Toh 3668 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Ārya Tārā in Twelve Verses

2 passages · 1,626 Tibetan characters · 380 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional hymn structured as a series of twelve verses dedicated to the deity Ārya Tārā. The provided fragments indicate that the work functions as a petition for spiritual and physical liberation, positioning Tārā as a powerful agent capable of reversing adverse karmic conditions. The text employs a contrast between the darkness of existence and the illuminating quality of the deity to establish her efficacy. Specifically, the work asserts that the recitation of Tārā's mantra and the act of remembering her can neutralize the influence of malevolent entities, such as flesh-eating beings, and cure debilitating physical ailments like leprosy. By engaging with the text, the reader is committed to a practice of mantra recitation and visualization intended to transform suffering into a state akin to that of the gods of desire, thereby framing the deity as a source of both protection and restoration.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,626 Tibetan characters · 380 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the Noble Tārā, the Āryatārāstotradvādaśagāthā is a work of the Indo-Tibetan tradition attributed to the Indian author Candragomin. Preserved in the classical Tibetan period, the text appears in the Tengyur, volume མུ, where it spans two pages and is categorized within the collection of Other Liturgical Works. Under the Tibetan title 'phags ma sgrol ma la bstod pa tshigs su bcad pa bcu gnyis pa, the work enacts a devotional practice centered on the efficacy of the deity. It positions Tārā as a compassionate light capable of destroying the darkness of existence and reversing adverse conditions. Through the recitation of her mantra and the act of remembering her, the practitioner seeks liberation from suffering; the text asserts that such devotion can terrify malevolent flesh-eating entities, cure leprosy, and elevate hungry ghosts to the status of universal monarchs. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific liturgical mechanisms by which the deity is invoked to transform debilitating physical and spiritual states into those of the gods of desire.

Sanskrit title
Āryatārāstotradvādaśagāthā
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the role of Tārā as a savior figure in the Indo-Tibetan tradition, emphasizing the immediate efficacy of mantra and devotion. For a modern reader, it illustrates the intersection of soteriology and ritual healing within Buddhist praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and AttributesAn opening homage comparing the deity to sunlight that dispels the darkness of existence.
2Protective and Healing EfficacyA description of the deity's power to terrify malevolent flesh-eaters and heal leprosy through mantra and remembrance.

Themes

  • Soteriological Light (1)
  • Ritual Protection and Healing (2)
  • Mantra Efficacy (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Ārya Tārā in Twelve Verses·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སྟོ་ཏྲ་ད་ཤ་དྭི་གཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅུ་གཉིས་པ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཟློག་དཀའི་སྲིད་པའི་མུན་པ་ནི། ། འཇོམས་བྱེད་ཉི་མའི་འོད་དང་མཚུངས། ། ཐུགས་རྗེས་བརླན་པའི་ཐུགས་མངའ་བའི། ། སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་འདུད། ། ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས། ། གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་གསོད་བྱེད་མ། ། ལྷ་མོ་སེང་གེ་ཁྲོས་པ་ཡང་། ། ཁྱོད་འདུད་པ་ལས་འཇིགས་ཤིང་བྲོས། ། མཆེ་བའི་མདུང་རྩེ་རྩེ་མོ་ཡིས། ། བྲག་འཇོམས་ཤིང་དྲུང་རྩ་བ་འདོན། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བཟླས་པ་ལས། ། འཇིགས་ཤིང་གླང་པོ་འབྲོས་པར་འགྱུར། ། ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པའི། ། དུ་བས་ཁྱབ་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ། ། འབར་བ་ཡིས་ནི་ཁྲོ་ཚིག་པ། ། ཁྱོད་བསྟོད་ཆར་པ་མེ་ཞིར་འགྱུར། ། མ་རུངས་གདེངས་ཀ་ལས་བྱུང་བའི། ། ཕུཊ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་དུག་མིག་ཅན། ། སྦྲུལ་ནི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྟོད་པས། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་བཞིན་དུ་འཇོམས། ། རལ་གྲིས་གཅོད་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། ། ཁྲག་གིས་ཡན་ལག་བསྐུས་པ་སྟེ། ། ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཙམ་དྲན་པ་ཡིས། ། ཆོམ་རྐུན་ནུས་པ་མེད་པར་འགྱུར། ། རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པའི་བྲན་རྣམས་ཀྱིས། ། སྐྲ་ནས་བཟུང་ནས་ཞགས་པས་བཅིངས། ། བཙོན་ར་སྤངས་ནས་ལྷ་མོ་ཀྱེ། ། ཁྱོད་ལ་བསྟོད་བྱེད་འཇིགས་མེད་འགྱུར། ། དབའ་རླབས་ཚོགས་ནི་ནམ་མཁའ་དང་། ། ཕྱོགས་བཅུར་ཡང་ནི་ཁྱབ་བྱེད་པ། ། གྲུ་ལོག་ན་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ལས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་འཕངས་ནས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཁྲག་དང་ཀླད་པའི་འདམ་གྱིས་བྱུགས། །

In the language of India: Āryatārāstotradvādaśagāthā. In the language of Tibet: ’Phags ma sgrol ma la bstod pa tshigs su bcad pa bcu gnyis pa (The Twelve-Verse Praise to the Noble Tārā). Homage to the Venerable Noble Tārā! She is like the light of the sun that destroys the darkness of existence, so difficult to avert. To Tārā, who possesses a heart moistened with compassion, I bow forever. For sentient beings who are utterly deluded, she is the one who slays the elephants [of ignorance]. Even the goddess’s wrathful lion flees in fear when bowing to you. With the tips of its tusks like spearheads, it shatters rocks and uproots trees; yet by the recitation of your mantra, the elephant flees in terror. When the entire directions and the sky are pervaded by smoke, unbearable and blazing with fire, the rain of your praise extinguishes the flames. The serpents, arising from the hoods of the wicked, hissing with poisonous eyes, are destroyed by your praise of the goddess, just like by the Garuḍa. Those beings who are cut by swords and whose limbs are smeared with blood—by merely remembering your name, the power of the robbers is rendered null. When the servants of an angry king seize one by the hair and bind one with a noose, O Goddess, by praising you, one is released from the prison and becomes fearless. When the mass of waves pervades the sky and the ten directions, even if the boat is overturned, you cast [the person] out and they reach the other shore. Smeared with the mud of blood and brain, [the enemies] are overcome.

དེ་དག་བཟའ་བ་ལ་ཆགས་པ། ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་པས། ། ཤ་ཟ་དེ་དག་འཇིགས་པར་འགྱུར། ། ཡན་ལག་ཆད་ཅིང་དྲི་ངན་པའི། ། ཁྲག་དང་ཞག་ནི་སྣ་ལ་འཛག། ཁྱོད་ནི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། མཛེ་ཅན་འདོད་པའི་ལྷ་འདྲར་འགྱུར། ། བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་གདུངས་གཅེར་བུ་དང་། ། སློང་བའི་ཡི་དྭགས་འགྲོ་བ་ལ། ། ཁྱོད་ལ་འདུད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་པ། ། དེ་ལྟར་དད་པས་ཁྱོད་བསྟོད་པས། ། དགེ་བ་གང་བསགས་དེ་ཡིས་ནི། ། འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཅན་ཐོབ་ཤོག། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ། །

Those who are attached to devouring [flesh], By reciting your mantra, O Goddess, Those flesh-eaters will be terrified. With severed limbs and foul odors, Blood and fat will drip from their noses. By merely remembering you, Lepers will become like the gods of desire. For the hungry ghosts who are naked And tormented by hunger and thirst, By merely bowing to you, They will become universal monarchs. Thus, by praising you with faith To become fearless from great terrors, By whatever virtue has been accumulated, May the world attain the realm of Sukhāvatī. This concludes the twelve-verse praise to the Venerable Noble Tārā, composed by the master Candragomin.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
བསྟོད་པpraise2
ལྷ་མོgoddess2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྒྱལ་པོking1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Ārya Tārā in Twelve Verses” (Toh 3668), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3668

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI