Toh 3671 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Goddess Ārya Tārā

2 passages · 1,728 Tibetan characters · 394 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional hymn addressed to the deity Ārya Tārā, functioning as a praise that attributes supernatural efficacy to the act of recitation. The work is structured as a series of paradoxical transformations: it positions Tārā as a solar force capable of dispelling the darkness of existence and as a catalyst for radical physical and ontological change. The text argues that the mere act of praising the goddess can neutralize malevolent forces, as evidenced by the visceral destruction of a flesh-eating demon, while simultaneously reversing human suffering, such as curing leprosy or alleviating poverty and hunger. By presenting these extremes, the text commits the reader to a practice of faith where linguistic praise serves as a tool for both protection and restoration, shifting the practitioner's state from vulnerability to divine favor.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,728 Tibetan characters · 394 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy addressed to the Noble Lady Tārā, the Āryatārādevīstotra is a work of the Indo-Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Candragomin. The work is preserved in the classical Tibetan period within the Tengyur, specifically volume མུ, where it spans two pages and is categorized under Other Liturgical Works. In the Tibetan tradition, it is known as the 'phags ma lha mo sgrol ma la bstod pa. The text enacts a series of radical transformations through the power of devotional praise, positioning Tārā as a solar force capable of dispelling the darkness of existence. It argues that the mere act of praising the goddess can neutralize malevolent forces—illustrated by the visceral destruction of a flesh-eating demon—while simultaneously reversing human suffering, such as curing leprosy or elevating those tormented by hunger and poverty to the status of universal monarchs. A scholar or serious reader consults this work today to examine how linguistic praise is presented as a tool for both protection and ontological restoration, shifting the practitioner from a state of vulnerability to one of divine favor.

Sanskrit title
Āryatārādevīstotra
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the role of Tārā as a savior figure in the Indo-Tibetan tradition, specifically regarding her power to intervene in physical and spiritual crises. For the modern reader, it provides an example of the use of hyperbolic imagery to convey the perceived potency of mantra and praise in Buddhist ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and establishes Tārā as a light that destroys the darkness of existence.
2Efficacy of PraiseDescribes the transformative effects of praising Tārā, ranging from the destruction of demons to the healing of lepers and the relief of the destitute.

Themes

  • Divine Protection and Destruction of Evil (2)
  • Healing and Material Restoration (2)
  • Illumination versus Ignorance (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Goddess Ārya Tārā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་དེ་བཱི་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཟློག་དཀའ་སྲིད་པའི་མུན་པ་ནི། ། འཇོམས་བྱེད་ཉི་མའི་འོད་དང་མཚུངས། ། ཐུགས་རྗེས་བརླན་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། ། སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་འདུད། ། ཤིན་ཏུ་རྣོ་བའི་སེམས་རྣམས་ཀྱིས། ། གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་གསོལ་བྱེད་པ། ། ལྷ་མོ་སེང་གེ་ཁྲོས་པ་ཡང་། ། ཁྱོད་བསྟོད་པ་ལས་འཇིགས་ཤིང་འབྲོས། ། མཆེ་བའི་མདུང་རྩེ་རྣོན་པོ་ཡིས། ། བྲག་འཇོམས་ཤིང་གི་རྩ་བ་འདོན། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས་ནི་བཟླས་པ་ལས། ། འཇིགས་ཤིང་གླང་ཆེན་འབྲོས་པར་འགྱུར། ། ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པ། ། དུ་བས་ཁྱབ་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ། ། འབར་བ་ཡིས་ནི་ཁྲོ་ཚིག་པ། ། ཁྱོད་བསྟོད་ཆར་པས་མེ་ཞིར་འགྱུར། ། མ་རུངས་གདེངས་ཀ་ལས་བྱུང་བའི། ། ཕུཊ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་དུག་མང་ཅན། ། སྦྲུལ་ནི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྟོད་པས། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་བཞིན་དུ་འཇིགས། ། རལ་གྲིས་གཅོད་ཅིང་འདྲལ་བ་རྣམས། ། ཁྲག་གིས་ཡན་ལག་བསྐུས་པ་སྟེ། ། ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཙམ་དྲན་པ་ཡིས། ། ཆོམ་རྐུན་ནུས་པ་མེད་པར་འགྱུར། ། རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པས་བྲན་རྣམས་ཀྱི། ། སྐྲ་ནས་བཟུང་ཞིང་ཞགས་པས་བཅིངས། ། བཙོན་ར་སྤངས་ཏེ་ལྷ་མོ་ཀྱེ། ། ཁྱོད་ལ་བསྟོད་བྱེད་འཇིགས་མེད་འགྱུར། ། དབའ་རླབས་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་དང་། ། ནམ་མཁའ་ཡང་དག་ཁྱབ་བྱེད་པ། ། གྲུ་ལོག་ན་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ལས། ། ཁྱོད་ཀྱི་འཕངས་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཁྲག་དང་ཀླད་པའི་འདམ་གྱིས་བྱུགས། ། དེ་དག་བཟའ་བ་ལ་ཆགས་པ། །

In the language of India: Āryatāredevīstotra-nāma. In the language of Tibet: ’Phags ma lha mo sgrol ma la bstod pa zhes bya ba. Homage to the Venerable Noble Lady Tārā! The darkness of existence, so difficult to avert, Is destroyed by you, like the light of the sun. To her whose heart is moistened with compassion, To Tārā, I bow forever. Those with extremely sharp minds Who devour great elephants— Even the goddess’s wrathful lion Flees in terror from your praise. With the sharp spear-points of their fangs, They shatter rocks and uproot trees; Yet by reciting your mantra, The elephants flee in fear. When the entire directions and the sky Are pervaded by smoke, difficult to endure, And ablaze with the fire of anger, The rain of your praise extinguishes the flames. The serpents, emerging from their fierce hoods, Uttering the sound "phuṭ" and full of many poisons— By your praise, O Goddess, They become as terrified as Garuḍas. Those who cut and tear with swords, Their limbs smeared with blood— By merely remembering your name, The power of the robbers is rendered null. When a king in his rage seizes the hair Of his servants and binds them with nooses, By abandoning the prison, O Goddess, One who praises you becomes fearless. When the masses of waves Completely pervade the ten directions and the sky, Even if the boat is overturned, By your power, one reaches the far shore. Smeared with the mud of blood and brains, And craving to devour them—

ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། ཤ་ཟ་དེ་ལྟར་འཇིགས་པར་འགྱུར། ། ཡན་ལག་ཆད་ཅིང་དྲི་ང་བ། ། ཁྲག་དང་རྣག་ནི་སྣ་ནས་འཛག། ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། མཛེ་ཅན་འདོད་པའི་ལྷ་འདྲར་འགྱུར། ། བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་གདུངས་གཅེར་བུ་དང་། ། སློང་བ་ཡི་དྭགས་དང་འདྲ་བ། ། ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་པ། ། དེ་ལྟར་སེམས་ནས་ཁྱོད་བསྟོད་པས། ། དགེ་བ་གང་བསགས་དེ་ཡིས་ནི། ། འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཅན་ཐོབ་ཤོག། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། སེང་གེ་གླང་ཆེན་མེ་སྦྲུལ་ཆོམ་རྐུན་དང་། ། ལྕགས་སྒྲོག་ཆུ་དང་ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་ནི། ། འཇོམས་མཛད་ཟླ་འོད་ཕུང་པོ་ལྟར་འཛིན་མ། ། སྒྲོལ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །

By the mere act of praising you, the flesh-eating demon becomes so terrified that his limbs fall off and his foul-smelling blood and pus drip from his nose. By the mere act of praising you, the leper becomes like the god of desire. Those who are tormented by hunger and thirst, naked, and like beggars or hungry ghosts, by the mere act of praising you, become universal monarchs. Thinking thus of the one who terrifies great terrors, by whatever virtue has been accumulated through praising you, may the world attain the realm of Sukhāvatī. This praise of the Noble Tārā, composed by the great master Candragomin, is complete. Homage and prostration to the Blessed Tārā, who destroys the fears of lions, elephants, fire, snakes, thieves, iron shackles, water, and flesh-eaters, and who holds the moonlight like a mass of light.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷ་མོgoddess1
ཐུགས་རྗེcompassion1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕུང་པོaggregate1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Goddess Ārya Tārā” (Toh 3671), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3671

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Willson, Martin, ″Praise of the Noble Goddess Tārā″ (1986). in _In Praise of Tara: Songs to the Saviouress_ Boston: Wisdom Publ., pp. 232-233 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI