Toh 3670 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Goddess Ārya Tārā called “The Garland of Flowers”

5 passages · 5,453 Tibetan characters · 1,377 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional hymn, or stotra, dedicated to the goddess Ārya Tārā, structured as a series of praises that characterize her as both a fierce protector and an embodiment of enlightened wisdom. The work begins with an invocation to Avalokiteśvara before shifting focus to Tārā, emphasizing her capacity to liberate beings from saṃsāra and subdue malevolent spirits and adversaries. The text portrays Tārā as a paradoxical figure who has transcended the five aggregates while remaining their nature, thereby embodying the five wisdoms. By framing Tārā as the 'Great Splendor of Virtue and Excellence,' the text commits the reader to a practice of recitation. It concludes with a merit-based promise, asserting that the act of reading or reciting the 'Flower Garland' purifies negative obscurations and facilitates the transition from an ordinary person to a spiritual practitioner.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
5 passages · 5,453 Tibetan characters · 1,377 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the goddess Tārā, the Āryatārādevīstotrapuṣpamālānāma is a work of the Indo-Tibetan tradition attributed to the Indian author Candragomin. Preserved in the classical Tibetan period, the text appears in the Tengyur, volume མུ, where it spans five pages and is categorized within the collection of Other Liturgical Works. Under its Tibetan title, 'phags ma lha mo sgrol ma la bstod pa me tog phreng ba zhes bya ba, the work enacts a devotional practice that begins with homage to Avalokiteśvara before offering praise to Tārā. It characterizes the deity as a fierce protector capable of subduing adversaries and destroying malevolent spirits and vetālas, while simultaneously presenting her as the embodiment of wisdom, compassion, and the radiance of a hundred thousand suns. By invoking figures such as Khaḍgarohitā Tārā, the text functions as a spiritual tool for those seeking liberation from saṃsāra and the attainment of a state beyond sorrow. Scholars and serious readers consult this work today to examine the liturgical structure of the flower garland praise and the specific attributes ascribed to Tārā as a deity who encompasses the entire expanse of all that can be known.

Sanskrit title
Āryatārādevīstotrapuṣpamālānāma
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the synthesis of protective deity functions and the philosophical attributes of emptiness and wisdom within the Tārā cult. For the modern reader, it provides a primary example of how liturgical poetry is used to bridge the gap between theoretical Buddhist doctrine and practical soteriological application.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Invocations and ProtectionsInitial homage to Avalokiteśvara and Tārā, focusing on her power to destroy malevolent spirits and repel enemies.
4Ontological AttributesA description of Tārā's nature regarding the five aggregates and the five wisdoms.
5Merit and EfficacyA concluding statement on the spiritual benefits and purification resulting from the recitation of the text.

Themes

  • Soteriological Liberation (2, 5)
  • Subjugation of Adversaries (2-3)
  • Non-dual Nature of the Aggregates (4)
  • Accumulation of Merit (5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Goddess Ārya Tārā called “The Garland of Flowers”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་དེ་བཱི་སྟོ་ཏྲ་པུཥྤ་མཱ་ལི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས་པའི། ། ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་ནི་བཏུད་དེ། ། ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ། ། ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་བསྟོད་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ཡི་ལྷ་ཁྱོད། ། དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར། ། འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར་བར་མཛད་མ། ། ཕྱག་འཚལ་ངོ་མཚར་ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི། ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་མདངས་རྒྱས་པས། ། ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་མ། ། ཕྱག་འཚལ་ཆུ་བཞིའི་ཕ་རོལ་ལེགས་གནས། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྲིད་ལས་རྣམ་གྲོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི། ། ས་ལམ་མ་ལུས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་མ། ། ཕྱག་འཚལ་སྲིད་པའི་དྲ་བ་འཇོམས་མཛད། ། ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བཅུ་པས། ། ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད། ། ཕྲིན་ལས་འོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་གང་མ། ། ཕྱག་འཚལ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མཆོག་སྒྲོལ་མ། ། བུད་མེད་གཟུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད། ། དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྲས་མོ། ། འཕགས་པའི་སྤྱན་ཆབ་ལས་ནི་འཁྲུངས་མ། ། ཕྱག་འཚལ་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག། ཟག་མེད་བདེ་རྒྱས་ཟླ་བའི་གདན་ལ། ། བཞུགས་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་ནི། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གཏུགས་མ། ། ཕྱག་འཚལ་ཆེ་བའི་ནང་ན་ཆེ་མཆོག།

In the language of India: Ārya-tārā-devī-stotra-puṣpa-mālinī-nāma. In the language of Tibet: ’Phags-ma lha-mo sgrol-ma-la bstod-pa me-tog phreng-ba zhes-bya-ba. Homage to the Protector, the Great Compassionate One, the Noble Lord Avalokiteśvara. Bowing at the lotus feet of her who gazes upon beings with eyes of compassion, I shall offer praise to the supreme deity in order to complete the two accumulations. Homage to you, Tārā, the goddess of gods, the source of all accomplishments without exception, who, like a precious wish-fulfilling jewel, bestows the fruits of one’s desires. Homage to your body, in which all wondrous and sublime qualities are perfected, and from which the natural radiance of the five wisdoms expands, emitting rays of compassion throughout the ten directions. Homage to her who dwells well on the far shore of the four waters, completely liberated from karma, afflictions, and cyclic existence, and who has reached the ultimate end of all the paths and stages of the irreversible qualities of a Buddha. Homage to her who destroys the web of existence, filling the sky with the light of enlightened activities—pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating—by means of the ten-syllable essence of the heart. Homage to Tārā, the supreme refuge of wandering beings, who tames beings through a female form, the daughter of the glorious Lord of the World, born from the tears of the Noble One. Homage to your supreme body, without rival, whose lotus feet rest upon a moon seat of untainted bliss, and to which the crowns of gods and demigods are pressed. Homage to the greatest among the great.

འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་མ་རུངས་ཚོགས་འཇོམས། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་རྩལ་ཆེན་མོ། ། སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་པར་མཛད་མ། ། ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་འཁོར་བ་སྒྲོལ་མཛད། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ལ། ། སྐྱབས་པའི་མི་དེ་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ། ། མཆོག་གི་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་མཛད་མ། ། ཕྱག་འཚལ་སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ། ། རིགས་དྲུག་བུར་འཛིན་བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱི། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་གྲུ་གཟིངས་ཀྱིས་ནི། ། སྲིད་གསུམ་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་མ། ། ཕྱག་འཚལ་ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་མཛད། ། འཚོ་བས་མནར་ཏེ་མཆུ་མགུལ་སྐམས་ནས། ། བཀྲེས་པས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ། ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་ཆར་རྒྱུན་འབེབས་མ། ། ཕྱག་འཚལ་དཔའ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ། ། འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཕྱག་མཚན་བརྒྱད་ཀྱིས། ། ཕྲིན་ལས་རྣམས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་མཛད་མ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་དབང་སྒྱུར། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཐུ་རྩལ་ལྡན་པའི། ། དྲེགས་པས་མྱོས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཅོད་པན། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་གྱིས་བརྫིས་མ། ། ཕྱག་འཚལ་ཐུབ་དབང་སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་ལྡན། ། སྐུ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཁྱབ་བདག་ཆེན་མོ། ། བསྲུང་མེད་གསུམ་དང་མ་འདྲེས་དྲན་གསུམ། ། ཡོངས་སུ་དག་པ་བཞི་པ་མངའ་མ། ། ཕྱག་འཚལ་སྲིད་པའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ། ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས། ། སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་དྲི་མ་དག་མ། ། ཕྱག་འཚལ་མཐུ་སྟོབས་བདག་མོའི་སྙིང་པོ། ། ཡི་གེ་བཅུ་པ་སྤྱི་བོར་བཏགས་ནས། ། དཔུང་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་ནང་དུ་ཕྱིན་པས།

Homage to Tārā, who liberates from saṃsāra, Who destroys the hosts of malevolent spirits and vetālas, The invincible one of great fierce power, The mighty one who subdues adversaries. O Bhagavatī, those who take refuge at your feet Attain the state beyond sorrow. Homage to Khaḍgarohitā Tārā, Who accomplishes the supreme great purpose. With the boat of great compassion, the loving heart That holds the six classes as her own children, You ferry beings across the ocean of the three realms of existence. Homage to the one who protects from all destitution. When those tormented by lack, their lips and throats parched, Pray to you out of hunger, You let fall a continuous rain of inexhaustible wealth. Homage to the heroic Vajratārā, Who is the color of Jambu River gold, And who performs the benefit of beings through the eight hand-symbols, Such as the vajra and the rest. Homage to the one who holds power over all living beings, Who, possessing prowess throughout the three worlds, Tramples with the soles of her feet the crowns Of those intoxicated by pride. Homage to the one who possesses the power of the Ten Strengths of the Sage, The great sovereign whose nature is the five bodies, Who possesses the three ways of being without protection, The three unmixed mindfulnesses, and the four purities. Homage to the one liberated from the bonds of existence, Whose wisdom body has unimpeded miraculous powers, Who has attained mastery over supreme method and insight, And who purifies the stains of suffering and saṃsāra. Homage to the essence of the Mistress of Power. If one wears the ten-syllable mantra upon the crown of the head And enters into the midst of the fourfold army,

། ཕ་རོལ་དམག་གི་གཡུལ་ངོ་བཟློག་མ། ། ཕྱག་འཚལ་མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད། ། བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་རྣམ་ཐར་མང་པོས། ། བརྒྱན་པའི་གཏེར་མཛད་དཔལ་གྱི་བེའུར། ། ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་མཐའ་རྟག་ཏུ་ཆུད་མ། ། ཕྱག་འཚལ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་མདངས་ཅན། ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་འབར་བས། ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ། ། མ་རིག་སྒོ་ངའི་མུན་རུམ་སེལ་མ། ། ཕྱག་འཚལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད། ། དཔལ་ལྡན་དྲི་མ་མེད་པའི་སྐུ་ལ། ། མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས་མ། ། ཕྱག་འཚལ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་མ། ། ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་མ་ཧཱ་དེ་བ། ། ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་དབུ་ཡི་ཅོད་པན། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ལ་རབ་ཏུ་བཏུད་མ། ། ཕྱག་འཚལ་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་མཛད། ། མེ་དང་ཆུ་དང་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ། ། སྟག་དང་སེང་གེ་སྦྲུལ་དང་སྲིན་པོ། ། གླང་པོ་ཆེ་ཡི་བྲེད་དངངས་སེལ་མ། ། ཕྱག་འཚལ་བྱིན་རླབས་རྨད་དུ་གྱུར་མ། ། འབྱུང་བ་འཁྲུགས་དང་གདོན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི། ། སྲོག་འཕྲོག་ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མ་ལུས། ། ཁྱོད་ལ་གསོལ་བཏབ་གདུང་བ་སེལ་མ། ། ཕྱག་འཚལ་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་ཆ་བྱད། ། སྨིན་མའི་བར་ནས་མཛོད་སྤུ་འོད་འབར། ། སྤྱན་དཀྱུས་ཨུཏྤལ་འདབ་འདྲའི་འཛུམ་མདངས། ། ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་འགྲོ་ལ་གཟིགས་མ། ། ཕྱག་འཚལ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས། ། འཁོར་བའི་འདམ་ནས་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད། ། ཤུལ་ནོར་འཕྲང་ལ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་ནས། ། ཐར་པའི་ལམ་ལ་ཁྲིད་པར་མཛད་པ། ། ཕྱག་འཚལ་བདུད་བཞི་འཇོམས་པར་མཛད་མ། །

Homage to her who repels the battlefronts of enemy armies! Homage to the embodiment of wisdom and compassion! Adorned with many meditative concentrations, absorptions, and liberations, you are the glorious knot that acts as a treasury. Homage to her who always encompasses the entire expanse of all that can be known! Homage to her who possesses the radiance of a hundred thousand suns! Blazing with the light rays of great wisdom, you dispel the darkness of the egg of ignorance within the mental continuums of sentient beings in the three realms. Homage to the embodiment of the five primordial wisdoms! Upon your glorious, stainless body, you are adorned with the thirty-two supreme marks and embellished with the eighty minor signs. Homage to her who brings the three realms under her power! Brahmā, Viṣṇu, and Mahādeva—the great gods—bow down deeply at your feet, their crowns resting upon them. Homage! Homage to her who protects from all fears: from fire, water, and the punishments of kings; from tigers, lions, snakes, and rākṣasas; she who dispels the terror of elephants. Homage to her whose blessings are wondrous: she who, when supplicated, dispels the anguish of every variety of life-robbing disease, whether born of disturbed elements or provoked by malevolent spirits. Homage to her in the attire of the precious queen. Between the eyebrows, the ūrṇā-kośa blazes with light; the eyes, like the petals of an utpala, possess a smiling radiance. You who gaze upon beings with the attachment of compassion, I prostrate to you who, with the hook of emptiness and mercy, lead beings out from the mire of saṃsāra. Having caught those on the narrow path of the journey with compassion, you lead them onto the path of liberation. I prostrate to you who conquer the four māras.

སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རྗེ་བཙུན་མ་ཁྱོད། ། ཕུང་པོ་ལྔ་སྤངས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཉོན་མོངས་སྤངས་མ། ། ཕྱག་འཚལ་དགེ་ལེགས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ། ། ཞལ་བཟང་བཅུ་དྲུག་ཟླ་བ་རྒྱས་འདྲའི། ། འོད་ཀྱིས་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ། ། ཤེས་རབ་དཔལ་དང་བློ་གྲོས་སྤེལ་མ། ། ཕྱག་འཚལ་བུད་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྱོད་ལ། ། མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྤྱན་མ་གོས་དཀར། ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས། ། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་མ། ། ཕྱག་འཚལ་ཧཱུཾ་གི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན། ། གནས་གསུམ་དུ་ནི་དེ་ཉིད་བཀོད་པས། ། ནུས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་ལ་རྒྱས་ནས། ། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་རྩལ་དང་ལྡན་མ། ། ཕྱག་འཚལ་དགེ་བ་རྒྱས་པར་མཛད་མ། ། ཇི་ལྟར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་བས། ། མུན་པ་རང་སར་དག་པ་བཞིན་དུ། ། ཁྱོད་བསྒོམས་སྒྲིབ་པ་སྤོང་བར་བྱེད་མ། ། ཕྱག་འཚལ་ཕྲིན་ལས་དུ་མའི་བདག་མོ། ། ཁྱོད་སྐུ་སྣ་ཚོགས་ངོ་བོ་ཤེལ་བཞིན། ། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས། ། གང་ལ་ཉེ་བར་ཐ་དད་འཆར་མ། ། ཕྱག་འཚལ་དོན་དམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལས། ། མ་གཡོས་ཀུན་རྫོབ་ལྷ་མོའི་གཟུགས་ཅན། ། སྐུ་མདོག་སྔོ་ལྗང་གར་གྱི་ཉམས་དགུས། ། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་ཡིས་འགྱིང་མ། ། ཕྱག་འཚལ་འཁོར་བའི་གཡུལ་ངོ་བཟློག་མ། ། ང་བདག་དངོས་པོར་ཞེན་པའི་སྙིང་ལ། ། སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་བསྣུན་ནས། ། གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་དཔའ་བོ་གསོད་མ། ། ཕྱག་འཚལ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་དབུ་སྐྲ། ། མཐོན་མཐིང་ལྕང་ལོ་འཁྱིལ་པའི་དབུས་ན། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལས། །

Venerable Lady, the actual embodiment of all Buddhas, Who has abandoned the five aggregates yet is the nature of the five, Perfect in the five wisdoms and having abandoned the afflictions— Homage to you, the Great Splendor of Virtue and Excellence! With a beautiful face like the full moon of the sixteenth day, Your light increases the glory of insight and intelligence Within the mental continuums of all living beings— Homage to you, the illusory manifestation of a woman! Māmakī, Locanā, and Pāṇḍaravāsinī, You are praised by gods, nāgas, and yakṣas, By the greatest among the great—homage to you! Endowed with the application of the syllable HŪṂ, By arranging that very essence in the three places, Your miraculous power expands to its limit, And you possess the skill of the four activities—homage to you! Homage to you, who causes virtue to flourish! Just as when the orb of the sun rises, Darkness is purified in its own place, Meditating on you causes obscurations to be abandoned— Homage to you, the mistress of manifold activities! Your body is the essence of various forms, like crystal; Your color and hand-symbols are not fixed as one, Appearing distinctly to those who are near—homage to you! Homage to you, the ultimate Mother of the Victors, Who, without wavering, takes the form of a conventional goddess, Blue-green in color, with the nine moods of dance, Proud in bliss, clarity, and non-conceptuality—homage to you! Homage to you, who repels the battlefield of saṃsāra! Striking the heart that clings to a self and entities With the sword of wisdom free from conceptual elaboration, You slay the hero of dualistic grasping and delusion—homage to you! Homage to you, whose hair, the perfection of the two accumulations, Is a deep blue, swirling lock of hair, in the center of which Is the perfect Buddha Amitābha—homage to you!

ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་མཛད། ། གང་གིས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་བསྟོད་པ། ། ཀློག་གམ་ཁ་དོན་འདོན་པར་བྱེད་པ། ། དེ་ཡིས་བསོད་ནམས་དཔག་མེད་འཐོབ་ཅིང་། ། སྡིག་སྒྲིབ་སྟོབས་ཆེན་མ་ལུས་དག་འགྱུར། ། གང་ཞིག་སྐྱེ་བོ་ཐ་མལ་རྣམས་ཀྱིས། ། འདི་འདོན་པ་དེ་དགེ་སྦྱོང་དུ་འགྱུར། ། གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་འགྱུར། ། སུ་ཡིས་བློ་ལ་བསྟོད་པ་འདི་འཛིན། ། འདུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱི། ། ཉེས་བྱས་སྦོམ་པ་རྩ་ལྟུང་དྲི་མ། ། མ་ལུས་དག་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་འགྱུར། ། འདི་འདོན་བློ་ཡི་པདྨ་ཁ་འབྱེད། ། རྒོལ་བ་ངན་པའི་ལུང་རིགས་ཚར་གཅོད། ། རིག་པའི་གནས་ལ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ། ། ཟླ་བ་ཡར་ངོ་བཞིན་དུ་འཕེལ་འགྱུར། ། ཨེ་མ་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི། ། ལན་ཅིག་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས། ། ཞིང་མཆོག་དམ་པ་བདེ་བ་ཅན་དེར། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ངེས་པར་སྐྱེ་འགྱུར། ། འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མཆོག་རྗེ་བཙུན་མ་ལ། ། བདག་གིས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བསྟོད་པའི། ། དགེ་བ་གྲུ་གཟིངས་ལྟ་བུ་དེས་ནི། ། སྲིད་གསུམ་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་འགྱུར། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་བསྟོད་པ་འདི་ནི། ། རྗེ་བཙུན་མ་ལ་ལྔ་བརྒྱ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཁུར་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན་པ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མི་ཞེས་བྱ་བས་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ། །

Radiating rays of compassion throughout the ten directions, whoever reads or recites this Praise of the Flower Garland will obtain immeasurable merit, and all their powerful negative obscurations will be purified without exception. Any ordinary person who recites this will become a spiritual practitioner (śramaṇa). They will be blessed by as many Buddhas as there are grains of sand in the river Ganges. Whoever holds this praise in their mind will be purified of all stains—the minor infractions, gross transgressions, and root downfalls of the Vinaya vows and samaya commitments—and will attain the accomplishments (siddhi). Reciting this opens the lotus of the intellect; it subdues the scriptures and logic of evil opponents, and causes great wisdom in the fields of knowledge to increase like the waxing moon. Ema! By merely bringing this king of praises to mind once, one will certainly be reborn without doubt in the supreme and holy field of Sukhāvatī. Through the virtue of my having praised the Venerable Lady, the supreme refuge of beings, with this Flower Garland, may it act as a boat to ferry one across the ocean of the three realms of cyclic existence. This Praise of the Flower Garland, which possesses the many qualities of the great burden of omniscience for the Venerable Lady of the five-hundred-year era, was composed by the master known as Candragomin. It is complete.

Terminology used in this text (22)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage4
ཐུགས་རྗེcompassion3
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷ་མོgoddess2
སྒྲོལ་མTārā2
བསྟོད་པpraise2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཉོན་མོངསaffliction2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཤེས་རབinsight2
རྒྱལ་པོking2
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དོན་དམultimate1
ཀུན་རྫོབconventional1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Goddess Ārya Tārā called “The Garland of Flowers”” (Toh 3670), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3670

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Willson, Martin, ″Praise of the Noble Goddess Tārā″ (1986). in _In Praise of Tara: Songs to the Saviouress_ Boston: Wisdom Publ., pp. 232-233 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI