Toh 3666 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Extending Life

2 passages · 2,074 Tibetan characters · 483 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled Āyurvardhanividhiḥ in Sanskrit and Tshe 'phel ba'i cho ga in Tibetan, provides a prescriptive procedure for extending the practitioner's life through the invocation of White Tārā. The text functions as a guided visualization manual, directing the practitioner to first establish a mental image of the deity in a specific iconographic form—characterized by a single face, two hands, and the vajra posture. It then commits the reader to a process of internal energetic alignment, specifically through the conceptualization of self-initiation. This involves the precise visualization of opening the Brahma-aperture at the crown of the head and the elemental channels located within the heart lotus. By linking external deity yoga with internal subtle body manipulations, the text aims to create the necessary spiritual and physiological conditions for longevity, moving from the establishment of the divine presence to the preparation of the practitioner's own energetic system.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 2,074 Tibetan characters · 483 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for increasing longevity, the Ayurvardhanīvidhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Candragomin. It was translated into Tibetan by Ratnarakṣitapāda and lo tsa ba zhang grub pa dpal bzang po, and is preserved in the Tengyur, volume མུ, within the collection of Other Liturgical Works. Spanning three pages in this edition, the text enacts a prescriptive procedure for extending life through the invocation of White Tārā. It directs the practitioner to visualize the deity with one face and two hands in the vajra posture, while simultaneously performing a process of self-initiation. This involves the conceptualization of opening the Brahma-aperture at the crown of the head and the elemental channels within the heart lotus to receive the empowerment of immortality from the Tathāgatas. A scholar or serious reader consults this work today to examine the intersection of deity yoga and internal subtle body manipulations, specifically how the text links the visualization of White Tārā with the opening of energetic channels to create the spiritual and physiological conditions necessary for longevity.

Sanskrit title
Ayurvardhanīvidhi
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
Ratnarakṣitapāda, lo tsa ba zhang grub pa dpal bzang po
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the synthesis of deity yoga and subtle body physiology common in Vajrayāna practices for longevity. For the modern reader, it illustrates the technical precision required in Tibetan ritual manuals regarding the intersection of anatomy and visualization.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary VisualizationInvocation of White Tārā and instructions on her iconographic form and posture.
2Internal Energetic PreparationInstructions for self-initiation and the visualization of opening the crown aperture and heart channels.

Themes

  • Longevity Rituals (1-2)
  • Deity Yoga (White Tārā) (1)
  • Subtle Body Physiology (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Extending Life·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱ་ཡུཪྺརྡྷ་ནི་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། ཚེ་འཕེལ་བའི་ཆོ་ག། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པས་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པར་བསྒོམས་ཏེ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་བལྟའོ། ། དེ་ལ་འོད་འཕྲོས་པས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཡུམ་དང་བཅས་པ། ཕྱག་གི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཅན་གྱི་མདུན་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོ་གཡས་པ་ས་གནོན། གཡོན་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཅན་གྱིས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡས་སུ་རིན་འབྱུང་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་ནི་སྔ་མའི་ཚུལ་དང་མཚུངས་སོ། ། རྒྱབ་ཏུ་རྣམ་སྣང་དམར་པོ། གཡས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། གཡོན་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་གུ་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཏེ་རིགས་ལྔ་དང་། ཡུམ་ཐམས་ཅད་ནི་རང་སྣང་གི་ཡུམ་མོ། ། དེ་དག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བར་དམིགས་ཏེ། སྐྱབས་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། ཚེ་འཕེལ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཝ་ཏི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་སྱ་ཨ་ཧཾ་ཨཱ་ཡུཪྺརྡྷ་ནི། པྲཱ་ཎ་ཝརྡྷ་ནི། ཛཱི་བ་ཝརྡྷ་ནི། ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་དང་། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པ་ཡབ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོའི་ཡུམ་ལ་བསྐུལ་ཏེ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བརྟན་པར་བྱས་ནས།

In the language of India: Āyurvardhanividhiḥ. In the language of Tibet: Tshe 'phel ba'i cho ga (The Ritual for Increasing Longevity). Homage to the Venerable Noble Tārā. First, one should meditate on White Tārā, as previously described, with one face and two hands, seated in the vajra posture. At her heart, one should visualize the seed syllable upon a moon maṇḍala. From that, light radiates forth, and in the sky before one appears the Protector Amitāyus, white in color, in the mudrā of meditative equipoise, together with his consort. Above his hands is a precious vase. In front of him is blue Akṣobhya, his right hand in the earth-touching mudrā and his left holding a precious vase while embracing the consort. To the right is Ratnasambhava, the color of refined gold, his right hand in the mudrā of supreme generosity and his left in the same manner as before. Behind him is red Vairocana, with his right hand in the mudrā of supreme enlightenment. To the left is green Amoghasiddhi, with his right hand in the mudrā of granting protection. These are the five families, and all the consorts are the self-manifesting consorts. Visualizing them surrounded by an immeasurable host of bodhisattvas, one should properly perform the taking of refuge and so forth. The prayer for the increase of longevity is as follows: Oṃ namo bhagavate amitābhāya tathāgata sarvabuddhabodhisattvasya ahaṃ āyurvardhani prāṇavardhani jīvavardhani adhiṣṭhāna adhiṣṭhite svāhā. Then, the fathers such as Amitābha and the others exhort their respective consorts, thereby stabilizing the siddhi of longevity.

བདག་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་སྦྱོར་བ་ལ་ཞུགས་ཏེ་འདུག་པར་བསམ། བདག་ཉིད་ཀྱང་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་སྙིང་གའི་ཆུ་སྐྱེས་ལ་གནས་པའི་འབྱུང་བ་བཞིའི་རྩ་ཁ་ཕྱེ་སྟེ། རྩ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་ཁ་ཕྱེ་བར་བསམ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་འཆི་མེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་བླུགས་པས་རྩ་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་རྩ་ལྔ་གང་བས་སྲོག་འཛིན་པ་རྣལ་དུ་ཚུད་དེ་འཆི་བ་མེད་པར་བསམ་ཞིང་སྔགས་འདི་ཉེར་གཅིག་བཟླས་སོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུཪྺརྡྷ་ཀ་དྷ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་འདུས་ཏེ། དེ་དབུ་རྒྱན་གྱི་ཚུལ་དུ་བདག་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་པས་ཚེ་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། དེས་སྐྱོ་ནས་ལྡང་བར་འདོད་ན་མི་དམིགས་པས་ཟིན་པའི་དགེ་བ་བསྔོའོ། ། སྔ་མ་ལྟར་ཐུན་བཞི་ལ་སོགས་པ་བསྒོམས་ན་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་འཆི་བ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཅི་རིགས་པས་ཀྱང་འཕེལ་ལོ། ། སྒྲོལ་མ་ཚེ་སྤེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་རཏྣ་རཀྵི་ཏའི་ཞལ་སྔ་ནས། ལོ་ཙཱ་བ་ཞང་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

Imagine that you have entered into the practice of self-initiation and remain seated. Visualize that the Brahma-aperture at the crown of your head is opened, and the channels of the four elements residing in the lotus of your heart are also opened, such that all the channels are individually opened. Then, imagine that all the Tathāgatas confer upon you the empowerment of immortality; a stream of the nectar of primordial wisdom (jñāna) is poured through the Brahma-aperture, filling all the channels, and in particular, the five channels of the lotus are filled, whereby the life-sustaining wind (prāṇa) is brought into its natural state and you become immortal. Recite this mantra twenty-one times: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE ĀYUR-ARDHAKA-DHĀBHYAḤ SVĀHĀ. By this, the Tathāgatas dissolve into Amitābha, who arrives at the crown of your head in the manner of a crown ornament, whereby your life becomes firm. Request the others to depart. If, becoming weary, you wish to rise, dedicate the virtue while maintaining the state of non-objectification. If you meditate in four sessions or the like as before, in six months you will attain the siddhi of immortality. Furthermore, it will increase through various other means as well. This concludes the knowledge-mantra (vidyā) called "Tārā, the Increaser of Life," composed by the master Candragomin. Translated from the presence of the great paṇḍita Ratnarakṣita by the translator Zhang Drubpa Palzangpo.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Extending Life” (Toh 3666), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3666

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI