Toh 3667 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Great and Glorious Tārā

7 passages · 7,381 Tibetan characters · 1,601 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional hymn addressed to the deity Tārā, structured as a series of vivid, sensory descriptions that link the deity's power to the manifestation of worldly and spiritual abundance. Rather than presenting a philosophical argument, the work functions as a praise (stotra) that associates the presence of Tārā with idealized landscapes, including mountain retreats, royal palaces, and celestial cities. The text employs opulent imagery—such as fragrant flowers, jeweled ornaments, and melodic sounds—to illustrate the bliss and victory granted to those who remember her form or worship her feet. By weaving together the experiences of yogis in caves and queens in palaces, the text commits the reader to a practice of visualization and devotion intended to secure immediate spiritual and material benefits. The work concludes by identifying Tārā as a member of the Lotus family, emphasizing her role as a victorious being praised by both humans and gods.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
7 passages · 7,381 Tibetan characters · 1,601 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy addressed to the deity Tārā, the Śrīmahātārāstotra belongs to the Indo-Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Candragomin. It was translated into the Tibetan language by Jetakarṇa and lo tsa ba shakya’i dge slong nyi ma rgyal mtshan, and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises five pages within the collection of Other Liturgical Works. Rather than presenting a philosophical argument, the work enacts a devotional practice through a series of vivid, sensory descriptions that link the deity's power to the manifestation of worldly and spiritual abundance. By associating Tārā with idealized landscapes—ranging from the mountain retreats of yogis to the opulent palaces of earthly rulers—the text employs imagery of fragrant flowers, jeweled ornaments, and melodic sounds to illustrate the bliss and victory granted to the practitioner. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text today to examine how the work functions as a praise (stotra) that commits the reader to a practice of visualization and devotion intended to secure immediate spiritual and material benefits.

Sanskrit title
Śrīmahātārāstotra
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
Jetakarṇa, lo tsa ba shakya’i dge slong nyi ma rgyal mtshan
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the stotra genre in Indo-Tibetan Buddhism, demonstrating how aesthetic beauty and sensory richness are used to evoke the presence of a deity. For the modern reader, it illustrates the intersection of tantric imagery and the pursuit of both mundane prosperity and spiritual liberation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and SettingInitial homage and the description of yogic retreats in mountain caves and lotus groves.
3-5Worldly and Celestial AbundanceDescriptions of royal palaces, celestial cities, and the joy of practitioners and women who remember Tārā.
6-7Devotional ConclusionPraise for Tārā's feet and her identity as a Victorious One of the Lotus family.

Themes

  • Sensory Opulence (2-6)
  • Spiritual Bliss and Victory (4-5)
  • Divine Lineage (7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Great and Glorious Tārā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཏཱ་རཱ་སྟོ་ཏྲ་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཆེན་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཆེན་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞི་བའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་ལ་གྲོང་སྒོའི་མི་མོ་བཟོད་བྱས་འདྲ་བ་དང་། ། རྒྱལ་བའི་ལམ་དུ་འཇུག་ལ་དབྱིབས་ཅན་མདུན་ན་གནས་པའི་གཞུང་ལམ་ལྟ་བུ་དང་། ། ཤིན་ཏུ་བཟློག་པར་དཀའ་བའི་བདུད་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་ཐར་མཛད་ཡང་ན་གསང་སྔགས་ལྷ། ། ཁོ་བོ་བློ་གྲོས་བླུན་པོ་འདིས་ནི་དཔལ་ཆེན་མོ་བསྟོད་བགྱི་བ་ཇི་ལྟ་ལགས། ། གང་ཡང་རྒྱལ་སྲས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིགས་འཛིན་ས་བཅུའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་ཀྱི། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཚོགས་ནི་གསལ་མཛད་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གླུ་ལེན་ཏེ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་གུས་པ་འབའ་ཞིག་གིས་བསྟོད་ལྷ་མོ་བདག་ལ་བཟོད་མཛོད་ཀྱེ། ། མི་ཤེས་བྱིས་པ་ཡིས་ནི་རང་གི་མ་ལ་ཐལ་གྱིས་འཐོར་བ་མིན་ནམ་ཅི། ། མཐའ་དག་མི་དབང་འདུས་པའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བཏུད་བྱས་འདམ་སྐྱེས་ཞབས། ། གདུགས་དཀར་ཐིག་ལེ་གྱེན་དུ་འབར་ཞིང་ས་བདག་ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་པ་ཡིས་ནི་འགྱུར། ། རྣམ་རྒྱས་རྫིང་བུར་སྐྱེས་པའི་འོད་འཕྲོག་སྤྱན་གྱིས་གང་ལ་གཟིགས་གྱུར་དེ་ལ་ནི། ། བཅོམ་ལྡན་གླང་ཆེན་སེང་གེའི་གདན་རྟ་ཤིང་རྟ་རྐང་ཐང་མཆོག་རྣམས་རྗེས་སུ་འགྲོ། ། རང་གི་ཕྱག་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ཉེར་སྐྱེས་རྣམ་གྲངས་ཕ་རོལ་གནོན་པས་དགྲ་རྣམས་ཐུལ། ། འབར་བ་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་གི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་མི་བདག་རྣམས་ལ་ནི། ། སྟེར་བར་བསྔགས་ཤིང་ངེས་འབྱེད་སྔགས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་མི་དབང་བློན་པོའི་བློར་གྱུར་ལ། །

In the language of India: Śrīmahātārāstotra-nāma. In the language of Tibet: Dpal chen mo sgrol ma’i bstod pa zhes bya ba (The Praise to the Great Glorious Tārā). Homage to the Great Glorious Tārā! Like a female gatekeeper who has granted passage to enter the city of peace, like a main road situated before one who enters the path of the Victors, and like a secret mantra deity who liberates from the causes of Māra that are so difficult to avert—how can I, with this dull intellect, offer praise to the Great Glorious One? Even the Bodhisattvas, the lineage-holders of the Sugatas who have reached the far shore of the ten grounds, sing songs of the collection of your jewel-like qualities; even the gods proclaim them. Nevertheless, O Goddess, please be patient with me as I praise you out of nothing but devotion. Is it not like an ignorant child who throws dust at his own mother? Your lotus feet are bowed to by the crest-jewels of all assembled lords of men. With the white parasol and the upward-flaming tilaka, O Sovereign of the Earth, your desires are fulfilled. Whomever your light-stealing eyes, born in a vast pond, look upon, that person is followed by the supreme mounts of the Blessed One: elephants, lions, horses, chariots, and infantry. By the power of your own hands, you have subdued enemies through various forms of overwhelming force. You are praised as the one who bestows the excellence of the great blazing supreme maṇḍala upon the lords of men. You have become the minister of the intellect of the lords of men, the object of the mantra that brings certain discernment.

རི་སྐྱིབས་ཟབ་མོར་ས་ཕུག་ཟབ་མོའི་གཞི་ལ་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་འཛིན་པར་འགྱུར། ། རབ་ཏུ་མྱོས་པ་པདྨའི་ཚལ་ལ་མ་ལ་ཡར་རླུང་དལ་བུས་གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད། ། འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཕུལ་བྱུང་བུང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེ་བར་གླུ་ལེན་མེ་ཏོག་གི། ། འབྱུང་གནས་ཡ་མཚན་མཛེས་མ་ཁྱོད་ཡིན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་བསྔགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། རྒྱལ་སྲིད་འབྲས་བུ་འགྲུབ་མཛད་འགྲམ་རྒྱས་རྩི་ལོགས་མྱོས་ཆུའི་མཚན་ལ་འགྲོ། ཁྱེད་ཞབས་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ནི་རང་དབང་ཁང་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལ་ཡུན་རིང་དུ། ། རྩེད་མོས་སྤྲོ་ལ་སྤྱན་མིག་དྲག་ཏུ་གཡོ་ཞིང་དགའ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། ཞལ་གྱི་པདྨའི་དབུགས་རླུང་གིས་བསྐྱོད་བུད་མེད་རྣམས་དང་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱད་ནས། ། དེ་ནི་ཨ་མྲ་སར་པས་བྲན་ལས་དྲི་ཞིམ་སྦྲང་རྩི་རྣམས་ལ་འཐུང་བར་འགྱུར། ། རབ་དགའི་ནགས་ལ་མེ་ཏོག་ཁུར་འཕྱང་མྱོས་པའི་སྐད་སྙན་ཁུ་བྱུག་གིས་ཁྱབ་ཅིང་། ། སྦྲང་རྩིས་མྱོས་པའི་བུང་བ་ཚོགས་པའི་དར་དིར་ལྡན་ལ་སོ་གའི་དཔལ་ཡིན་ཏེ། ། འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་རླབས་ཕྲེང་གཡོ་བར་བཞད་གད་ཀུ་མུ་ད་ཡི་འབྱུང་གནས་དང་། ། ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་བླ་གབ་མེད་པར་ཕུལ་བྱུང་ཟླ་བའི་ཆ་ཤས་ཁྱེད་ཉིད་ལགས། ། བཟོ་བོས་བྱས་པའི་རྩེད་མོའི་རི་རྩེར་བཀོད་པ་ཟླ་བ་ནོར་བུའི་ཆུ་རྒྱུན་ནི། ། བསྲུབས་པ་འཁྲུལ་འཁོར་ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་འཐོན་ཅིང་རྙོག་བྲལ་ལྷུང་ལྷུང་སྒྲོགས་པའི་ཆུ། ། དཔྱིད་དུས་ཆང་གིས་མྱོས་ཞིང་ཚིམ་པའི་ཁུ་བྱུག་སྐད་སྙན་སྒྲོགས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། ། ས་སྐྱོང་གིས་སྤྲུལ་ཁང་པ་དཔེ་མེད་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་མཛད་ཁྱེད་ཉིད་ལགས། །

In deep mountain recesses, upon the foundation of profound earthen caves, yogis shall take up residence. In the lotus groves of Malaya, the wind blows and stirs gently, intoxicating the air. Upon the petals, swarms of excellent bees sing their songs near the flowers; you are the source of these wonders, O beautiful one. By your praises, the goddess, the fruit of sovereignty is accomplished, and one goes to the banks of the intoxicating waters where the cheeks are full. Through the grace of your feet, for a long time in the pleasure groves of the independent palace, one shall sport with delight. With eyes moving wildly and supreme joys, having enjoyed the company of women whose lotus-faces are fanned by the breath, one shall drink the fragrant honey from the fresh mango blossoms. In the forest of great joy, the air is filled with the sweet, intoxicated cries of cuckoos hanging with loads of flowers; it is the glory of summer, possessing the humming of swarms of bees intoxicated by nectar. You are the source of the white water-lilies that bloom amidst the surging waves of the milk ocean, and the supreme moonlight upon the crystal ground of the open sky. Upon the mountain peaks fashioned by craftsmen for play, the streams of moonstones flow; emerging from the mouths of churning mechanical makaras, the water falls with a clear, murmuring sound. In the sky where the cuckoos, intoxicated and satisfied by the spring wine, sing their sweet songs, you are the one who dwells in the peerless palace manifested by the protector of the earth.

གླང་ཆེན་མཆེ་བ་མཉེན་ལ་བཟོ་བོས་སྐར་ཁུང་དྲ་མིག་ལས་འཐོན་བྱ་འདབ་ལ། ། གནས་ཤིང་རྣམ་པར་སྒེག་བཅས་མྱོས་པའི་ཕུག་རོན་སྒྲ་སྙན་མགྲིན་པ་ནས་གྲག་སྟེ། ། ནོར་བུའི་རྐང་གདུབ་མཆོག་ཏུ་འཇམ་ཞིང་སིལ་ཁྲོལ་བསྐྱོད་པ་བཙུན་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། ས་སྐྱོང་དག་གི་ཁྱིམ་ལ་ཏི་སེའི་གངས་མཚུངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཁྱེད་ཉིད་ལས། ། ནུ་མར་ཉེར་བཞག་ལག་པ་གཅིག་གིས་སྨད་གོས་གཤེར་བ་གཡོ་བའི་མཐའ་བཟུང་སྟེ། ། རྐྱལ་ཞིང་རྩེད་མོའི་བདེ་བ་ཡུན་རིང་མྱོས་ནས་ཁང་པའི་རྫིང་བུ་ནས་འཐོན་ཅིང་། ། སྐྱེ་བོ་འདྲིས་པས་སྐྲ་རྩེ་ཟླུམ་ཤིང་ཅུང་ཟད་ཟུར་མིག་ལྟ་བ་ཚ་བའི་དུས། ། རི་མོ་བྲིས་འདྲའི་ཡན་ལག་མཆོག་མ་རྣམས་དང་ཉམས་དགའ་ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་སུ། ། ཟླ་བའི་ཆོས་ལས་བརྡུངས་ཤིང་འཁྲུལ་འཁོར་ཁང་ཁྱིམ་རྩེད་མོའི་རི་ལས་བབ། ། རབ་ཏུ་མྱོས་པའི་ནགས་ཀྱི་ཉེ་ལོགས་པདྨའི་ལྗོན་ཤིང་ཁང་པར་ས་བདག་རྣམས། ། རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་རླུང་ཡབ་དལ་བུས་གཡབས་པ་ཡིས་ནི་དབུ་སྐྲ་གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད། ། ཉི་མ་ཚ་བའི་དུས་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལས་ནི་ཉིན་ཞག་འདའ་བར་འགྱུར། ། ཆུ་འབབ་སྤྲིན་ཚོགས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་རྨ་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་སྐད་སྙན་འདོན། ། འདམ་སྐྱེས་མེ་ཐོན་ལ་ནི་འཇམ་རླུང་རབ་ཏུ་གཡོ་ཞིང་གླུ་དབྱངས་ཆུ་གཏེར་དུས། ། སྙན་དངགས་མཁས་པའི་དྲི་ཟས་བསྐོར་ཞིང་འཇམ་པོས་བསྣུན་པའི་གཏིང་རིང་རྔ་སྐད་ཀྱིས། ། ཁང་པའི་ནང་རྣམས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཁྱེད་འདོད་པས་ནི་རྒྱུན་དུ་ཐོས་པར་འགྱུར། ། སྦྲང་རྩིའི་ཆང་གིས་མྱོས་ཤིང་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཆུང་མའི་ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་ལ་བཏུད་བྱས་ལས།

In the palaces of the rulers of the earth, through your power, there is a perfection equal to the snows of Mount Ti-se: elephants with supple tusks stand by windows with latticed bars, while intoxicated pigeons dwell there, cooing melodiously from their throats; in the maṇḍala of queens, supreme and soft jeweled anklets jingle as they move. With one hand resting upon their breasts and the other holding the hem of their wet lower garments, they emerge from the palace ponds after long sporting and playing in the water. At the time of the heat, with their hair curled at the tips and casting slightly sidelong glances, these lovely women, whose limbs are like painted figures, are present through your might. From the lunar mansions, they descend from the pleasure-mountains of mechanical houses; in the vicinity of the forests, the lords of the earth dwell in lotus-tree houses, their hair stirred and moved by the constant, gentle fanning of whisks. Through your grace, the days and nights pass during the heat of the sun. When the clouds pour forth water and the peacocks’ maṇḍalas cry out melodiously from all sides, when the lotuses bloom and the gentle breeze stirs, and the ocean of song arises, the deep sound of drums struck softly by gandharvas skilled in poetry fills the interiors of the houses, which you shall hear constantly through your desire. Intoxicated by honey-wine, they bow their lotus-faces before the consorts of the accomplished vidyādharas.

། ལྷུང་བའི་མནྡྷ་ར་ཡི་རྡུལ་གྱིས་ཀུན་ནས་མདོག་སེར་མ་པད་མཚོ་ལས་རྒྱལ། ། ལྷ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་གཞལ་མེད་ཁང་གི་ལྷ་མོའི་སྐྱེ་བོ་དམ་འཁྱུད་སྤྲོ་བ་ལ། ། ཁྱེད་ཀྱི་མཆོག་ལ་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་བདེ་ཉིད་ཉིན་རེར་རྗེས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར། ། སྣ་ཚོགས་འགུགས་སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེའི་གུར་གྱིས་མེ་སྟག་འབར་བ་ལ། ། བགེགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་ནི་སྐྲག་ཅིང་འཇིགས་པས་རྒྱ་མཚོ་དག་ཏུ་འབྲོས་འགྱུར་ཏེ། ། མྱུར་བར་བསྐྱོད་པ་གཏུམ་པོའི་ཧཱུཾ་ཡིག་སྒྲ་ཡིས་བསྣུན་པས་སྒྲ་ལྡན་ལྕགས་སྒྲོག་གཏོར། ། ལྷ་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཟློས་པའི་ཁང་པར་རང་ཉིད་འདུ་ཞིང་འོང་བར་འགྱུར། ། གར་གནས་ཁང་སའི་སྐྱོར་ལ་གླུ་དབྱངས་འདུ་སར་རབ་བརྡུངས་གཏིང་རིང་རྔ་སྐད་ཀྱིས། ། འདྲིས་ཤིང་ཡིད་འོང་གླིང་བུའི་རྗེས་འགྲོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་མཛད་ནས་ནི། ། དེ་རྗེས་གྱ་ཚོམ་བུང་བ་མེ་ཏོག་སྙིམ་པར་གར་གྱི་ཆོ་ག་ཡིད་འཕྲོག་ལ། ། རབ་ཏུ་མྱོས་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཉིད་གར་གྱི་དཔོན་པོར་ངེས་པར་གར་གྱི་ལྷ། ། རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ལག་པའི་རྩོལ་བའི་བྱ་བས་བསྣུན་པའི་ཡིད་འོང་རྫ་རྔའི་བཞིན། ། གཡེར་ཀའི་སྒྲ་ཡིས་མྱུར་བར་རྣམ་རོལ་འདེགས་ཤིང་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་རྣ་བར་བཙུགས། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཁས་ཤིང་ཡིད་འོང་སྣོད་ལྡན་སྐྱེ་བོས་ཡོངས་གང་ཁང་ཁྱིམ་ལ། ། ཁྱེད་ལ་བརྟེན་པས་བདེ་ལྡན་གླུ་དབྱངས་བདེ་བ་ཉིན་རེར་བདེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་འགྱུར། ། རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་གདུགས་དཀར་སེང་གེའི་གདན་དང་གསེར་གྱི་བུམ་པ་རྔ་ཡབ་དང་། །

The lotus lake is completely overcome by the yellow pollen of the falling mandārava flowers. In the celestial city, the inhabitants of the goddesses' palaces embrace one another with joy; through your supreme accomplishment, practitioners shall experience bliss every day. Within the blazing sparks of the vajra tent, emanated by the assembly of various summoning mantras and mudrās, the chief obstructors flee in terror and fear into the oceans. Struck by the sound of the fierce, swiftly moving syllable HŪṂ, the rattling iron shackles are cast away. O Goddess, they will gather and come to your own chamber where your secret mantra is recited. In whatever dwelling or courtyard, at the gathering place of songs, with the deep sound of drums beaten vigorously, and having enjoyed the melodic sounds following the familiar and charming flute, thereafter the intoxicated women, amidst the captivating dance ritual of bees gathering in handfuls of flowers, will surely recognize you as the dance master, the God of Dance. Like a charming clay drum struck by the continuous activity of the hands, with the sound of tinkling bells, they quickly lift the playful performance, placing peacock feathers behind their ears. In a house filled with various learned and charming worthy people, by relying on you, they will enjoy the bliss of songs and the happiness of daily well-being. With victory banners, white parasols, lion thrones, golden vases, and yak-tail whisks...

ཟླ་ཟེར་དཀར་བའི་བསིལ་ཁང་མགྱོགས་འགྲོའི་ཕྲེང་བ་དྲི་ཞིམ་ཆང་ལྡན་གླང་ཆེན་རྣམས། ། ཁྱེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་རྟག་ཏུ་དྲན་བྱེད་བུད་མེད་དེ་ཡི་རྣ་ལུང་རིན་ཆེན་འོད། ། ལྷ་མོ་ཅུང་ཟད་བཞད་པའི་རྣམ་པས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྱུར། ། སྐད་སྙན་ངང་པའི་དབྱངས་ནི་མཆོག་ཏུ་འགྱིང་འགྲོ་ནོར་བུའི་རྐང་གདུབ་སྒྲ་ཡིས་ཕམ། ། འགྲམ་ལོགས་དཀྱིལ་འཁོར་འཇམ་རླུང་གིས་བདར་གཡོ་ཞིང་འཁྱིལ་པའི་སྒྲ་ཡིས་མདུད་པ་འབྱེད། ། རྐེད་སྨད་མདོམས་ཀྱི་ཆ་ནི་འོད་འཕྲོའི་དོ་ཤལ་ནུ་མའི་ཁུང་བུའི་ལྗིད་ཀྱིས་དུད། ། ལྷ་མོས་གང་ལ་གཟིགས་པ་དེ་ལ་རྔ་ཡབ་དཀར་འཛིན་བུད་མེད་འདུ་བར་འགྱུར། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྗེས་དྲན་མི་སྐྱོ་གང་ཡིན་དེ། ། ནོར་བུའི་རང་བཞིན་ཞལ་བའི་གཞི་མར་ཟླ་ཟེར་ལོ་འདབ་རྣམས་ལ་འགྱིང་བ་ཡིས། ། ནུ་མར་ལག་གཅིག་ཉེར་གཞག་བུད་མེད་སྐྱེ་བོ་དག་གིས་བཟུང་བའི་ག་བུར་ཆུ། ། ཁ་འབུས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དྲི་ལྡན་སྦྲང་རྩི་འཐུངས་འགྱུར་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ཀྱེ། ། མོ་བཙུན་རྣམས་ཀྱི་འགྲམ་པའི་ལོགས་ལ་རྣ་རྒྱན་མཆོག་ཏུ་འགྱིང་ཞིང་རྒོད། ། སྤྱན་མིག་ལ་ཡང་ཁྲོ་བ་སོ་མས་བསྐྱེད་པའི་མཆི་མའི་ཆུ་ཡིས་དབའ་རླབས་གཡོ། ། མཁྲེགས་ཤིང་འབུར་བ་ནུ་མ་སོ་མའི་ཚོགས་ལ་གུར་གུམ་འདམ་གྱིས་ཁ་དོག་སེར། ། རབ་རིབ་སྔོན་པོ་དབུ་སྐྲ་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་ཚོགས་ལའང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། ། སྤྲུལ་བྱས་པདྨ་རཱ་གའི་སྟེགས་ལ་འགྲེ་ལྡོག་འགྱུར་བ་ལྷ་མོའི་སྐྱེ་བོ་ལས། ། སྤྲུལ་ཏེ་གཅལ་བཀྲམ་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་གྱིས་ཁྱབ་རིན་ཆེན་ལྗོན་ཤིང་ཁང་པའི་ནང་། །

In moonlit pavilions, amidst rows of swift steeds and elephants laden with fragrant wine, the women constantly remember your form; the light of their jeweled earrings, as the goddess smiles slightly, brings them immediate victory. Their melodious voices, like the song of swans, surpass the sound of jeweled anklets as they walk with supreme grace. The circles of their cheeks, polished by gentle breezes, untie the knots of their swirling movements. Their waists and loins are bent by the weight of the hollows of their breasts and the radiating necklaces. Wherever the goddess looks, women holding white yak-tail fans gather there. Those who never tire of recollecting your qualities, O Goddess, stand upon floors of jewel-natured plaster, where the moonbeams act as foliage. With one hand resting upon their breasts, they hold camphor water; O Giver of Fearlessness, they drink the honey of the fragrant, budding blue utpala lotuses. The excellent earrings dangle and laugh upon the cheeks of the noble ladies. In their eyes, the waves of tears stirred by fresh anger ripple. Their firm, protruding breasts are the color of saffron mud upon the rows of fresh teeth. They take great delight even in the clusters of budding flowers upon their dark, shimmering hair. Within jeweled palaces filled with pearl necklaces spread as a floor, the goddess’s attendants roll about upon pedestals of emerald and ruby.

དེས་ལྷུང་མེ་ཏོག་རྡུལ་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོངས་བསྒོས་དགའ་བའི་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཟུང་མཆོད་བྱེད་གང་དེ་ཡུན་རིང་གནས་པར་འགྱུར། ། སྐད་ཅིག་རེ་རེར་རྔ་རིང་རྫ་རྔ་མཐའ་དག་བརྡུངས་པའི་སྒྲ་ཡིས་རྐང་པ་འགྱིང་། ། གླང་པོ་མཛངས་པའི་སྤྱི་ལ་ལག་པའི་རྣ་ལྕག་རབ་འགོད་ཕྱེད་བཙུགས་མིག། ཨ་མྲ་སར་བྲན་དྲི་ཞིམ་འབབ་ཅིང་འགྲམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་ལྡན་གླང་ཆེན་རྣམས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མི་གང་ཡུད་ཙམ་དྲན་བྱེད་དེ་ལ་འདུ་བར་འགྱུར། ། སྤྱི་བོ་ཕུག་པས་སྟེང་དུ་འབུར་ཏེ་རྣ་བའི་རྔ་ཡབ་དང་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོ། ། རྐང་པ་སྲུང་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་མང་ཅ་ཅོའི་བདེ་བས་ཆུ་ཐིགས་ཟེར་མ་འཐོར། ། རབ་ཏུ་རྒོལ་བའི་གླང་ཆེན་ཆང་གིས་ཁོང་འཁྲུགས་ཁྱེད་མཚན་གྲགས་པ་ལས། ། གླང་པོ་མི་རྣམས་གཡུལ་འགྱེད་པ་ན་དགྲ་བོའི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པར་འགྱུར། ། གསེར་གྱི་རང་བཞིན་རི་ཡི་སྐྱིབས་དང་ལྷ་ཡི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ཁང་པ་དང་། ། མཇུག་སྒྲོ་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་རྨ་བྱ་རྩེད་མོར་གནས་པ་ས་བདག་ཁང་པ་དང་། ། ནམ་མཁའ་ཆུ་བོའི་རླབས་ཀྱིས་བྱས་པ་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་ལྗོན་ཤིང་ཁང་པ་དང་། ། བུད་མེད་སྐྱེ་བོའི་ཞལ་གྱི་པདྨའི་འབྱུང་གནས་ལ་ཡང་གནས་མཛད་ཁྱེད་ཉིད་དོ། ། པདྨའི་སྐྱོ་མ་སྦྲང་རྩིའི་ཁུ་བའི་ཆང་གི་བཏུང་བས་སྲེད་ཅིང་བསྐོར། ། སྦྲང་བུའི་ཚོགས་པས་དར་དིར་མང་ལྡན་མེ་ཏོག་ཚོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་ལྡན། ། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཟོས་ཏེ་པདྨ་གཞོན་ནུས་མཆེ་བ་གཙིགས། །

Upon the maṇḍala of the Joyous Ground, completely anointed with the pollen of fallen flowers, those who worship your two feet, O Bhagavatī, shall remain for a long time. With every moment, the sound of all the long drums and clay drums being beaten makes the feet stomp; the clever elephants, with half-closed eyes, apply the goad to the ears of their leaders. The elephants, whose cheeks are fragrant with the scent of fresh mango juice, gather around that person who remembers you, O Bhagavatī, for even a moment. With their heads pierced and raised upward, their ear-fans and iron hooks swaying, and the spray of water droplets scattered by the various cries of the foot-protectors, the elephants—intoxicated by liquor and provoked by your fame—obstruct the enemies of those men who wage war with them. You dwell in the mountain caves of golden nature, in the houses of the divine pleasure groves, in the palaces of the lords of the earth where peacocks with outspread tails sport, in the stainless jewel-trees formed by the waves of the celestial river, and even in the lotus-faces of women. You are surrounded by those craving the drink of honey-essence and lotus-paste, amidst the sweet fragrance of flower clusters filled with the humming of swarms of bees, and where the young lotuses show their tusks as they are eaten by the joyful flocks of royal swans.

པདྨའི་ལྷ་མོའི་ཟེ་འབྲུའི་རྡུལ་གྱི་མདོག་སེར་རླབས་ལྡན་ཡུན་རིང་གནས་པར་འགྱུར། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་ལྡན་པ་པདྨའི་རིགས། ། ཁྱོད་ཉིད་ཀུན་དོན་མཛད་པར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟོད་དེ་མང་པོ་སྨྲ་མོད་ཀྱི། ། དེ་སླད་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་མཆོག་ཏུ་དགེ་བ་བདག་གིས་ཀྱང་། ། གང་ཐོབ་དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་ཁྱད་གསོད་དབུལ་བའི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་ཤོག། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཙནྟྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་དཔལ་ཆེན་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་སྙན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་པོས་བསྒྱུར་བ་ལས་ཅུང་ཟད་དག་པར་བྱས་སོ། །

The pollen of the lotus goddess’s anthers is golden and wavy, remaining for a long time. O Bhagavatī, Victorious One, whose crown is the Jewel, you belong to the Lotus family. Although the gods themselves praise you and speak much of your deeds for the sake of all, nevertheless, O Goddess, through this praise of yours, may whatever supreme virtue I have gained cause the fear of poverty and contempt for beings to be pacified. The Praise to the Great Glorious Tārā composed by the great Paṇḍita Candragomin is complete. It was translated from the oral teachings of the great Paṇḍita Jayadeva by the translator, the Śākya monk Nyima Gyaltsen, and slightly corrected by the translator Lodrö Gyalpo.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess5
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
སྒྲོལ་མTārā2
བསྟོད་པpraise2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྒྱལ་པོking2
ཕྱག་འཚལhomage1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དྲི་ཟgandharva1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Great and Glorious Tārā” (Toh 3667), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3667

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Willson, Martin, ″Praise of the Noble Goddess Tārā″ (1986). in _In Praise of Tara: Songs to the Saviouress_ Boston: Wisdom Publ., pp. 232-233 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI