༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་དེ་བཱི་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཟློག་དཀའ་སྲིད་པའི་མུན་པ་ནི། ། འཇོམས་བྱེད་ཉི་མའི་འོད་དང་མཚུངས། ། ཐུགས་རྗེས་བརླན་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། ། སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་འདུད། ། ཤིན་ཏུ་རྣོ་བའི་སེམས་རྣམས་ཀྱིས། ། གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་གསོལ་བྱེད་པ། ། ལྷ་མོ་སེང་གེ་ཁྲོས་པ་ཡང་། ། ཁྱོད་བསྟོད་པ་ལས་འཇིགས་ཤིང་འབྲོས། ། མཆེ་བའི་མདུང་རྩེ་རྣོན་པོ་ཡིས། ། བྲག་འཇོམས་ཤིང་གི་རྩ་བ་འདོན། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས་ནི་བཟླས་པ་ལས། ། འཇིགས་ཤིང་གླང་ཆེན་འབྲོས་པར་འགྱུར། ། ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པ། ། དུ་བས་ཁྱབ་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ། ། འབར་བ་ཡིས་ནི་ཁྲོ་ཚིག་པ། ། ཁྱོད་བསྟོད་ཆར་པས་མེ་ཞིར་འགྱུར། ། མ་རུངས་གདེངས་ཀ་ལས་བྱུང་བའི། ། ཕུཊ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་དུག་མང་ཅན། ། སྦྲུལ་ནི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྟོད་པས། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་བཞིན་དུ་འཇིགས། ། རལ་གྲིས་གཅོད་ཅིང་འདྲལ་བ་རྣམས། ། ཁྲག་གིས་ཡན་ལག་བསྐུས་པ་སྟེ། ། ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཙམ་དྲན་པ་ཡིས། ། ཆོམ་རྐུན་ནུས་པ་མེད་པར་འགྱུར། ། རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པས་བྲན་རྣམས་ཀྱི། ། སྐྲ་ནས་བཟུང་ཞིང་ཞགས་པས་བཅིངས། ། བཙོན་ར་སྤངས་ཏེ་ལྷ་མོ་ཀྱེ། ། ཁྱོད་ལ་བསྟོད་བྱེད་འཇིགས་མེད་འགྱུར། ། དབའ་རླབས་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་དང་། ། ནམ་མཁའ་ཡང་དག་ཁྱབ་བྱེད་པ། ། གྲུ་ལོག་ན་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ལས། ། ཁྱོད་ཀྱི་འཕངས་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཁྲག་དང་ཀླད་པའི་འདམ་གྱིས་བྱུགས། ། དེ་དག་བཟའ་བ་ལ་ཆགས་པ། །
In the language of India: Āryatāredevīstotra-nāma. In the language of Tibet: ’Phags ma lha mo sgrol ma la bstod pa zhes bya ba. Homage to the Venerable Noble Lady Tārā! The darkness of existence, so difficult to avert, Is destroyed by you, like the light of the sun. To her whose heart is moistened with compassion, To Tārā, I bow forever. Those with extremely sharp minds Who devour great elephants— Even the goddess’s wrathful lion Flees in terror from your praise. With the sharp spear-points of their fangs, They shatter rocks and uproot trees; Yet by reciting your mantra, The elephants flee in fear. When the entire directions and the sky Are pervaded by smoke, difficult to endure, And ablaze with the fire of anger, The rain of your praise extinguishes the flames. The serpents, emerging from their fierce hoods, Uttering the sound "phuṭ" and full of many poisons— By your praise, O Goddess, They become as terrified as Garuḍas. Those who cut and tear with swords, Their limbs smeared with blood— By merely remembering your name, The power of the robbers is rendered null. When a king in his rage seizes the hair Of his servants and binds them with nooses, By abandoning the prison, O Goddess, One who praises you becomes fearless. When the masses of waves Completely pervade the ten directions and the sky, Even if the boat is overturned, By your power, one reaches the far shore. Smeared with the mud of blood and brains, And craving to devour them—