Toh 3669 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Ārya Tārā called “Accomplishing Enlightened Activities”

2 passages · 1,859 Tibetan characters · 445 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a liturgical praise dedicated to the deity Āryatārā, specifically identified as the 'Accomplishing Enlightened Activities' praise. The work functions as a ritual instrument for purification and the alleviation of suffering. It begins with a formal visualization of the deity, describing Tārā's emergence from a green syllable within an utpala flower and specifying her green color and physical form. This visual grounding transitions into a devotional plea for the purification of accumulated negative karma. The text commits the practitioner to a process of spiritual cleansing, explicitly targeting a wide range of transgressions, including the five crimes of immediate retribution and the ten non-virtues. By combining the visualization of the deity's form with a confession of sins, the text aims to pacify suffering through the intervention of the yidam.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,859 Tibetan characters · 445 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the deity Tārā, the Āryatārāstotraviśvakarmasādhananāma is a work of the classical Tibetan period attributed to the Indian author Candragomin. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume མུ, where it is situated among the Other Liturgical Works and spans two pages. In the Tibetan tradition, it is known as the 'phags ma sgrol ma'i bstod pa phrin las sgrub pa zhes bya ba. The work enacts a ritual process of purification and the alleviation of suffering through the intervention of the yidam. It begins with a formal visualization of the green Tārā emerging from an utpala flower, which serves as the foundation for a devotional plea to cleanse the practitioner of accumulated negative karma. Specifically, the text seeks the purification of the ten non-virtues and the five crimes of immediate retribution, as well as the removal of evil omens and untimely fears. A scholar or serious reader consults this work today to examine the intersection of visualization and confession within Indo-Tibetan liturgical practice, observing how the physical description of the deity is leveraged to pacify the afflictions of the practitioner.

Sanskrit title
Āryatārāstotraviśvakarmasādhananāma
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the synthesis of visualization and purification rituals common in Vajrayāna Buddhism. It demonstrates the role of Tārā as a central figure for the removal of karmic obstacles. For the modern reader, it provides a primary example of how specific iconographic details are linked to functional spiritual outcomes.

Structure

PassagesSectionDescription
1VisualizationDescription of the deity Tārā's origin, color, and physical attributes.
2Purification PrayerA request for the purification of various categories of negative karma and sins.

Themes

  • Iconography and Visualization (1)
  • Karmic Purification (2)
  • Alleviation of Suffering (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Ārya Tārā called “Accomplishing Enlightened Activities”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སྟོ་ཏྲཾ་བྷི་ས་ཀརྨཱ་སཱ་དྷ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཏཱཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་ཨུཏྤལ་ལས་བྱུང་བའི། ། སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ། ཕྱག་གཉིས་སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྤྲས། ། ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དོན་གྲུབ་ལ་སོགས་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། ། བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་འཛུམ་པའི་བཞིན་དང་ལྡན། ། གཟི་བརྗིད་བཟོད་དཀའ་སྣ་ཚོགས་ལྷག་པར་འདུད། ། ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་གཡོན་ཨུཏྤལ་འཛིན། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་བཞུགས། ། ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་རྟག་ཏུ་གཟིགས། ། སྐུ་ལ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་འཕྲོ། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་པའི། ། ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་དྲག་པོ་དང་། ། ལས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་གྲུབ་མཛད་མ། ། ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་བྱེད་པའི། ། ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སེང་གེ་གླང་ཆེན་མེ་སྦྲུལ་ཆོམ་རྐུན་དང་། ། ལྕགས་སྒྲོག་ཆུ་དང་བགེགས་དང་འཇིགས་པ་བརྒྱད། ། འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བྱེད་པའི། ། ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གདོན་དང་རིམས་དང་སྨྱོ་འབོག་ལ་སོགས་དང་། ། གནོད་བྱེད་ལ་སོགས་དུས་མིན་འཆི་བས་སྐྲག།

In the language of India: Āryatārāstotra-viśvakarmasādhana-nāma. In the language of Tibet: ’Phags ma sgrol ma’i bstod pa phrin las sgrub pa zhes bya ba. Homage to the Bhagavatī Tārā! From the green syllable TĀṂ, born from an utpala flower, Tārā is green in color, with one face and two hands. Her two hands and body are adorned with various jewels. Homage and praise to the yidam deity Tārā! Her head is adorned by the five families, such as Amoghasiddhi; she is sixteen years of age and possesses a smiling countenance. Her majesty is difficult to endure, and she is bowed to by all. Homage and praise to the yidam deity Tārā! Her right hand is in the gesture of supreme generosity, and her left holds an utpala flower. Upon a maṇḍala of a multicolored lotus and moon, she sits firmly in the posture with the right leg extended and the left drawn in. Homage and praise to the yidam deity Tārā! With eyes of compassion, she constantly gazes upon wandering beings. From her body emanate Tārās who protect from the eight fears. She is the one who liberates from all the sufferings of saṃsāra. Homage and praise to the yidam deity Tārā! She who swiftly accomplishes all activities—pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating—and brings all ritual actions to complete fulfillment. Homage and praise to the yidam deity Tārā! She who completely liberates from all fears: lions, elephants, fire, snakes, thieves, iron shackles, water, and obstructing spirits—the eight fears. Homage and praise to the yidam deity Tārā! She who [protects from] demons, epidemics, insanity, fits, and the like, and from the harm of those who cause injury and the terror of untimely death. Homage and praise to the yidam deity Tārā!

སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བྱེད་པའི། ། ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྐྱེ་བོ་སྔོན་བསགས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱི། ། མཚམས་མེད་ལྔ་དང་མི་དགེ་བཅུ་སོགས་སྡིག། སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བྱང་བར་ཤོག། བདག་ནི་ད་ལྟར་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་ཡང་། ། རྨི་ངན་མཚན་ངན་འཆི་ལྟས་དུས་མིན་སྐྲག། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ནས། ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་ཤོག། བདག་ནི་མ་འོངས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་རྗེས་སུ་དྲན་གྱུར་ནས། ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ། ། ལས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པར་ཤོག། ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། ། བདག་གིས་རབ་ཏུ་བརྩེ་བའི་གདུང་སེམས་ཀྱིས། ། བསྟོད་པ་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་གང་བསགས་དེས། ། ཡི་དམ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་དང་མི་འབྲལ་ཤོག། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

I prostrate and offer praise to the yidam Tārā, who completely pacifies all suffering. Whatever sins I have accumulated—through the karma and afflictions of beings in the past, the five crimes of immediate retribution, the ten non-virtues, and so forth—may all of them, without exception, be purified. In this very life, may all bad dreams, evil omens, signs of death, untimely fears, and all inauspiciousness be cleansed, and may my lifespan, merit, and resources flourish. In all my future lives, may I remember the yidam Tārā, and may all the collections of activities, such as the supreme and common siddhis, be accomplished according to my wishes. O yidam Tārā, endowed with great compassion, through whatever merit has been gathered by this praise offered with my most fervent and affectionate devotion, may I never be separated from the deity Tārā. This concludes "The Praise of Noble Tārā that Accomplishes All Enlightened Activities," composed by the master Candragomin.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage2
ཡི་དམyidam2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཐུགས་རྗེcompassion2
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཉོན་མོངསaffliction1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Ārya Tārā called “Accomplishing Enlightened Activities”” (Toh 3669), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3669

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI