I exhort you to turn the wheel of Dharma." This is to be recited three times.

གང་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲོན་མ་དམ་པ་དེ་དག་རིང་དུ་མི་གནས་པར་ཞི་བར་གཤེགས་པར་བཞེད་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་སྟེ། བདུད་བཞི་བཅོམ་པའི་སྨན་པའི་མཆོག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་རབ་ཏུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལན་གསུམ་དུའོ། ། འཇིག་རྟེན་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པས་རབ་ཏུ་ལྡོངས་པ་རྣམས་ལ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་འོད་གསལ་བའི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་ཅིང་གུས་པས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར་བ་ཞུས་པ་ལས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་མངའ་རིས་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆིས་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཆོས་མ་ལུས་པ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དང་གཞན་དག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དྲི་མ་མེད་པས་གཞན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། ཁམས་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ལ་རང་རང་དང་འཚམ་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པས་བསམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་ལྷུར་བྱས་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པའམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པའམ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པའམ།

Furthermore, to those sublime lamps of the world who intend to pass into peace without remaining for long, I pray that they remain to illuminate the realm of sentient beings like the sun and the moon for as long as that realm exists. To you, the supreme great physician who has conquered the four māras, I respectfully entreat you to remain, three times. May the stainless and luminous nature be fully revealed to those in the world who are blinded by ignorance and the like. Through the offering and respectful request to the Victors and their Sons to kindle the lamp of Dharma, may I and all others who are subjects of this realm, as well as all wandering beings without exception, attain mastery over the entirety of the Dharma of the three vehicles. May the stainless wheel of Dharma bring others to full maturity in various other world systems. May all wandering beings of the three realms be taught the Dharma in accordance with their own inclinations by sublime spiritual friends of the Mahāyāna who are suited to them. May all sentient beings, having devoted themselves to hearing and reflection, enter into the doors of meditative concentration. May the path of the ten virtuous actions be thoroughly shown to all sentient beings, and may they possess the aggregate of ethical discipline, the aggregate of meditative concentration, or the aggregate of wisdom, as much of the virtue of the factors of enlightenment as there may be.

རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པའམ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ཀྱང་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་དོན་དུ་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག། གང་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཆོས་གང་དུ་བྲི་བའམ། བླང་བའམ། དོར་བ་དང་། གཟུང་བ་དང་། སྤང་བ་མེད་པར་གཞན་ལ་འཆད་པར་གྱུར་ཅིག། ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་གཉིས་ལ་བློ་མི་འཇུག་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་མཐོང་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་བཀའི་འབངས་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས་འཁོར་ཐམས་ཅད་མགུ་བར་བྱེད་པ་དང་། འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་སེམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་དང་། འཁོར་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། དད་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་དང་། གཞན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དང་། མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དང་། མི་འཁྲུགས་པ་ཉིད་དང་། འབྱུང་བ་མེད་པ་ཉིད་དང་། འཇིགས་པ་མེད་པ་ཉིད་དང་། རྩོད་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གསུང་དྲི་མ་མེད་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་མཉམ་ཞིང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོས་མཉམ་པ་དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་པ་རྣམས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གཞལ་དུ་མེད་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་།

May they possess the aggregate of the vision of the primordial wisdom of complete liberation, or may they possess the noble truths, and may they teach for the sake of definitive emergence. In whatever dharma they correctly practice, may they explain to others without any writing, taking up, discarding, grasping, or abandoning. Those who have entered into correct practice do not engage the mind in duality; having clearly seen all phenomena as non-dual, exactly as they are, may they perfectly show the path of definitive emergence to all sentient beings for all the Tathāgatas. By exhorting and supplicating the Victors and their Sons, may they fully understand the intentions of [the name] and all their retinues of subjects, thereby pleasing the entire assembly, satisfying the bodies and minds of the entire assembly, and generating joy, supreme joy, faith, great compassion, the realization of the equality of suchness, non-otherness, immutability, imperturbability, non-arising, fearlessness, and non-contention. May the stainless Dharma speech of the Victors and their Sons be equal to suchness and equal to the expanse of phenomena (dharmadhātu), and may it pervade and be unobstructed throughout the infinite world systems without exception. May they possess the dharma of immeasurable, innumerable, inconceivable, unfathomable, and inexpressible Tathāgatas.

སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཟིན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག། ནམ་མཁའི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་མཁྱེན་པ་དང་། བརྩེ་བ་མུ་མེད་པས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ལ་བརྩེ་བས་བུ་ལྟ་བུར་དགོངས་ནས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་དྲི་མ་མེད་པ་ཐོས་ནས། མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་ནས། རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བ་དང་། རྒྱ་ཆེར་དགའ་མགུ་སྟེ་རངས་པ་རྙེད་ནས། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དོན་ལ་ངོ་མཚར་བ་དང་། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྙིང་རྗེས་མི་གཏོང་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངོ་མཚར་བའི་འཇུག་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། དེང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་ཆེད་དུ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བའི་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་གདོན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསླབས་པ་དང་། སློབ་པ་དང་།

May I become one who perfectly shows the path of definitive emergence to sentient beings embraced by great compassion. Just as the realm of space is infinite and boundless, may the wisdom and boundless love of the Victors and their Sons regard this person and all infinite, boundless beings with compassion as if they were their own children. May all beings without exception, having heard the stainless scriptures of the Tathāgatas, develop deep conviction, attain stainless realization free from doubt, and find vast joy and delight. May they develop a sense of wonder and amazement toward the inconceivable meaning that is like space. May the Victors and their Sons never abandon this person and all sentient beings through their compassion, and may they all abide in this marvelous engagement. By the blessing of the truth of the Three Jewels, may it be accomplished accordingly. Now, in the presence of the Tathāgatas and their Sons dwelling in the ten directions and three times, for the sake of all infinite beings without exception, from this moment until I reach unsurpassed enlightenment, in order to deliver all infinite beings submerged in the ocean of saṃsāra, may I follow the training and the way of learning of the Buddhas and Bodhisattvas of the past, future, and present.

སློབ་པར་འགྱུར་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རྗེས་སུ་གཟིགས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ལྟར། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིས་ཏེ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སེམས་ཅན་མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བ་དང་། མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བར་བྱ་བ་དང་། དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་བར་བྱ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བགྱིའོ། ། སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསླབ་པར་བགྱིའོ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུའོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སེམས་བསྐྱེད་པ་མ་ལུས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག། ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སེམས་ཅན་མ་སྒྲོལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལས་མ་སྒྲོལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དབའ་ཀློང་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པ་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུགས་དབྱུང་བའི་གོ་སྐབས་མེད་པ་ལ་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་དབུགས་འབྱིན་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་རྣམས་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་གྱུར་ཅིག། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག།

Just as all the Buddhas who have become learners, having perceived the nature of phenomena—the wisdom of omniscience free from obscuration—generated the mind of enlightenment, so too, [I], such-and-such a person, shall generate the mind for great, perfect, and complete enlightenment. I shall deliver those sentient beings in the ocean of saṃsāra who have not been delivered; I shall liberate those who have not been liberated; I shall provide relief to those who have not found relief; and I shall lead those who have not passed beyond suffering to pass beyond suffering in the expanse of reality (dharmadhātu). I shall train correctly in the ethics of the vow, the ethics of gathering virtuous dharmas, and the ethics of acting for the benefit of sentient beings. Thus, three times. In the presence of all the Victors and their Sons, may all wandering beings without exception be established in unsurpassed enlightenment. May I completely deliver those sentient beings who have not been delivered from the ocean of afflictions. May I deliver those sentient beings who have not been delivered from the continuous chain of karma. May I provide relief to all sentient beings who have no opportunity for relief in the turbulent, surging ocean of saṃsāra. May I lead to parinirvāṇa all sentient beings who have not passed beyond suffering along with the causes of their suffering. Furthermore, may all sentient beings attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment.

བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་ལྷ་དང་མིའི་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འཕེལ་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒྲུབ་པ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་དག་དང་འགྲོགས་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། དེའི་གདམས་པ་དང་། རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ལམ་རྣམ་པ་ལྔའི་བདག་ཉིད་རིམ་གྱིས་བགྲོད་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ལ་དང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་ཏེ་འདུན་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ལྟ་བུ་དང་། བསམ་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གསེར་ལྟ་བུ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། དེས་ཞི་གནས་དང་། ལྷག་མཐོང་དང་། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་འཕེལ་བས་འཇིག་རྟེན་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་བསྐྱེད་པ་མེ་ལྟ་བུས་ཉོན་མོངས་པའི་བུད་ཤིང་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ནས་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ནས། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་ལ་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁས་བརྒྱན་པ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་པའི་སེམས་ལ་བརྒྱན་ཅིང་ཕྱུག་པར་གྱུར་ཅིག། མཐོང་ལམ་དུ་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་གནས་ཏེ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཏེར་ལྟ་བུ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག།

Until I attain enlightenment, may I obtain the perfect support of a divine or human rebirth. May I never be separated from the generation of the mind of enlightenment. May I abide perfectly in the practice of the six perfections, which cause the great accumulations of merit and wisdom to increase. May I never be separated from the company of sublime spiritual friends. May I, together with their instructions and authorizations, gradually traverse the five paths through the twenty-two generations of the mind of enlightenment arising from the Perfection of Wisdom. Regarding that, first, abiding on the path of accumulation, may I practice and abide in the generation of the mind of enlightenment like a seed accompanied by aspiration, like gold endowed with intention, and like the waxing moon endowed with the superior intention. Through that, may I become distinguished from the common world by increasing the accumulations of calm abiding, special insight, merit, and wisdom. May the fire-like generation of the mind of enlightenment burn away all the fuel of the afflictions and become the cause for the nirvāṇa of all beings. Just as a great elephant is adorned with tinkling bells, may the mind of the yogi be adorned and enriched. Abiding on the first bhūmi, the Joyous, on the path of seeing, may I practice and abide in the generation of the mind of enlightenment like a treasure, endowed with the perfection of generosity.

ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐུས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པར་བྱས་ཏེ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པས་རྣལ་འབྱོར་པའི་སེམས་ཡོངས་སུ་ཕྱུང་བར་ཡང་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་སྒོམ་པའི་ལམ་ལ་གནས་ཏེ། ས་གཉིས་པ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་ཁུངས་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། ས་གསུམ་པ་ལ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། ས་བཞི་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། ས་ལྔ་པ་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། ས་དྲུག་པ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྨན་པ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། ས་བདུན་པ་ལ་ཐབས་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། ས་བརྒྱད་པ་ལ་སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། ས་དགུ་པ་ལ་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། ས་བཅུ་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དབྱངས་སྙན་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་ལས་ལ་གནས་ཏེ།

By the power of having fully perfected the two accumulations, may they directly realize suchness and, through the right view and so forth, cause the yogi’s mind to be completely purified. Then, abiding on the path of meditation, may they abide on the second ground, dwelling in the precious generation of the mind of awakening endowed with the perfection of ethical discipline, which is like a source of jewels. On the third ground, may they abide and practice the generation of the mind of awakening endowed with the perfection of patience, which is like the ocean. On the fourth ground, may they abide in the generation of the mind of awakening endowed with the perfection of diligence, which is like a vajra. On the fifth ground, may they abide in the generation of the mind of awakening endowed with the perfection of meditative concentration, which is like Sumeru, the king of mountains. On the sixth ground, may they abide in the generation of the mind of awakening endowed with the perfection of wisdom, which is like a physician. On the seventh ground, may they abide in the generation of the mind of awakening endowed with the perfection of skillful means, which is like a spiritual friend. On the eighth ground, may they abide in the generation of the mind of awakening endowed with the perfection of aspiration, which is like a precious wish-fulfilling jewel. On the ninth ground, may they abide in the generation of the mind of awakening endowed with the perfection of power, which is like the orb of the sun. On the tenth ground, may they abide in the generation of the mind of awakening endowed with the perfection of primordial wisdom, which is like a spiritual friend with a melodious voice. Then, abiding in the activities of distinction, may they...

མངོན་པར་ཤེས་པའི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་བང་མཛོད་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལམ་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། སྙིང་རྗེ་དང་ལྷག་མཐོང་གི་སེམས་བསྐྱེད་པ་བཞོན་པ་བརྟན་པོ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་བཀོད་མའི་ཆུ་མིག་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་མཐར་ཕྱིན་པའི་ལམ་ལ་གནས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པ་ལྟ་བུ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། གཞན་ཡང་བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག། ཡི་དྭགས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག། མི་ཁོམ་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག། ལྷ་དབུལ་པོ་དང་མི་དབུལ་པོ་ལ་སོགས་པ་མཐོ་རིས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག། སེར་སྣ་དང་འཆལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། གནོད་སེམས་དང་། ལེ་ལོ་དང་། རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་།

May I abide in the generation of the mind of awakening that is like a king, possessing the unimpeded power of the superknowledges. May I abide in the generation of the mind of awakening that is like a treasury, possessing the complete accumulation of merit and wisdom. May I abide in the generation of the mind of awakening that is like a great highway, possessing the factors conducive to enlightenment. May I abide in the generation of the mind of awakening that is like a sturdy vehicle, possessing compassion and special insight. May I abide in the generation of the mind of awakening that is like a spring of water, possessing the excellence of dhāraṇīs and eloquence. Then, abiding on the path of final consummation, may I practice and abide in the generation of the mind of awakening that is like a melodious song, possessing the pleasure grove of the Dharma. May I practice and abide in the generation of the mind of awakening that is like the flow of a river, possessing the single path of travel. May I practice and abide in the generation of the mind of awakening that is like a cloud, possessing the dharmakāya. Furthermore, by relying on this root of virtue of my generation of the mind of awakening, may all the hells in all world systems be brought to an end. May all the realms of hungry ghosts be brought to an end. May all the animal births also be brought to an end. May all the states of no-leisure be brought to an end. May all the afflictions of the higher realms, such as the poverty of gods and the poverty of humans, be brought to an end. May stinginess, immoral conduct, malice, laziness, and distraction—

འཆལ་བའི་ཤེས་རབ་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག། འདོད་པ་ལ་འདུན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་ལྔ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ལས་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྒྲིབ་པ་གསུམ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་མི་གྲག་པར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་འབའ་ཞིག་གི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པ་དང་། མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག། ནད་དང་། གནོད་པ་དང་། དགྲ་དང་། བགེགས་དང་། སྡིག་པ་དང་། གནོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ཞིང་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག། དཔལ་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་། བསོད་ནམས་དང་། དབང་ཐང་དང་། ཚེ་དང་། དངོས་གྲུབ་དང་། བདེ་ལེགས་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། ནམ་འཆི་བའི་དུས་སུ་རང་གིས་ལེགས་པར་སྤྱད་པའི་ལས་ལ་གོམས་པ་ལྷུར་བྱས་ནས་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཆོས་དགའ་བདེ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། དགའ་བདེ་དེས་རང་རྒྱུད་རྙོག་པ་དང་བྲལ་ནས། རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག། མཐོང་ནས་ཀྱང་དེའི་གདམས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་བདུད་རྩིའི་མཆོག་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ལུས་སེམས་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག།

May corrupt insight be severed. May they be free from the five hindrances, such as longing for sensory desires. May they be free from the three hindrances of afflictions, karma, and ripening. May they be free from the hindrances of afflictions and the cognizable. May all sentient beings attain the state of a buddha, such that in the world-realms the very word "sentient being" is no longer heard, and all become of the nature of buddhas alone. In this world as well, may crops and livestock always flourish, and may all human and animal diseases be severed. May all strife, contention, and the like be thoroughly pacified. May sickness, harm, enemies, obstacles, negativity, and all such afflictions not arise and be severed. May all excellent qualities—glory, auspiciousness, merit, charisma, longevity, accomplishments, well-being, and so forth—increase and expand. At the time of death, may they have diligently cultivated their well-performed deeds and attain the uncommon, pure dharma of joy and bliss. Through that joy and bliss, may their continuums be freed from turbidity, and may they directly behold their own yidam deity, the Venerable Tārā. Having seen her, may they partake in her stainless instructions, the supreme nectar, and may their bodies and minds be satisfied.

ཤི་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་གཡུ་ལོ་བརྒྱན་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྒྲོལ་ནས་དཔལ་མགོན་དུ་གྱུར་ཅིག། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ནང་དུ་འབྲས་ལ་སོགས་པའི་ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་ལ་ཆ་གཉིས་པར་བྱས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལན་བདུན་བསྔགས་ནས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ལ་དབུལ་བའི་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། ཁ་དོག་དང་། དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་དམིགས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱཾ་ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བ་ཏི་མ་ཧཱ་སཏྭཱ་བུདྡྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏ་པནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། གརྫྫ་ཡ་གརྫྫ་ཡ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བི་ན་ཡ་ཀ་མ་ཧཱ་ག་ན་པ་ཏི། ཛི་བི་ཏཱནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ། དང་པོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། གཉིས་པ་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཕུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་སུ་གསོལ་བ་ནི།

Immediately upon death, without being interrupted by another birth, may I be born miraculously upon a lotus stalk in the realm of Turquoise Leaf Adorned, and having liberated immeasurable realms of sentient beings, may I become a glorious protector. By the blessing of the truth of the Three Jewels, may it be so! Then, within a very beautiful vessel made of precious materials and the like, place various foods such as rice, adorned with flowers, fruits, and so forth, and divide it into two portions. Recite the essence mantras of the Body, Speech, and Mind seven times to consecrate it. Form the mudrā of the opening lotus and recite this mantra seven times to offer it to the entire assembly of Buddhas and Bodhisattvas without exception: OṂ NAMO BUDDHA BODHISATTVĀNĀM APRATIHATAŚĀSANĀNĀM HE HE BHAGAVATI MAHĀSATTVA BUDDHA AVALOKITE IDAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA | AMṚTA KHA KHA KHĀHI KHĀHI | TIṢṬHA TIṢṬHA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ | Visualize it as possessing perfect color, fragrance, and taste, and offer it. Then, to offer to all the elemental spirits (bhūtas), recite: OṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVADHARMĀṆĀM ĀDYANUTPANNA-TVĀT OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ | OṂ AMṚTA KHA KHA KHĀHI KHĀHI | TIṢṬHA TIṢṬHA | BANDHA BANDHA | HANA HANA | GARJJA GARJJA | VISPHOṬAYA VISPHOṬAYA | SARVA VIGHNĀN VINĀYAKA MAHĀGANAPATI JIVITĀNTAKARĀYA HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ | The first portion should be offered to the Tathāgatas and their heirs. The second portion is offered to the guardians of the directions and so forth, and the activity is requested as follows:

དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་མི་མངའ་བ་ལྟར་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་མངའ་རིས་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆིས་པ་རྣམས་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་འཁྲུལ་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་བརྩེ་བས་གཟིགས་པར་མཛོད་ཅིག། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པ་ལྟར་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་ཅ་ཅོ་མེད་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ་རྨོངས་པ་དང་བསྙེལ་བ་མེད་པས་བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལྟར་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་བརྗེད་ངས་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ་ལོ། ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་པའམ། བཞེངས་པའམ། བཞུགས་པའམ། ཆོས་གསུངས་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ལ་ཡང་བསམ་གཏན་དང་ལྡན་པ་ལྟར། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་དུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་སུ་གཟིགས་པར་མཛོད་ཅིག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ་ཐ་དད་མེད་པའི་ཐུགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དབྱེར་མེད་ཅིང་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པ་དང་། ལོག་པར་ངེས་པའི་སེམས་མེད་པ་དང་། ཐ་དད་པའི་འདུ་ཤེས་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་འདུལ་བར་མཛོད་ཅིག། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གཏི་མུག་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་དང་། རྣམ་པར་ལྟུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་།

Just as the Victors and their Sons today possess no errors of body, speech, or mind, so too, out of compassion, please look upon those such as [Name] who are among the subjects of this realm, so that they may abandon the errors of body, speech, and mind. Just as the Victors and their Sons are free from attachment and aversion, may they teach the Dharma without clamor to all beings without exception, such as [Name]. Just as the Victors and their Sons, being free from delusion and forgetfulness, are unimpeded in their meditative concentrations, liberations, samādhis, and meditative absorptions, I pray that you take [Name] and all beings without exception under your care so that they may not become forgetful. Just as the Victors and their Sons possess meditative concentration in whatever they do—whether walking, standing, sitting, or teaching the Dharma—please look upon [Name] and all sentient beings with your blessings so that they may enter into the various gateways of samādhi. Just as the Tathāgatas and their Sons possess a non-dual mind, the indivisible and equal wisdom of the dharmadhātu, and are thus free from attachment and the like, please subdue [Name] and all beings so that they may be free from anger, free from a mind fixed in error, and abandon the perception of diversity. Because the Buddhas and Bodhisattvas are free from ignorance, they possess wisdom; and because they are free from downfall, they are transcendent.

འཕགས་པ་མ་ཡིན་པས་ངེས་པར་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཏང་སྙོམས་འཕགས་པའི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་། རང་གི་ངང་གིས་གྲུབ་པས་གཉེན་པོའི་རྗེས་སུ་མ་སོང་བ་དང་། མ་བརྟགས་པ་དང་། མ་བསྒོམས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ལ་མཐོན་དམན་མེད་པ་དང་། བཟང་བ་དང་། ངན་པ་མེད་པའི་བཏང་སྙོམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཡང་མཛོད་ཅིག། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་འདུན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བྱམས་པ་ལ་འདུན་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། ཆོས་དང་སེམས་ཅན་ལ་འདུན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པར་འཛུད་པ་ལ་ཉམས་པ་མེད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལྟར་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་འཛིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡལ་བར་མི་འདོར་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གཟིགས་པས་གང་ལ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་པ་དང་། ལུས་དང་སེམས་ཡང་དག་པར་སྦྱངས་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་མངའ་རིས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་ལ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཕགས་པའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། སྣ་ཚོགས་པས་བརྩོན་འགྲུས་ཉམས་པ་མེད་པར་འབྱུང་བར་ཅི་གནང་།

Because those who are not noble do not attain definitive emergence, may you also bring to perfection the excellence of equanimity that is free from high and low, and free from good and bad, toward all beings without exception, such as [name], because the equanimity of the Tathāgata is a noble definitive emergence, and because it is spontaneously accomplished and thus does not follow after remedies, and is without lack of investigation or lack of meditation. Just as the Victors and their Sons have aspiration for virtuous dharmas—namely, aspiration for loving-kindness, compassion, and for the Dharma and sentient beings—and are undiminished in their authentic engagement of Bodhisattvas and possess great diligence, so too, for the sake of all infinite sentient beings without exception, such as [name], becoming holders of the lineage of the Three Jewels and for the sake of bringing all sentient beings to the perfection of unsurpassed omniscient wisdom preceded by the wisdom of the Tathāgata, I pray that you look upon them with the eye of wisdom. The Tathāgatas and their Sons do not abandon any sentient being; because they perceive all phenomena as equality, they are undiminished toward anyone. They have perfectly purified body and mind and have initiated diligence. Thus, by correctly applying themselves to diligence, may the disciples within your domain also cause all sentient beings to attain the noble liberation. Therefore, please grant that diligence may arise without decline through various means.

ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་མ་ཐག་ཏུ་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ཀྱང་ཕྱིས་བརྗེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་པོ་ལ་འཇུག་པ་དང་། ཕུང་པོ་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། སྤྱོད་པ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བས་དྲན་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་ལྟར། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་དྲན་པར་བྱ་བ་དང་། བསམ་པར་བྱ་བ་དང་། བརྟག་པར་བྱ་བ་དང་། མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་མཐུ་ཐོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། ཏིང་འཛིན་ལ་ཞུགས་པས་མཐའ་དང་དབུས་མི་དམིགས་པ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྙེད་པར་མཁྱེན་པས་གཟིགས་ཤིག། གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་པ་དང་། སེམས་ཅན་གཞན་དང་། གང་ཟག་གཞན་ལ་ཆོས་གོ་བར་བྱེད་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་མི་ཟད་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། ཚིག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དང་། ཚིག་གཅིག་ལ་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་གི་བར་དུ་སྟོན་ཤེས་པ་དང་། དྲི་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁམས་དང་སྤྱོད་པ་ཤེས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཅི་རིགས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ནས། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་པ་དང་།

Just as the Great Sages, immediately upon attaining manifest, perfect enlightenment, look upon the mental continuums of sentient beings of the past, future, and present, and yet never lose mindfulness as they engage with the aggregates of sentient beings, establish them in the three categories, engage with their intentions, and observe their conduct; so too, may you grant the accomplishment of enlightened activity through the power of the dhāraṇī of non-forgetfulness, so that [the names of] such-and-such beings and others may be remembered, contemplated, examined, and never forgotten. Now, just as the Victors and their Sons, having entered into suchness and the state of equality, do not perceive extremes or a center through their meditative absorption, may you look upon all sentient beings with the knowledge that they too may attain such meditative absorption. May they become independent of others, able to make the Dharma understood to other sentient beings and other individuals, skilled in the inexhaustible specific perfect knowledges, capable of analyzing all words, and able to teach a single word for hundreds of thousands of eons. May they sever doubts exactly as they are asked, be unimpeded in all respects, know the elements and conduct of all sentient beings, and correctly teach the eighty-four thousand aggregates of Dharma as appropriate. May the Tathāgatas and their Sons hold [these beings] in their hearts, and may they look with compassion upon all beings without exception, such as [the names of] such-and-such, free from attachment.

གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག། གཞན་ཡང་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་མངའ་རིས་རྣམས་ཀྱང་། མིང་དང་གཟུགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། སྤྱོད་ལམ་དང་རིགས་ལ་སོགས་པ་གང་གིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བརྩེ་བས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་མཛོད་ཅིག། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ངེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་ཏེ། འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟོན་པའི་ཆོས་འཆད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། ངག་རྣམ་པར་དག་པས་ཀུན་ནས་ཤེས་པར་བྱེད་པ། གྱ་གྱུ་མེད་པ། མི་རྩུབ་པ། མཉེན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ། མི་འཆབ་པ། མི་འཚེ་བ། ཤིན་ཏུ་སྙན་པའི་དབྱངས་རབ་ཏུ་གསལ་བ། ངེས་པ། འཇམ་པ། ཕན་པ། དགའ་བ། བསྐྱེད་པ། མཛེས་པ། ཐོགས་པ་མེད་པ། ལུས་སེམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པས་དམིགས་པ་ལས་འདས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་ཤིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་དབྱེར་མེད་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་མཛོད་ཅིག། དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། དམ་པའི་ཆོས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་ཚུགས་ཤིག།

May you grant the attainment of unsurpassed, perfectly complete enlightenment, the liberation that is free from all dualistic grasping. Furthermore, may our domain and all others be completely pervaded by compassion, in the nature of wisdom that tames every single sentient being through names, forms, enjoyments, conduct, caste, and so forth. May all beings, such as [Name], possess most certain speech and be endowed with the teaching of the Dharma that reveals the vast fruit. May their speech be completely pure, making everything known; free from crookedness, not harsh, supple and pleasing, without concealment, non-violent, with a most melodious and clear resonance, certain, gentle, beneficial, joyful, inspiring, beautiful, unimpeded, satisfying body and mind, and in the nature of pacifying attachment and the like. Through the blessings of the Victors and their Sons, may the mental continuums of all beings, such as [Name], be completely purified, transcending focal points, equal to space, inseparable from the expanse of phenomena (dharmadhātu), and in the nature of wisdom. May the guardians of the directions, such as Indra and the others, pacify all obstacles for all beings, such as [Name], so that all intentions may be fully accomplished and the Buddha’s teaching may flourish and spread. May the victory banner of the sublime Dharma, which does not decline, be planted in the ten directions.

དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སོལ་ཞིག། ལམ་དང་སྒྲུབ་པའི་མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་མཛོད་ཅིག། འཇིག་རྟེན་པ་ལ་བདེ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། ནོར་དང་། ཕྱུགས་དང་། བང་མཛོད་འཕེལ་བར་མཛོད་ཅིག། གནས་དང་བདག་དང་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་བ་ལ་བརྩོན་པར་མཛོད་ཅིག། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་དྲན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ཉན་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་པོའི་དམ་ལ་གནས་པར་མཛོད་ཅིག། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་རྫས་མ་ཚོགས་པ་དང་། ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བྱའོ། ། ཅི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུས་ལ་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དབུལ་ལོ། ། ཆོ་ག་འདི་ནི་རབ་གནས་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་ལ་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མར་བཅས་པའི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་པའོ། ། དགོས་པའི་དབང་གིས་མཆོད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་པར་འབྱུང་བའམ་བྱ་བ་ལ་ནི་སྔོན་དུ་མཚན་གྱིས་བསྟོད་པའི་དངོས་གཞི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྒྲོགས་པར་བྱའོ། ། ཆོ་ག་དངོས་ལ་ཞུགས་པ་ན་ཡན་ལག་གི་ཁྱད་པར་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཅི་ནུས་པའི་ཕྱག་བྱའོ། ། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། མདོར་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་དང་། སྔོན་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། ཕྱོགས་རྣམས་གཙང་ཞིང་མཉེན་པ་དང་། ། ཀུན་དུ་དྲི་དང་ལྡན་གྱུར་པ། །

Dispel all outer and inner obstacles for those entering the great maṇḍala. Turn back all unfavorable conditions for the path and for practice. Grant happiness to the world, and cause the harvests, wealth, livestock, and treasuries to increase. Be diligent in protecting the site, the self, and the yogi. Remember the kindness of the buddhas, listen to the speech of the bodhisattvas, and cause the practitioners to abide by their commitments. Through the blessing of the truth of the Three Jewels, cause the enlightened activities to flourish accordingly. Then, one should confess all faults, such as the lack of gathered substances or the excesses and omissions in the ritual, to the tathāgatas and the world-protectors and others. Request the siddhis as desired and offer a garland of flowers to the Lord of the Maṇḍala. This ritual completely purifies the mental continuums of both the master and the disciples for activities such as consecrations, fire offerings, and empowerments. For the sake of necessity, when performing the actual manifestation of the maṇḍala or the offerings, one should first recite the eight thousand verses of the Nāmasaṃgīti (Praise of the Names). When entering the actual ritual, one should prostrate as much as possible to each of the specific branches. The very extensive explanation has been concluded. For those who prefer a concise version, the prostrations and so forth are as follows, according to the previous verses: "The directions are pure and gentle, / And everywhere filled with fragrance..."

བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ལྟར། ། ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བགྱིའོ། ། ཕྱི་ནང་མ་བསྒྲིབས་གསལ་བ་དང་། ། རིན་ཆེན་རྣམས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། ། ཐུབ་པའི་དབང་པོ་སྲས་བཅས་ཀྱི། ། གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱིན་བརླབ་བོ། ། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་། ། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྲས། ། བཀའ་སྡོད་ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་ལུས་པ། ། དེ་རིང་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། གཙང་ཞིང་དྲི་ཞིམ་བསིལ་བ་ཡི། ། དྲི་ཆབ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ལྟ་བུས། ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མ་ལུས་པ། ། ཆུ་གསུམ་གྱིས་ནི་མཉེས་པར་བགྱིའོ། ། དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་བླ་མ་དང་། ། རིན་ཆེན་གསུམ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ། ། ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ལྟར་དམིགས་ནས། ། སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཉེར་སྤྱོད་དང་། ། རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་གྲུབ་པའི་རྫས། ། མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་གང་དམིགས་ཏེ། ། འགྲོ་བ་བསྒྲལ་ཕྱིར་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་མཁའ་མཉམ་གྱིས། ། ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར། ། མ་ལུས་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་པ། ། ཤིན་ཏུ་འགྱོད་པས་བཤགས་པར་བགྱིའོ། ། མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་རྒྱུར་གྱུར་པའི། ། སྐྱེ་བོས་དགེ་བ་གང་བགྱིས་དང་། ། འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བགྱིས་ལ། ། ལྷག་པར་སྤྲོ་བས་ཡི་རང་ངོ་། ། སྒོ་གསུམ་བསྡམས་ཤིང་མི་དགེ་བཅོམ། ། ཆེད་དུ་བྱ་བས་གཞན་དུ་བརྩོན། ། ལམ་བདེ་ཚོགས་ཆུང་འཇུག་པ་ཟབ། ། སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པར་བགྱི། ། གཏང་བར་དཀའ་བའི་ལུས་འདི་ནི། ། མགོན་དང་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ལ། ། བྲན་གཡོག་ཉིད་དུ་འབུལ་ལགས་ཀྱི། ། དེང་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆིས། །

Just like the pure land of Sukhāvatī, I shall bless the ground. Unobscured and clear, both inside and out, Formed of various precious gems, I bless it as the celestial palace Of the Lord of Sages and his heirs. Gurus, hosts of maṇḍala deities, Buddhas and their heirs dwelling in the ten directions, And all the attendants and guardians of the quarters— I pray that you come and be invited today. With pure, fragrant, and cooling Streams of scented water like nectar, I shall please all the Victors and their heirs without exception With the three types of water. Visualizing the gurus of the three times And the Three Jewels filling the sky Like a heap of sesame seeds, I prostrate with devotion through my three doors. Flowers and other sensory offerings, The seven royal possessions, and substances of accomplishment— Visualizing clouds of offerings filling the sky, I offer them in order to liberate wandering beings. Whatever sins I and all sentient beings, as vast as space, Have committed from beginningless time until now, I confess them all with intense remorse. Whatever virtue has been performed by beings As the cause for higher rebirth and definite excellence, And whatever has been performed by the assembly of noble ones, I rejoice in them with exceptional enthusiasm. Restraining the three doors and conquering non-virtue, I shall strive for the sake of others with dedication. Abiding in the three vows—the easy path Of profound entry with little accumulation— This body, so difficult to give away, I offer as a servant to the Protectors, The Sugatas, and their heirs; From this day forth, I am your subject.

རྒྱལ་སྲིད་བུ་དང་ཆུང་མ་དང་། ། འབྲུ་དང་རྟ་གླང་བྲན་དུ་བཅས། ། ས་གཞི་གསེར་སོགས་རིན་པོ་ཆེ། ། གུས་པས་ཐུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་མཆོད། ། སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པ་དང་། ། ཐོས་བསམ་ཚོགས་གཉིས་ཅི་བསགས་པ། ། དུས་གསུམ་བསྡུས་པའི་དགེ་བ་གང་། ། ཐུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལ་དབུལ། ། སྒེག་འཛུམ་ལྡེམ་ཞིང་བརྗིད་པ་དང་། ། རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས། ། སྲས་བཅས་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། དད་པས་མིག་མི་འཛུམས་པར་བལྟའོ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མ་ལུས་པའི། ། ཚེ་དང་ཡོན་ཏན་མཐུ་སྟོབས་དང་། ། སྐུ་གསུམ་མཛད་པ་མ་ལུས་ལ། ། དབྱངས་སྙན་ངག་གིས་བསྟོད་པར་བགྱིའོ། ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། ། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། ། རྟག་ཏུ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བརྙེས་ནས། ། ཅུང་ཟད་སྙོམས་པར་བཞུགས་པ་ལ། ། ཚངས་པ་ལྟ་བུས་གུས་པ་ཡིས། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། ། བྱང་ཆུབ་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། ། བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་པ། ། ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མཐའ་ཡོད་པ། ། སེམས་ཅན་དོན་དུ་བཞུགས་པར་གསོལ། ། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སྐྱོབ་པ་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། རྒྱལ་སྲས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་ལ། ། སྐུ་གསུམ་གྲུབ་དང་རིག་པ་འཛིན། ། ལས་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་དབྱེ་སོགས། ། ལས་བཅོལ་དེ་ནི་གྲུབ་པར་མཛོད། ། འདིར་ནི་ཉེས་པ་གང་བྱས་པ། ། གང་ཡང་ལུས་ཅན་སྐྱབས་གྱུར་པ། ། མ་འཚལ་བ་རྣམས་བཤགས་པར་བགྱི། །

Kingdoms, sons, and wives, Grains, horses, elephants, and servants, Land, gold, and other precious gems— With devotion, I offer these to the Supreme Sages. Generosity, ethical discipline, and vows, Whatever accumulation of the two stores through hearing and reflection, And all virtues gathered throughout the three times— I present these to the Sage’s Dharma-eye. With graceful smiles, poised and majestic, Or fierce and wrathful in the forms of deities, Upon the maṇḍala of the bodies of the Buddhas and their heirs, I gaze with unwavering eyes of faith. The lifespan, qualities, and power Of all Buddhas and Bodhisattvas without exception, And the deeds of the three kāyas in their entirety— I praise these with melodious speech. To the Guru, the Vajra Master, The assembly of yidams and maṇḍala deities, And the Buddha, Dharma, and Saṅgha, I go for refuge with constant devotion. To the Victors who, having attained supreme enlightenment, Dwell in meditative equipoise for even a moment, I entreat them with Brahmā-like devotion: Please turn the wheel of Dharma. To the Sugatas who, having perfected the deeds of enlightenment, Intend to pass into parinirvāṇa, I pray that for the sake of sentient beings, You remain as long as saṃsāra endures. Just as the Protectors of the past Generated the mind of enlightenment, So too, for the sake of all beings, I generate the mind of great enlightenment. To the Sons of the Victors and World Protectors, To those who have attained the three kāyas and the vidyādharas, And for the various activities of the ritual cycles— Please accomplish the entrusted tasks. Whatever faults I have committed here, I confess all those unknown transgressions To the protectors of all embodied beings.

གཙོ་བོས་ཅི་ནས་བཀའ་གནང་འཚལ། ། འབྲས་བུ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་སྟེ། ། མ་ནོར་ཚིག་དོན་ཤེས་རབ་དང་། ། སྤོབས་པ་མཐུ་རྩལ་ཕུན་ཚོགས་པའི། ། དངོས་གྲུབ་དེ་དག་གནང་བར་རིགས། ། དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་བ་ནི། ། ཚོགས་གཉིས་བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་འདིས། ། སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་གྲུབ་གྱུར་ནས། ། གཞན་དོན་འབད་མེད་འབྱུང་བར་ཤོག། དེ་ལྟར་བྱ་བ་མ་ལུས་མཐར་ཕྱིན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཇུག་པའམ། དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་པ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཕོངས་པ་རྣམས་མགུ་བ་དང་། གཞི་བདག་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པར་བྱས་པས་མཆོད་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཇུག་དྲི་མེད་ཆོ་ག་འདིས། ། འགྲོ་རྣམས་མུན་པ་བསལ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། མ་ལུས་ཞུགས་ནས་བདེ་ཆེན་དོན་རྟོགས་ཏེ། ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་མྱུར་བགྲོད་ཤོག། ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བྷ་བ་བྷ་ཊས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཤྲཱི་བི་མ་ལ་ཀཱིརྟིའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཞང་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོས་བལ་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡམ་བུའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཉི་མའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

O Lord, please grant whatever you have commanded. It is fitting that you bestow those siddhis: the supreme and common fruits, the insight that understands the words and meanings without error, and the excellence of eloquence and power. Through this nectar-like accumulation of the two collections—the virtue gathered throughout the three times—may the fruit of the three kāyas be accomplished, and may the benefit of others arise effortlessly. Having thus brought all activities to completion, one should either enter the maṇḍala or request the departure of the maṇḍala deities. One should recite the hundred-syllable mantra as much as possible. One should satisfy those who are destitute and offer torma to the local spirits. One should make offerings to all the deities, equal in number to the deities themselves. Through this stainless ritual for entering the maṇḍala, may all beings dispel the darkness and enter the maṇḍala without exception; having realized the meaning of great bliss, may they swiftly travel to the realm of Sukhāvatī. This concludes "The Ritual for Entering the Maṇḍala of the Venerable Noble Tārā," composed by the great accomplished master Bhavabhaṭṭa. It was translated, edited, and finalized by the Mahāpaṇḍita Śrī Vimalakīrti and the translator, the Śākya bhikṣu and Vajradhara Zhang Drubpa Palzangpo, at the Nyima Temple to the west of the Nepalese city of Yam-bu.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha30The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma24In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata21Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡེ་ཤེསwisdom18Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod17Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels15
སྒྲོལ་མTārā12
མཆོད་པoffering12
མེfire9In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala8
རིག་པknowledge8'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྒྱལ་པོking7
ཤེས་རབinsight7
བསྟོད་པpraise6
ཕུང་པོaggregate5
སྡུག་བསྔལsuffering5
གཟུངསdhāraṇī5A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བླ་མguru5
ཕྱག་འཚལhomage4
དགྲ་བཅོམ་པarhat4
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness4
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཚངས་པBrahmā3The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ས་བཅུthe ten grounds2The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཁན་པོabbot2In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ལྟུང་བdownfall2In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa2Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཡི་དམyidam2
ལྷ་མོgoddess1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
དྲི་ཟgandharva1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
Cite thisAnuvāda, “Entering into the Maṇḍala of Ārya Tārā” (Toh 3675), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3675

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI