Toh 3674 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Abbreviated Ritual for Entering into the Maṇḍala of Tārā

3 passages · 2,772 Tibetan characters · 722 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a condensed ritual procedure for entering the maṇḍala of Tārā, specifically designed for practitioners who prefer brevity. Composed in verse, the ritual guides the practitioner through the initial stages of consecration and commitment. It begins by establishing a purified environment analogous to the pure land of Sukhāvatī and proceeds to a formal commitment to the path of enlightenment for the benefit of others. The practitioner is committed to adhering to the three vows and offering their physical existence as a servant to the Sugatas, their Sons, and the Protectors. The text concludes with a request for the fulfillment of spiritual goals, including the attainment of the three bodies and the status of a Vidyādhara, while seeking the rectification of ritual faults. The work functions as a liturgical manual that streamlines complex tantric entry requirements into a concise set of devotional and aspirational verses.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,772 Tibetan characters · 722 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise ritual for entering the maṇḍala of Tārā, this work belongs to the ritual genre of the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Bhavabhaṭṭa. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume མུ, where it is situated among the Other Liturgical Works and spans three pages. The ritual enacts a streamlined procedure for practitioners who prefer brevity, utilizing verse to guide the practitioner through the consecration of a pure environment analogous to Sukhāvatī. It further details the practitioner's commitment to the three vows and the offering of the body as a servant to the Sugatas, their Sons, and the Protectors. Through these actions, the work seeks the fulfillment of spiritual goals, including the attainment of the three bodies and the state of a Vidyādhara, while providing a means to confess faults committed through ignorance. A scholar or serious reader consults this manual today to examine a condensed liturgical method for tantric entry and the specific devotional commitments required to bring the activities of the ritual cycles to fulfillment.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Bhavabhaṭṭa
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the Tibetan Buddhist tradition of creating abbreviated ritual manuals to make complex tantric practices accessible to a wider range of practitioners. It highlights the integration of bodhisattva vows and the pursuit of the three bodies within the specific context of Tārā practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and ConsecrationAn opening homage and the establishment of a purified, fragrant ritual space.
2Vows and OfferingsThe practitioner's commitment to the path, the three vows, and the offering of the body to the Sugatas and Protectors.
3Aspirations and PurificationRequests for the attainment of the three bodies and Vidyādhara status, and a plea for the removal of ritual faults.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Bodhisattva Commitment (2)
  • Spiritual Attainment (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Abbreviated Ritual for Entering into the Maṇḍala of Tārā·

༄། ། སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མདོར་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་རྣམས་ཕྱིར། ། སྡོམ་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཡིན། ། ཕྱོགས་རྣམས་གཙང་མཉེན་བདེ་བ་དང་། ། ཀུན་དུ་དྲི་ངད་ལྡང་གྱུར་པ། ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ལྟར། ། ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བགྱི། ། ཕྱི་ནང་མ་བསྒྲིབས་གསལ་བ་དང་། ། རིན་ཆེན་རྣམས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། ། ཐུབ་པའི་དབང་པོ་སྲས་བཅས་ཀྱི། ། གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱིན་བརླབ་བོ། ། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་། ། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྲས། ། བཀའ་སྡོད་ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་ལུས་པ། ། དེ་རིང་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། གཙང་ཞིང་དྲི་ཞིམ་བསིལ་བ་ཡི། ། དྲི་ཆབ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ལྟ་བུས། ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མ་ལུས་ལ། ། ཆུ་གསུམ་གྱིས་ནི་མཉེས་པར་བགྱིའོ། ། དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་བླ་མ་ལྷ། ། རིན་ཆེན་གསུམ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ། ། ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ལྟར་དམིགས་ནས། ། སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཉེར་སྤྱོད་དང་། ། རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་གྲུབ་པའི་རྫས། ། མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་གང་དམིགས་ཏེ། ། འགྲོ་བ་བསྒྲལ་ཕྱིར་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་མཁའ་མཉམ་གྱིས། ། ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར། ། མ་ལུས་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་པ། ། ཤིན་ཏུ་འགྱོད་པས་བཤགས་པར་བགྱིའོ། ། མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་རྒྱུར་གྱུར་པའི། ། སྐྱེ་བོའི་དགེ་བ་གང་བགྱིས་དང་། ། འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བགྱིས་ལ། ། ལྷག་པར་སྤྲོ་བས་ཡི་རང་ངོ་། ། སྒོ་གསུམ་ཉམས་ལེན་མི་དགེ་བཅོམ། །

A Concise Ritual for Entering the Maṇḍala of Tārā Homage to the Bhagavatī! For the sake of those who delight in brevity, This summary is composed in verse. In directions that are pure, soft, and pleasant, Where a fragrant scent wafts everywhere, Like the pure land of Sukhāvatī, I shall consecrate the ground. Unobstructed and clear inside and out, Constructed from various precious gems, I shall consecrate it as the celestial palace Of the Lord of Sages and his heirs. Gurus, the assembly of deities of the maṇḍala, Buddhas and their heirs residing in the ten directions, And all the attendants and guardians of the quarters— I invite you all to come today. With pure, fragrant, and cooling Scents like a stream of nectar, I shall please the Victors and their heirs without exception With the three types of water offerings. Visualizing the gurus and deities of the three times And the Three Jewels filling the sky Like a pod full of sesame seeds, I prostrate with devotion through my three doors. Flowers and other sensory offerings, The seven attributes of royalty and substances of accomplishment— Visualizing clouds of offerings filling the sky, I offer them in order to liberate all beings. Whatever sins I and all sentient beings, Equal to the extent of space, Have committed from beginningless time until now, I confess them all with intense regret. Whatever virtues have been performed by beings As causes for higher rebirth and definite excellence, And whatever has been performed by the assembly of Noble Ones, I rejoice in them with exceptional enthusiasm. Having conquered non-virtue through the practice of the three doors,

ཆེད་དུ་བྱ་བ་གཞན་དོན་བརྩོན། ། ལམ་བདེ་ཚེགས་ཆུང་འཇུག་པ་ཟབ། ། སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པར་བགྱིའོ། ། བཏང་བར་དཀའ་བའི་ལུས་འདི་ནི། ། མགོན་དང་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ལ། ། བྲན་གཡོག་ཉིད་དུ་དབུལ་ལགས་ཀྱིས། ། དེང་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆིའོ། ། རྒྱལ་སྲིད་བུ་དང་ཆུང་མ་དང་། ། འབྲུ་དང་རྟ་གླང་བྲན་དུ་བཅས། ། ས་གཞི་གསེར་སོགས་རིན་པོ་ཆེ། ། གུས་པས་ཐུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་མཆོད། ། སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྒོམ་པ་དང་། ། ཐོས་བསམ་ཚོགས་གཉིས་ཅི་བསགས་པ། ། དུས་གསུམ་བསྡུས་པའི་དགེ་བ་གང་། ། ཐུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལ་དབུལ། ། སྒེག་འཛུམ་ལྡེམ་ཞིང་བརྗིད་པ་དང་། ། རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས། ། སྲས་བཅས་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། དད་པས་མིག་མི་འཛུམས་པས་བལྟའོ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མ་ལུས་པའི། ། ཚེ་དང་ཡོན་ཏན་མཐུ་སྟོབས་དང་། ། སྐུ་གསུམ་མཛད་པ་མ་ལུས་ལ། ། རྟག་ཏུ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། ། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། ། རྟག་ཏུ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བརྙེས་ནས། ། ཅུང་ཟད་སྙོམས་པར་བཞུགས་པ་ལ། ། ཚངས་པ་ལྟ་བུར་གུས་པ་ཡིས། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། ། བྱང་ཆུབ་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། ། བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་ལ། ། ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མཐའ་ཡོད་པར། ། སེམས་ཅན་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སྐྱོབ་པ་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །

Exerting myself for the sake of others, I shall enter the path that is easy, involves little hardship, and is profound. I shall abide by the three vows. This body, so difficult to relinquish, I offer as a servant to the Protectors and the Sugatas and their Sons. From this day forth, I become your subject. The kingdom, children, and wife, grain, horses, elephants, and servants, the earth and gold and other precious things—I offer these with devotion to the Supreme Sages. Whatever merit I have accumulated through generosity, ethical discipline, meditation, and hearing and reflection—the two collections—whatever virtue is gathered throughout the three times, I offer to the Sage who possesses the Dharma-eye. With eyes that do not blink, I gaze with faith upon the maṇḍalas of the bodies of the Sons and their retinues: graceful, smiling, and elegant, or majestic, fierce, and wrathful in the forms of the Herukas. I always go for refuge with devotion to the entirety of the Buddhas' enlightenment, their lifespan, qualities, power, and strength, and to the three bodies and their deeds without exception. I always go for refuge with devotion to the Guru Vajra Master, the assembly of yidam deities of the maṇḍala, and to the Buddha, Dharma, and Saṅgha. To the Victors who, having attained supreme enlightenment, remain in a state of meditative equipoise for even a moment, I respectfully entreat, like Brahmā, to turn the wheel of Dharma. To the Sugatas who, having perfected the deeds of enlightenment, intend to pass into nirvāṇa, I pray: for as long as saṃsāra has an end, please remain for the sake of sentient beings. Just as the Protectors of the past generated the mind of enlightenment, so too do I, for the sake of sentient beings, generate the mind of great enlightenment.

རྒྱལ་སྲས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་ལ། ། སྐུ་གསུམ་གྲུབ་དང་རིག་པ་འཛིན། ། ལས་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་དབྱེ་སོགས། ། ལས་བཅོལ་དེ་ནི་གྲུབ་པར་མཛོད། ། འདིར་ནི་ཉེས་པ་གང་བགྱིས་པ། ། གང་ཡང་ལུས་ཅན་སྐྱབས་གྱུར་ལ། ། མ་འཚལ་བ་རྣམས་བཤགས་པར་བགྱི། ། གཙོ་བོས་ཅིས་ཀྱང་བཀའ་གནང་འཚལ། ། འབྲས་བུ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་སྟེ། ། མ་ནོར་ཚིག་དོན་ཤེས་རབ་དང་། ། སྤོབས་པ་མཐུ་རྩལ་ཕུན་ཚོགས་པའི། ། དངོས་གྲུབ་དེ་དག་གནང་བར་རིགས། ། དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་བ་ནི། ། ཚོགས་གཉིས་བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་འདིས། ། སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་གྲུབ་གྱུར་ནས། ། གཞན་དོན་འབད་མེད་འབྱུང་བར་ཤོག། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ། སློབ་དཔོན་བྷ་བ་བྷ་ཊས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

To the Sons of the Victors, the Protectors of the World, May the accomplishment of the three bodies, the state of a Vidyādhara, The various activities of the ritual cycles, and so forth— May the entrusted tasks be brought to fulfillment! Whatever faults have been committed here, To those who are the refuge for all embodied beings, I confess all that was done through ignorance; O Lord, I pray that you grant your permission in every way. Regarding the supreme and common results, May you grant the accomplishments of unerring knowledge of words and meaning, Insight, eloquence, and the perfection of power and skill. Through this nectar-like accumulation of the two stores, The virtue gathered throughout the three times, May the fruit of the three bodies be attained, And may the benefit of others arise effortlessly. The Concise Ritual for Entering the Maṇḍala, composed by the master Bhavabhaṭṭa, is hereby complete.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
བླ་མguru2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲོལ་མTārā1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡི་དམyidam1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “An Abbreviated Ritual for Entering into the Maṇḍala of Tārā” (Toh 3674), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3674

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI