༄། ། སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མདོར་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་རྣམས་ཕྱིར། ། སྡོམ་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཡིན། ། ཕྱོགས་རྣམས་གཙང་མཉེན་བདེ་བ་དང་། ། ཀུན་དུ་དྲི་ངད་ལྡང་གྱུར་པ། ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ལྟར། ། ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བགྱི། ། ཕྱི་ནང་མ་བསྒྲིབས་གསལ་བ་དང་། ། རིན་ཆེན་རྣམས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། ། ཐུབ་པའི་དབང་པོ་སྲས་བཅས་ཀྱི། ། གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱིན་བརླབ་བོ། ། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་། ། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྲས། ། བཀའ་སྡོད་ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་ལུས་པ། ། དེ་རིང་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། གཙང་ཞིང་དྲི་ཞིམ་བསིལ་བ་ཡི། ། དྲི་ཆབ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ལྟ་བུས། ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མ་ལུས་ལ། ། ཆུ་གསུམ་གྱིས་ནི་མཉེས་པར་བགྱིའོ། ། དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་བླ་མ་ལྷ། ། རིན་ཆེན་གསུམ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ། ། ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ལྟར་དམིགས་ནས། ། སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཉེར་སྤྱོད་དང་། ། རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་གྲུབ་པའི་རྫས། ། མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་གང་དམིགས་ཏེ། ། འགྲོ་བ་བསྒྲལ་ཕྱིར་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་མཁའ་མཉམ་གྱིས། ། ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར། ། མ་ལུས་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་པ། ། ཤིན་ཏུ་འགྱོད་པས་བཤགས་པར་བགྱིའོ། ། མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་རྒྱུར་གྱུར་པའི། ། སྐྱེ་བོའི་དགེ་བ་གང་བགྱིས་དང་། ། འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བགྱིས་ལ། ། ལྷག་པར་སྤྲོ་བས་ཡི་རང་ངོ་། ། སྒོ་གསུམ་ཉམས་ལེན་མི་དགེ་བཅོམ། །
A Concise Ritual for Entering the Maṇḍala of Tārā Homage to the Bhagavatī! For the sake of those who delight in brevity, This summary is composed in verse. In directions that are pure, soft, and pleasant, Where a fragrant scent wafts everywhere, Like the pure land of Sukhāvatī, I shall consecrate the ground. Unobstructed and clear inside and out, Constructed from various precious gems, I shall consecrate it as the celestial palace Of the Lord of Sages and his heirs. Gurus, the assembly of deities of the maṇḍala, Buddhas and their heirs residing in the ten directions, And all the attendants and guardians of the quarters— I invite you all to come today. With pure, fragrant, and cooling Scents like a stream of nectar, I shall please the Victors and their heirs without exception With the three types of water offerings. Visualizing the gurus and deities of the three times And the Three Jewels filling the sky Like a pod full of sesame seeds, I prostrate with devotion through my three doors. Flowers and other sensory offerings, The seven attributes of royalty and substances of accomplishment— Visualizing clouds of offerings filling the sky, I offer them in order to liberate all beings. Whatever sins I and all sentient beings, Equal to the extent of space, Have committed from beginningless time until now, I confess them all with intense regret. Whatever virtues have been performed by beings As causes for higher rebirth and definite excellence, And whatever has been performed by the assembly of Noble Ones, I rejoice in them with exceptional enthusiasm. Having conquered non-virtue through the practice of the three doors,