Toh 3672 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Tārā who Provides Refuge from the Eight Fears

5 passages · 5,103 Tibetan characters · 1,292 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritualized meditative procedure for invoking Āryatārā specifically to provide refuge from the eight fears. The text guides the practitioner through a sequence of tantric operations: beginning with homage and the invitation of the assembly of noble ones, proceeding through the offering of sensory gifts, and incorporating the cultivation of the four immeasurables. The practitioner is committed to a process of visualization that begins with the realization of emptiness in all phenomena, followed by the radiation of light from a heart-center seed syllable to invite the jñānasattva. The ritual concludes with the dissolution of the wisdom being into non-duality and the generation of merit. By synthesizing the essence of emptiness and compassion, the text aims to facilitate the exhaustion of rebirth within the three realms, positioning the practice as a means to achieve the stage of a buddha for all sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
5 passages · 5,103 Tibetan characters · 1,292 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana designed for the ritual invocation of Āryatārā to provide refuge from the eight fears, the Āryatārāaśṭabhayatrātanāmasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Candragomin. It was translated into Tibetan by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and bod kyi lo tsa ba tshul khrims rgyal ba, and is preserved in the Tengyur, volume མུ, within the collection of Other Liturgical Works, where it extends over four pages. The practice enacts a sequence of tantric operations, beginning with homage to the Venerable Tārā and the invitation of an assembly of noble ones. The practitioner is guided through the offering of sensory gifts—including agarwood, camphor, and music—and the cultivation of the four immeasurables. This is followed by a meditative realization of the emptiness of all phenomena, both animate and inanimate. A scholar or serious reader consults this text today to examine a ritualized meditative procedure that synthesizes the essence of emptiness and compassion, aiming to facilitate the exhaustion of rebirth within the three realms through the visualization of the wisdom body of all buddhas.

Sanskrit title
Āryatārāaśṭabhayatrātanāmasādhana
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, bod kyi lo tsa ba tshul khrims rgyal ba
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the Tārā cult's integration of emptiness and compassion within the Indo-Tibetan tantric framework. It illustrates the technical application of the jñānasattva invitation and dissolution process used to merge the practitioner's consciousness with the deity.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary Homage and InvitationInitial salutations to Tārā and the invitation of the assembly of noble ones accompanied by sensory offerings.
3Mental Preparation and EmptinessCultivation of the four immeasurables and the meditative realization of the emptiness of all phenomena.
4Deity Yoga and IntegrationVisualization of the seed syllable, invitation of the wisdom being, and the process of non-dual dissolution.
5Dedication of MeritConclusion regarding the accomplishment of activities and the dedication of merit for the liberation of beings.

Themes

  • Non-duality and Emptiness (3-4)
  • Compassion and Universal Liberation (3, 5)
  • Tantric Ritual Procedure (2, 4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Tārā who Provides Refuge from the Eight Fears·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱཥྚ་བྷ་ཡ་ཏྲ་ཏ་ནཱ་མ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་བདག་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་དུ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་པདྨའི་འདབ་མ་བཞིན་དུ་ཡངས་པའི་སྤྱན། ། རྣལ་འབྱོར་དག་པར་རྣམ་པར་ཐར་གྱུར་སྲིད་དང་སྲིད་ལས་བྲལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཆགས་པ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མིས་མཆོད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། སྐྱེ་འཇིག་རྣམ་པར་སྤངས་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་ཡང་དག་ཉིད་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། ། འཁྲུལ་བཅས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་ལམ། ། སྒྲིབ་པ་མྱུར་འཇོམས་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་བྱེད་ཡུམ། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་བ་འདི་དེང་སྒྲུབ་ལ་དགའ་ཕྱིར་དད་པས་བརྩམ་པར་བྱ། ། དད་ལྡན་རབ་བརྩོན་དམ་ཚིག་ལྡན། ། རྗེ་བཙུན་སྒྲུབ་ལ་དགའ་བ་ཡིས། ། རྣམ་པར་འཚེ་མེད་དབེན་པའི་གནས། ། ཉམས་དགའ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་སུ། ། རྟེན་དང་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་པ། ། བཤམས་ནས་བདེ་བའི་སྟན་ཉིད་ལ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་གྱིས། ། ཕྱི་ནང་ཁྲུས་ཀྱིས་དག་བྱས་ཏེ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་ག་རུ། ། ང་རོ་དང་པོ་ལས་བྱུང་བའི། ། ཆུ་ཤེལ་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ནི། ། སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ། ། ལྔ་པའི་ཐ་མའི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། ། དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་རྗེ་བཙུན་དང་། །

In the language of India: Āryatārāṣṭabhayatāraṇanāmasādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma sgrol ma ’jigs pa brgyad las skyob pa zhes bya ba’i sgrub pa’i thabs. Homage to the Venerable Tārā! Just as the omniscient Lord of Victors is the coemergent dharmakāya, likewise, his saṃbhogakāya and nirmāṇakāya possess eyes as broad as the petals of a lotus. To the one whose body, speech, and mind are free from the bonds of existence and its causes, purified through yoga and liberation, and who is the non-dual union of method and insight, worshipped by gods, asuras, and humans—to her I prostrate. Although the unchanging nature of phenomena is indivisible in its ultimate reality, for the sake of deluded beings, the enlightened activity of body, speech, and mind follows the path of Secret Mantra. She is the Mother who gives birth to all Buddhas, radiating the forms of various mudrās that swiftly destroy obscurations. To liberate from the eight fears, I shall now compose this with faith, for the sake of those who delight in its practice. One who possesses faith, diligence, and the samaya, and who delights in practicing the Venerable Lady, should go to a pleasant, secluded place free from harm—a source of accomplishments—and having arranged various supports and offering substances, sit upon a comfortable seat in the posture of a perfect Buddha. Having purified oneself through outer and inner cleansing, then, at one’s own heart, from the first vowel, there arises a syllable in the center of a crystal moon: the first of the fourth group, adorned with the bindu of the last of the fifth. Through its light, the Venerable Lady and...

འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། ། གཏི་མུག་ལྡོངས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི། ། མ་རིག་མུན་པ་སེལ་མཛད་མ། ། བདེ་གཤེགས་སྒྲོལ་མ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཨ་ག་རུ་སོགས་བདུག་སྤོས་དང་། ། རབ་ཏུ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་དང་། ། ག་པུར་ལ་སོགས་དྲི་ཡི་མཆོག། གཙང་སྦྱར་བཤོས་དང་གཞན་ཡང་ནི། ། སྒྲ་སྙན་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་ཚོགས། ། ཐམས་ཅད་དབུལ་ཏེ་སྔགས་དང་ནི། ། ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་ཀྱང་གདབ་པར་བྱ། ། འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་བར་དུ། ། སྡིག་བགྱིས་གང་ལགས་མ་ལུས་པ། ། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཤགས་བགྱིས་ནས། ། སླན་ཆད་ནམ་ཡང་མི་བགྱིད་དོ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་སོགས་འཕགས་རྣམས་དང་། ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དགེ་བ་ནི། ། ཟག་མེད་ཟག་དང་བཅས་པ་ལ། ། བསམ་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། འགྲོ་མགོན་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་མ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་གྱུར་རྣམས་ལ། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། ། རྒྱལ་བ་ཟག་མེད་དབྱིངས་ཉིད་དུ། ། མྱ་ངན་འདས་གཟིགས་བཞེད་རྣམས་ལ། ། ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་གནས་ཀྱི་བར། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ། ། དོན་དམ་རང་བཞིན་མཚན་མ་མེད། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཆོས་སྐུ་ལས། ། གཟུགས་སྐུ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་འཆང་བའི། ། འགྲོ་མགོན་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ལྟར། ། བདག་ཀྱང་འགྲོ་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། ཕྱག་འཚལ་ལ་སོགས་བགྱིས་པ་ལས། ། བདག་གིས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས། །

Having invited the assembly of noble ones: Homage to the Sugata Tārā, the wisdom body of all buddhas, who dispels the darkness of ignorance for sentient beings blinded by delusion. With all fragrant flowers, incense such as agarwood, lamps that utterly dispel darkness, the finest scents such as camphor, pure and prepared food, and other collections of offerings such as melodious music, I present them all. I shall also seal them with mantras and mudrās. Whatever non-virtues I have committed throughout beginningless saṃsāra, I confess them all without exception this very moment, and henceforth I shall never commit them again. I rejoice with a devoted mind in all the virtues of the perfect buddhas and other noble ones, as well as those of all wandering beings, whether they be with or without outflows. To those protectors of beings, who are like the sun in a cloudless sky with its full maṇḍala, I exhort you to turn the wheel of Dharma for the benefit of all wandering beings. To those Victors who intend to pass into nirvāṇa within the untainted expanse itself, I pray that you remain and do not pass into nirvāṇa for as long as saṃsāra endures. In the ultimate nature, which is signless and non-conceptual, you assume the manner of the form body from the dharmakāya; to you, the protector of beings, I go for refuge. Just as the protectors of the three times have generated the mind of supreme enlightenment, I too generate the mind of supreme enlightenment in order to liberate all wandering beings. By whatever merit I have obtained through performing the prostrations and so forth, may it be so.

སེམས་ཅན་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། ། ས་ནི་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག། འགྲོ་བ་བདེ་དང་ཕྲད་ལ་སོགས། ། ཚད་མེད་བཞི་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་འཕགས་རྣམས་གཤེགས་བྱས་ལ། ། བརྟན་གཡོའི་ཆོས་ཀུན་སྟོང་པར་བསྒོམ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ཆུ་སྐྱེས་སྟེང་དུ་ནི། ། ཆུ་ཤེལ་དེ་སྟེང་ས་བོན་ནོ། ། དེ་ཡོངས་གྱུར་ལས་ཨུཏྤ་ལ། ། ས་བོན་ཉིད་ཀྱིས་མཚན་པའོ། ། དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་སྐྱེ་དགུ་རྣམས། ། སྦྱངས་ནས་ཡོངས་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་མ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དཱུར་བའི་མདོག། བཅུ་དྲུག་ན་ཚོད་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས། ། མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་ཨུཏྤ་ལ། ། གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། ཕྱེད་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་འཛུམ་པའི་བཞིན། ། མཚོ་སྟེང་རིན་ཆེན་བྲག་ཕུག་ནང་། ། ལྟོས་འགྲོས་ཞབས་བརྟེན་བསྒོམ་པར་བྱ། ། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་དང་པོ་ནི། ། མཾ་དང་པྲཾ་ལས་ལྷ་མོ་ནི། ། འོད་ཟེར་ཅན་དང་སོ་སོ་འབྲང་། ། གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ། རྒྱན་མཛེས་གཡོན་ན་ཤིང་ལོ་ནི། ། མྱ་ངན་མེད་དང་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། ། གཡས་པ་འདུད་པའི་ཚུལ་དུའོ། ། གཡས་ཀྱི་འོག་མར་ཕག་གདོང་མ། ། པཱ་ལ་ཤ་མདོག་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། ། ཆོས་འཆད་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ། གཡོན་གྱི་འོག་མར་ཁྲོ་གཉེར་མ། ། མིག་སྨན་མདོག་ཅན་ཁྲོ་མོའི་ཚུལ། ། གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པའོ། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ནི། ། བརྒྱད་ན་འཇིགས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད། ། བགེགས་དང་དགྲ་དང་གླང་ཆེན་དང་། ། མེ་དང་སྦྲུལ་དང་མི་རྒོད་དང་། ། ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་ཆུ་རྣམས་ལས། ། སྐྱོབ་བྱེད་སྒྲོལ་མ་བརྒྱད་འཕྲོ་བ། །

May all sentient beings without exception swiftly attain the stage of a buddha. One should also meditate on the four immeasurables, such as wishing for beings to meet with happiness. Then, having requested the noble ones to depart, meditate on all phenomena, both animate and inanimate, as empty: oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāva-ātmako ’haṃ. Then, upon a lotus, is a crystal moon disc, and upon that, the seed syllable. From the complete transformation of that comes an utpala flower, marked by the seed syllable itself. Through its light, all living beings are purified and completely transformed into the Bhagavatī. She has one face and two arms, the color of a blade of dūrvā grass, sixteen years of age, and is complete with all ornaments. Her right hand is in the gesture of supreme generosity, and her left holds an utpala; these should be known as being to the right and left respectively. She sits in the half-lotus posture with a smiling countenance. One should meditate on her within a jeweled cave on a rock in the middle of a lake, with her feet supported by a serpent. In the first positions to the right and left are the goddesses Māmakī and Pratisarā, born from the syllables maṃ and praṃ. They are golden in color, with one face and two arms, beautifully adorned. In their left hands they hold a branch of the aśoka tree and a vajra, while their right hands are in the gesture of salutation. In the lower right is Varāhī, the color of a palāśa flower, beautiful with ornaments, and holding the mudrā of teaching the Dharma. In the lower left is Bhṛkuṭī, the color of collyrium, in a wrathful manner, holding a curved knife and a skull-cup of blood. In the eight cardinal and intermediate directions of these are the eight Tārās who protect from the eight fears: from obstacles, enemies, elephants, fire, snakes, bandits, being bound by iron chains, and from water. They emanate forth.

རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས། ། འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི། ། སྔ་མའི་ཚུལ་ཅན་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། མཆོད་ནས་ཡི་གེ་བཞི་པོ་ཡིས། ། གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་པར་བྱ། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་གནས་གསུམ་དུ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་བྱ་དེ་ཡི་རྗེས། ། དབང་བསྐུར་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་སྤྱི་གཙུག་བརྒྱན། ། དེ་ནས་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། འོད་ཀྱི་སྤྲོ་བསྡུ་ཅུང་ཟད་བྱ། ། སྐྱོ་ན་གསང་སྔགས་བཟླས་པ་ནི། ། ཡི་གེ་བཅུ་པ་བགྲང་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་མམ་ཡང་ན་དྲུག། འབུམ་ཕྲག་བཅུ་ཡིས་ལས་རྣམས་འགྲུབ། ། གལ་ཏེ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་ནི། ། གཏོར་མ་སྦྱིན་ན་སྣོད་གཙང་དུ། ། ཟན་བླུགས་ཆོ་གས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས། ། མཛུབ་གཉིས་གུང་མོ་གཉིས་པོ་ལ། ། ལེགས་བཅང་བ་ནི་ཨུཏྤ་ལ། ། ཁ་འབྱེད་པའི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ། གནས་གསུམ་དག་ཏུ་གཏུགས་བྱས་ནས། ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ནི། ། རྒྱས་པར་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ། འདི་རུ་མ་བཀོད་དེ་རུ་བལྟ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་གང་ཞིག་གིས། ། འདི་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་བྱེད་ན། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་ཟད་གཙོ་བོ། ། ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་ཞི་བ། ། སྐྱེ་དང་ཟག་པ་རྣམ་སྤངས་པ། ། དཔལ་ལྡན་ཡུམ་ཉིད་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། ། བུམ་པ་བཟང་སོགས་དངོས་གྲུབ་དང་། ། གཞན་ཡང་གསད་དང་བསྐྲད་དང་དབྱེ། ། དགུག་དང་ཞི་དང་རྒྱས་པ་ཡི། །

The yogi should meditate as follows: Then, from the seed syllable at the heart, light radiates forth, inviting the wisdom being (jñānasattva) in the same form as before. Having made offerings, one should dissolve [the wisdom being] into non-duality by means of the four syllables. Following that, one should consecrate the three places with the three syllables. Then, for the empowerment, the Lord of the Family, Amoghasiddhi, adorns the crown of the head. Next, one should perform a slight radiation and reabsorption of light arising from the seed syllable. If weariness arises, one should recite the ten-syllable mantra: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ. Three hundred thousand, or alternatively six hundred thousand, or ten hundred thousand recitations will accomplish all activities. If one is to give a torma offering to the spirits (bhūtas), one should place food in a clean vessel and consecrate it according to the ritual. From the palms of the two hands joined together, the two index fingers and the two middle fingers are held well together in the utpala [flower] mudrā, which is the mudrā for opening the mouth. Having touched the three places, one gives the torma to the spirits: OṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVA DHARMĀṆĀM ĀDYANUTPANNA-TVĀT OṂ ĀḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Since all the branches of the activity are taught extensively in the Tantra, they are not set forth here; one should look there. Any yogi who practices this meaning will attain the glorious Mother herself, the principal who exhausts both existence and non-existence, the peace without beginning or end, and who is utterly free from birth and defilements. Furthermore, one will attain the siddhis such as the excellent vase, as well as the activities of killing, expelling, separating, summoning, pacifying, and enriching.

ལས་འགྲུབ་འགྱུར་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། དེ་ལྟར་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་སྲིད་པ་གསུམ་སྐྱེས་ཟད་དངོས་ཤེས་དང་ནི། ། ཤེས་བྱ་གཉིས་སུ་མེད་སྐུ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་བདག་ཉིད་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུད་བཞིན་ལེགས་བཀོད་པ་ལས་བསོད་ནམས་དྲི་མ་མེད། ། བདག་གིས་གང་ཐོབ་དེས་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་རྟག་བདེ་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་ཤོག། འཕགས་པ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བ་ལས། སླད་ཀྱི་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་མལ་གྱོ་བློ་གྲོས་གྲགས་པས་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

What need is there to mention that the activities will be accomplished? Thus, through the stainless merit obtained by me from this well-arranged sādhana of the Bhagavatī according to the tantras—the essence of emptiness and compassion, the knowledge of the exhaustion of birth in the three realms, the non-dual body of the knowable, the nature of the conduct of Samantabhadra, and the Mother of Various Forms—may all wandering beings without exception attain the eternal bliss of nirvāṇa. This concludes the Sādhana of Tārā known as "Protecting from the Eight Fears," composed by the great master Candragomin. It was translated by the Indian abbot Dīpaṃkaraśrījñāna and the Tibetan translator Tsultrim Gyalwa. Later, it was revised and finalized by the Indian abbot Bodhisattva Dānaśīla and the Tibetan translator Malgyo Lodrö Drakpa.

Terminology used in this text (20)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā4
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ཤེས་རབinsight1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དོན་དམultimate1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷ་མོgoddess1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Tārā who Provides Refuge from the Eight Fears” (Toh 3672), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3672

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Willson, Martin, ″Sādhana of Ārya-Tārā called Protection from the Eight Fears″ (1986). in _In Praise of Tara: Songs to the Saviouress_ Boston: Wisdom Publ., pp. 337-342 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI