Toh 3665 · classical Tibetan · Tengyur edition

One Hundred and Eight Sādhanas [of the Goddess Tārā]

28 passages · 31,363 Tibetan characters · 8,521 English words · 2026 machine draft Read ↓

The One Hundred and Eight Sādhanas is a ritual manual providing precise visualization instructions for various manifestations of the goddess Tārā. The text functions as a technical guide for the practitioner, who must first possess ascetic discipline and the grace of a guru to seek unsurpassed wisdom. The work is structured as a series of concise descriptions, each specifying the seed syllable from which the deity arises, the color of the body, the number of faces and arms, the specific implements held, the posture, and the seat (typically combinations of lotus, moon, and sun). By prescribing these detailed iconographic markers, the text commits the reader to a rigorous mental discipline of visualization and mantra recitation. The ultimate goal is the transformation of the yogi into the supreme Mother Tārā, achieving a state of beginningless peace through the completion of specific recitation quotas, ranging from four hundred thousand to ten hundred thousand repetitions.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
28 passages · 31,363 Tibetan characters · 8,521 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual providing precise visualization instructions for various manifestations of the goddess Tārā, the Aṣṭaśatasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Candragomin. It was translated into Tibetan by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and Tsültrim Gyalwa, and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Other Liturgical Works collection. Spanning twenty pages in this edition, the text enacts a technical guide for the practitioner, who must possess ascetic discipline and the grace of a guru to seek unsurpassed wisdom. It prescribes a rigorous mental discipline of visualization and mantra recitation, detailing the seed syllables, colors, postures, and implements of deities such as White Tārā and Yellow Tārā. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific iconographic markers and the structured process of summoning wisdom beings, conferring empowerment, and performing the dissolution. By following these detailed descriptions of the deity arising upon the lotus, moon, and sun, the practitioner aims for the transformation into the supreme Mother Tārā to achieve a state of beginningless peace.

Sanskrit title
Aṣṭaśatasādhana
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, Tsültrim Gyalwa
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its systematic categorization of Tārā's diverse forms, reflecting the complex iconographic traditions of Indo-Tibetan Buddhism. For the modern reader, it provides primary evidence of how seed syllables and specific colors are utilized as mnemonic and spiritual tools to evoke distinct qualitative aspects of the divine.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary RequirementsOutlines the necessary qualifications of the practitioner, including guru's grace and ascetic discipline, and the initial stages of empowerment.
3-27Deity VisualizationsA sequence of specific sādhanas for different Tārās, including White, Yellow, Green, Blue, and Red forms, detailing their attributes and seed syllables.
28Practice RequirementsSpecifies the number of recitations required to accomplish activities and the ultimate spiritual result of the practice.

Themes

  • Iconography and Visualization (3-27)
  • Seed Syllables and Mantras (2-27)
  • Ritual Attainment and Transformation (1, 28)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaOne Hundred and Eight Sādhanas [of the Goddess Tārā]·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤ་ཏཾ་ཨཥྚ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བླ་མའི་དྲིན་ཐོབ་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན། ། བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྲུབ་པ་པོས། ། རི་བོ་དབེན་ཞིང་ཡིད་འོང་བར། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་ཤིང་། ། ལྗོན་ཤིང་མང་པོས་རབ་ཏུ་གང་། ། སྐད་སྙན་བྱ་རྣམས་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་། ། ཆུ་གཙང་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་འབབ། ། རི་དྭགས་འཚེ་བ་མེད་པའི་གནས། ། དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་གིས་བཀྲམ་པའི། ། ཤིང་ཏོག་ལ་སོགས་འབྲས་བུ་མང་། ། ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་གླུ་ལེན་ཅིང་། ། གྲུབ་འཛིན་ཀུན་གྱིས་གནས་བཅས་པ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་དེར་ནི། ། སྔགས་པས་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་པས། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་བསྡད་ནས་ནི། ། རང་སྙིང་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་སོགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་རབ་མཆོད་ནས། ། བདུན་པོ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས་པས། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། འགྱུར་མེད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས། ། དེ་དག་འཕགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། པདྨ་ཟླ་བར་ཡི་གེ་ཏཱཾ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གཡོ་བའི། ། སྒྲོལ་མ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ། ། དམར་སེར་བཟང་པོའི་ཞབས་ཀྱིས་བཞུགས། ། སེར་དང་ལྗང་གུ་དམར་དང་དཀར། ། རྩ་ཞལ་གཡས་གཡོན་རྒྱབ་རིམ་བཞིན། ། མཆོག་སྦྱིན་ཉི་མ་གདུགས་དང་དུང་། ། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་རིམ་བཞིན་བསྣམས། ། ཨུཏྤལ་ཞགས་པ་ཕྲེང་བ་དང་། །

In the language of India: Śatāṣṭasādhana. In the language of Tibet: The One Hundred and Eight Sādhanas. Homage to the Blessed One Amitābha. The practitioner who has received the grace of the guru and possesses the ascetic discipline, seeking to accomplish unsurpassed wisdom, should go to a mountain that is secluded and pleasing, beautiful with various jewels, filled with many trees, where melodious birds sing, and where pure water possessing the eight qualities flows. It is a place where wild animals are harmless, strewn with fragrant flowers, abundant with fruits such as those of the trees, and where gods, nāgas, and others sing songs, and all the holders of siddhis have made their abode. In that perfect place, the mantra practitioner, striving for the benefit of all, sits upon a comfortable seat. With light rays from the seed syllable in one’s own heart, one invites Noble Tārā and the others. Having made extensive offerings with all types of offerings, one should perform the sevenfold purification. Then, by meditating on the four immeasurables, one generates the mind of enlightenment. Through the unchanging and non-erroneous, one should meditate on emptiness, the sphere of activity of the Noble Ones. OṂ SVABHĀVA VIŚUDDHAḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA VIŚUDDHO ’HAṂ. Upon a lotus and moon is the syllable TĀṂ. From that, Tārā, who causes the three worlds to tremble, with four faces and eight arms, sits with beautiful reddish-yellow feet. Yellow, green, red, and white are the colors of the central face, the right, the left, and the back, respectively. In her right hands, she holds in sequence the gesture of supreme generosity, the sun, a parasol, and a conch. In her left hands, she holds an utpala flower, a noose, a rosary, and—

གོ་ཁྲབ་རྣམས་ནི་གཡོན་ན་བསྣམས། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་རྫོགས། ། ཡེ་ཤེས་དྲངས་ཏེ་གཞུག་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་བརླབ། ། དབང་བསྐུར་རིམ་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་བྱ། ། ཡེ་ཤེས་ཟླ་བའི་ཏིང་འཛིན་སེམས། ། སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་བཟླས་པ་བྱ། ། གཤེགས་དང་བསྡུ་བ་ལ་སོགས་བྱ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ནི་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་ཉི་མའི་མདོག་ཅན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ། གཡོན་ཨུཏྤ་ལ་ཉི་མས་མཚན་པ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའོ། ། དགེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ། པདྨ་དང་ཀུན་ད་ལྟར་དཀར་བ། ཟླ་བའི་འོད་མངའ་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཟླ་བ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཡས་གཉིས་ན་འཛིན་པ། ཨུཏྤ་ལ་དང་མེའི་འཁོར་ལོ་གཡོན་ན་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྐུ་ཐམས་ཅད་ལས་བདུད་རྩི་འཛག་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་ཕྲེང་བ་དང་། ཨུཏྤ་ལའི་སྟེང་ན་པོ་ཏི་འཛིན་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། སྙན་པ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། །

She holds her armor in her left hand. She is perfectly complete with all ornaments. One should summon the wisdom beings and cause them to enter. With "Oṃ Āḥ Hūṃ," the body, speech, and mind are blessed. The empowerment is conferred and the crown is placed upon the head. The wisdom moon is the samādhi mind. If weariness arises, perform the recitation. Perform the departure, the dissolution, and so forth. This is the sādhana of Tārā who causes the three worlds to tremble. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Oṃ arises Tārā, the color of the sun, with one face and two hands. Her right hand is in the gesture of granting protection, and her left holds an utpala flower marked by the sun. She stands in a playful posture, perfectly endowed with all ornaments. This is the sādhana of Tārā known as "The Virtuous One." Upon a lotus and moon seat, from the syllable Hūṃ arises Tārā, white like a lotus and a kunda flower, possessing the radiance of the moon. She has one face and four hands. Her two right hands hold a moon and a crossed vajra; her two left hands hold an utpala and a fire wheel. She is endowed with all ornaments, has Vairocana as her crown ornament, and sits in the vajra posture. Nectar drips from her entire body. This is the sādhana of Tārā known as "The One Who Causes All Worlds to Tremble." Upon a lotus and moon seat, from the syllable Hrīḥ arises yellow Tārā, with one face and two hands. Her right and left hands hold a rosary and a volume of scripture atop an utpala flower. She is adorned with all ornaments and sits in a playful posture. This is the sādhana of Tārā known as "The Melodious One."

པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་པདྨ་དམར་པོ། གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོས་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། ། དབྱངས་ཅན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་མ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་རྡོ་རྗེ་དང་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། ། ཤེས་རབ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་བྷཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ཏོག། གཡོན་ན་མཆོག་སྦྱིན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། དཔལ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཏཱཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། དང་པོ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ། འོག་མ་གཉིས་ན་ཨུཏྤ་ལ་དང་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། རོལ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། ། བློ་འཕེལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ནག་མོ་ཁྲོས་མ་སྤྱན་གསུམ་མ། ཞལ་གདངས་པ་ཁྲོ་གཉེར་བསྙེར་བ་ལྗགས་འདྲིལ་བ། སྟག་གི་པགས་པའི་གོས་འཆང་བ། གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ། མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་འཆང་བའོ། ། གསོད་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། །

Upon a lotus and moon, from the syllable A arises White Tārā, with one face and two arms. Her right hand holds a red lotus, and her left is adorned with a blue utpala. She has three eyes, is adorned with all the ornaments, and sits in the vajra posture. This is the sādhana of Tārā known as Sarasvatī. Upon a lotus and sun, from the syllable Ma arises the goddess Yellow Tārā, with one face and two arms, holding a vajra and an utpala. She sits in the vajra posture and is visualized with Amitābha as her crown ornament. This is the sādhana of Tārā known as Prajñā. Upon a lotus and sun seat, from the syllable Bhūṃ arises the goddess with one face and two arms. Her right hand holds a jewel and a flower, and her left performs the gesture of supreme generosity (varada). She stands in the dancing posture. This is the sādhana of Tārā known as Śrī. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Tāṃ arises the blue goddess with one face and four arms. The first two hands hold a bow and arrow, and the lower two hold an utpala and a sword. She stands in the dancing posture. This is the sādhana of Tārā known as Buddhi-vardhanī. Upon a lotus, moon, and sun, from the syllable Hūṃ arises Black Tārā, with one face and two arms, wrathful and with three eyes. Her mouth is agape, her brow is furrowed in a frown, and her tongue is curled. She wears a garment of tiger skin, holds a curved knife (kartṛ) and a skull-cup filled with blood, and wears a necklace of fifty human heads. This is the sādhana of Tārā known as Māraṇī.

པདྨ་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་གདན་སྟེངས་སུ་ཛུཾ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཤིང་ཐོག་དང་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་ལོ་བཟུང་བའོ། ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། ། རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། མདོག་ལྗང་སེར་དུ་བ་ལྟར་འདུག་པ། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པའོ། ། འདོད་གཟུགས་ཅན་གྱི་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ། དཀར་དམར་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་སྐྱབས་སྦྱིན་པ། གཡོན་མཆོག་སྦྱིན་པ་ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཨུཏྤ་ལ་དང་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། ཕན་པར་བརྩོན་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཨི་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་མཐིང་སྔོན། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ་གཡས་དམར་བ་གཡོན་སྔོ་བ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། བར་མ་ན་གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྒྱལ་མཚན། ཐ་མ་ན་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་ཤིང་རོལ་པས་ཤིང་རྟའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། ། གཡུལ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ལས་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་ན་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། གཡོན་ན་བ་དན་ལྕེ་བརྒྱད་པ་བསྣམས་ཤིང་། འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པའོ། །

Upon a seat of a lotus, moon, and sun, there is a goddess perfectly arisen from the syllable Jūṃ, yellow in color, with one face and two hands holding a fruit and a leaf of the aśoka tree. She is adorned with various ornaments and sits in the vajra posture. This is the sādhana of the Enriching Tārā. Upon a seat of a lotus and moon, there is a goddess arisen from the syllable Oṃ, with one face and two hands, greenish-yellow in color like smoke, holding a vajra and a bell. She is endowed with all ornaments and has her fangs slightly bared. This is the sādhana of the Tārā Who Assumes Desired Forms. Upon a seat of a lotus and moon, there is a goddess arisen from the syllable Hūṃ, white and red in color, with one face and four hands. Her first right hand is in the gesture of granting refuge, her left is in the gesture of supreme generosity, and the last two hold an utpala flower and a rosary. She sits in the lāsyā posture. This is the sādhana of the Tārā Who Strives for Benefit. Upon a lotus and sun, there is a goddess arisen from the syllable I, dark blue in color, with three faces and six hands. The right face is red and the left is blue. The first two hands draw a bow and arrow, the middle two hold an elephant and a victory banner, and the last two hold a sword and a noose. She sits in the lāsyā posture atop a chariot. This is the sādhana of the Tārā Who Liberates from Battle. Upon a lotus and moon, there is a white goddess arisen from the syllable Oṃ, with one face and two hands, adorned with all ornaments. Her right hand holds an eight-spoked wheel, and her left holds an eight-tongued banner. She sits in a majestic, poised manner.

རྒྱལ་བ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ་གཡས་དང་པོས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ་འོག་མས་རྡོ་རྗེ། གཡོན་དང་པོས་མཆོག་སྦྱིན་པ་འོག་མས་ཨུཏྤ་ལ་དང་པོ་ཏིའོ། ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཏཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་པ་གཡོན་ཨུཏྤ་ལ་དང་བཅས་པའི་སྐྱབས་སྦྱིན་པ། མདོག་ལྗང་གུའོ། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་སྟེང་ན་ཏྲཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། མདོག་དཀར་མོ་གཡས་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་བསྣམས་པ། གཡོན་བ་དན་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པ་འབར་བ། ན་བཟའ་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་མངའ་བ། རྒྱལ་པོའི་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། ཡིད་འོང་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། མདོག་སེར་མོ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རལ་གྲི། ། འོག་མ་གཉིས་ན་རྫ་རྔ་བརྡུང་བ་ལ་བརྩོན་པའོ། ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། ། རྫ་རྔ་ཅན་གྱི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སྔོ་ལྗང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། དང་པོ་གཉིས་ན་དུང་དང་རྒྱལ་མཚན།

The Sādhana of Tārā known as the Victress (Jinamati). Upon a lotus and sun seat, from the syllable A arises the goddess, golden in color, with one face and four arms. Her first right hand performs the gesture of granting refuge, and the lower right holds a vajra. Her first left hand performs the gesture of supreme generosity, and the lower left holds an utpala flower and a book. She stands in the lalita posture and is perfectly adorned with all ornaments. The Sādhana of Tārā known as Prajñāpāramitā. Upon a lotus and sun seat, from the syllable Tāṃ arises the goddess with one face and two arms. Her right hand performs the gesture of supreme generosity, and her left performs the gesture of granting refuge while holding an utpala flower. She is green in color. The Sādhana of Tārā known as Noble Tārā (Āryatārā). Upon a lotus and sun seat, from the syllable Traṃ arises the goddess with one face and two arms. She is white in color, holding a nāga tree flower in her right hand and a banner marked with jewels and blazing in her left. She is arrayed in various garments and ornaments and sits in the royal lalita posture. The Sādhana of Tārā known as the Delightful One (Manojñā). Upon a lotus and moon seat, from the syllable A arises the goddess with one face and four arms. She is yellow in color and adorned with all ornaments. Her first two hands hold a jewel and a sword; the lower two are intent on beating a clay drum (mṛdaṅga). She sits in the vajra posture. The Sādhana of Tārā known as the Drum-Holder (Mṛdaṅginī). Upon a lotus and moon seat, from the syllable Vaṃ arises the goddess, blue-green in color, with one face and four arms. Her first two hands hold a conch and a victory banner.

ཐ་མ་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། དུང་ཅན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་བཞི་པ་གཡས་སྔོ་བ་རྒྱབ་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན་བུམ་པ། གཉིས་པ་ན་བགྲང་ཕྲེང་། གསུམ་པ་ན་གདུགས། བཞི་པ་ན་གཎྜཱི། གཡོན་དང་པོ་ན་ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ། གཉིས་པ་ན་ཨུཏྤ་ལ། གསུམ་པ་ན་ལྷུང་བཟེད། བཞི་པ་ན་སྡིགས་མཛུབ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཞལ་ནས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པར་མཛད་པའོ། ། ཚིག་སྙན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་ལྔ་མ། སྐུ་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ། ཞལ་ལྔ་ཀུ་མུ་ད་དཀར་པོ་ལྟར་འབར་བ། ཕྱག་བཅུ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ལོང་དང་དུང་འཛིན་པ། གཡས་གཉིས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། གསུམ་པ་ན་ཨུཏྤལ་དཀར་པོ། བཞི་པ་ན་མཆོག་སྦྱིན་པ། ལྔ་པ་ན་མདའོ། ། གཡོན་གྱི་གཉིས་པ་ན་མདུང་ཐུང་དང་། གསུམ་པ་ན་འཁོར་ལོ། བཞི་པ་ན་དྲིལ་བུ། ལྔ་པ་ན་གཞུའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཉིས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། །

In the two lower hands, she holds a sword and a blue utpala flower. She stands in the dancing posture. This is the sādhana of the Tārā known as Śaṅkhinī. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Hrīḥ, there arises a yellow goddess with four faces: the right blue, the back white, and the left red. Her first right hand holds a vase, the second a rosary, the third a parasol, and the fourth a ghaṇṭā. Her first left hand holds a mango fruit, the second an utpala, the third an alms bowl, and the fourth a threatening gesture (tarjanī). Adorned with various ornaments, she sits in the vajra posture. This is the sādhana of the Tārā who performs enrichment. Upon a lotus and moon, from the syllable Hūṃ, there arises a goddess with one face and two hands, holding a sword and a wheel. Adorned with all ornaments, she is the embodiment of the complete accomplishment of Mahāmudrā, and from her mouth she bestows fearlessness. This is the sādhana of the Tārā known as Manojñā. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Oṃ, there arises a goddess with five faces, her body white like the moon. Her five faces blaze like white kumuda flowers. She possesses ten hands: the first two hold a mirror and a conch; the second right holds a vajra, the third a white utpala, the fourth the gesture of supreme generosity, and the fifth an arrow. The second left holds a short spear, the third a wheel, the fourth a bell, and the fifth a bow. Adorned with all ornaments, she stands in the dancing posture. This is the sādhana of the Tārā known as Candravarṇā.

པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་བུམ་པ་དང་། མཆོག་སྩོལ་བའོ། ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའོ། ། དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་ན་སོ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་སེར་མོ་གླང་པོ་ཆེ་དང་སེང་གེའི་སྟེང་དུ་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། ཕྱག་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཨུཏྤ་ལ་སེར་པོ་བསྣམས་ནས་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་། མཆོག་སྦྱིན་སྩོལ་བར་མཛད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། མི་ཕམ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་ཞིང་འོད་འཕྲོ་བ། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་མ། གཡས་དཀར་བ་གཡོན་སེར་བ་རྒྱབ་ཞལ་ནག་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན་སེང་གེ་གཉིས་པ་ན་རྔ་ཟླུམ་གསུམ་པ་ན་དབྱུ་གུ། བཞི་པ་ན་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་དང་པོ་ན་ཨུཏྤ་ལ། གཉིས་པ་ན་རྩེ་གསུམ། གསུམ་པ་ན་རྒྱལ་མཚན། བཞི་པ་ན་ཅེ་སྤྱང་བསྣམས་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཨཿལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། མདོག་སྔོན་མོ་སྤྱན་གསུམ་པ། ཅུང་ཟད་ཁྲོས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་ན་པི་ཝང་བསྒྲེང་བ། གཡོན་དུ་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་ནང་དུ་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་འཛིན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། །

Upon a lotus and moon seat, from the syllable A arises the goddess with one face and two arms. Her body is white in color; with her two hands she holds a vase and bestows the supreme boon. She is adorned with various ornaments and garments and sits with her two legs in the vajra posture. This is the Sādhana of Tārā known as Mahāśvetā. Upon a lotus and moon seat, from the syllable So arises the yellow goddess with one face and two arms, seated in a playful posture upon an elephant and a lion. In her two hands she holds a yellow utpala flower marked with a vajra, performing the gestures of granting refuge and bestowing the supreme boon. She is adorned with all ornaments. This is the Sādhana of Tārā known as Ajitā. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Gaṃ arises the red goddess, radiant with light, with four faces and eight arms. Her right face is white, her left is yellow, and her rear face is black. She is adorned with all ornaments. In her right hands, the first holds a lion, the second a ḍamaru drum, the third a staff, and the fourth a hook. In her left hands, the first holds an utpala, the second a trident, the third a victory banner, and the fourth a jackal. She sits in a playful posture. This is the Sādhana of Tārā known as Mahāmāyā. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Aḥ arises the blue goddess with one face and two arms. She has three eyes and is slightly wrathful. She is adorned with all ornaments. In her right hand she holds a lute, and in her left she holds a blue utpala flower within which is a multi-storied palace. She sits in a playful posture.

སྟོབས་ཆེན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་བསྣམས་པ། ཞབས་ཕྱེད་ཀྲུང་དང་བཅས་པའོ། ། གཏུམ་མོ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དུད་ཁ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་། གཡོན་ན་སྤུ་གྲི་བསྣམས་པ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། ། སྡང་བ་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པ། རྒྱན་ཀུན་དང་ལྡན་ཞིང་མཛེས་པ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་སྐྱབས་སྦྱིན། གཡོན་དང་པོ་མེ་དཔུང་འཛིན་པ། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་དབྱུག་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། རྨ་བྱའི་ཁྲི་ལ་མཛེས་པས་རོལ་པར་མཛད་པའོ། ། རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ། བྷྲཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། མདོག་སེར་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་མ། ཕྱག་གཡས་ན་ཉི་མ་དང་དབང་པོ། གཡོན་ན་ཟླ་བ་དང་ཐག་བཟང་རིས་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། །

This is the sādhana of the Tārā known as Mahābalā. Upon a lotus and sun disk, from the syllable HŪṂ arises the goddess, blue in color, with one face and two arms. She is perfectly adorned with all ornaments, holding a sword in her right hand and a threatening gesture (tarjanī) in her left. She sits in the half-lotus posture (ardhaparyaṅka). This is the sādhana of the Tārā known as Mahācaṇḍā. Upon a lotus and moon disk, from the syllable YAṂ arises the goddess, smoke-colored, with one face and two arms, adorned with ornaments. She holds a trident (triśūla) in her right hand and a razor in her left. She sits in the full-lotus posture (paryaṅka). This is the sādhana of the Tārā known as Sarvadveṣavidhvaṃsanī. Upon a lotus and moon disk, from the syllable OṂ arises the goddess, white in color, with one face and four arms. She sits in a playful posture (līlā), is beautiful and endowed with all ornaments. Her first right hand is in the gesture of granting protection (abhaya), and her first left holds a mass of fire. Her lower two hands hold a staff and a hook. She sits in the full-lotus posture, gracing a peacock throne. This is the sādhana of the Tārā known as Praśāntā. Upon a lotus and sun disk, from the syllable BHRŪṂ arises the goddess, with one face and two arms, yellow in color and perfectly adorned with all ornaments. In her right hand she holds the sun and Indra; in her left, the moon and Vairocana. She sits in a playful posture. This is the sādhana of the Tārā known as Vijayā.

པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བཞི་མ་མདོག་དམར་སེར་གཡས་དམར་བ་གཡོན་ལྗང་གུ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་ཨུཏྤ་ལ་བུམ་པས་མཚན་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པ། སྐུ་ལ་འོད་འཕྲོ་བ། འོག་མ་གཉིས་ན་རྔ་ཡབ་དང་ཏིང་ཤགས་བསྣམས་པ། འབར་བའི་འོད་མངའ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ན་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལའི་སྡོང་བུ་མཆོག་སྦྱིན་དང་བཅས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། གློག་ཕྲེང་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཞིང་གཡོན་པས་རྒྱལ་མཚན་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པས་མཚན་པ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། རྒྱལ་མཚན་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་འཁོར་ལོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཏཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པ། གཡས་དང་པོ་མཆོག་སྦྱིན།

Upon a lotus and sun disk, from the syllable HŪṂ, arises the goddess with three faces and four arms, orange-red in color, with the right face red and the left green. Her first two hands hold the gesture of supreme generosity and an utpala flower marked by a vase. She stands in the dancing posture, her body radiating light. Her lower two hands hold a yak-tail whisk and a hand-drum. This is the sādhana of Tārā, the One Possessing Blazing Light. Upon a lotus and moon disk, from the syllable A, arises the goddess, red in color, with one face and two arms, adorned with all ornaments. Her right hand holds a pearl rosary at her heart; her left holds the stem of an utpala flower together with the gesture of supreme generosity. She is adorned with all ornaments and stands in the dancing posture. This is the sādhana of Tārā, known as the One with the Garland of Lightning. Upon a lotus and moon disk, from the syllable HŪṂ, arises the goddess, orange-red in color, with one face and two arms. Her right hand is in the gesture of supreme generosity, and her left holds a victory banner marked by a half-vajra. She is adorned with all ornaments and stands in the dancing posture. This is the sādhana of Tārā, known as the One with the Victory Banner. Upon a lotus and moon disk, from the syllable A, arises the goddess, red in color, with one face and two arms. Her right hand holds a sword and her left a wheel. She is adorned with all ornaments and stands in the dancing posture. This is the sādhana of Tārā, known as the One Possessing Wisdom. Upon a lotus and moon disk, from the syllable TĀṂ, arises the goddess, green in color, with one face and four arms, perfectly adorned with all ornaments. Her first right hand is in the gesture of supreme generosity.

གཡོན་དང་པོ་ཨུཏྤ་ལ་འོག་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཡཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཞིང་གཡོན་ཆང་གིས་གང་བའི་བུམ་པའོ། ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། མྱོས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་གཉིས་མ། ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་ཅན། གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་བསྡིགས་པ། ཞབས་རོལ་པས་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། ། རེངས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ། གླང་ཆེན་གྱི་པགས་པའོ། ། ཕག་གི་ཞལ་མངའ་བ། སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བས་བཞུགས་པ། ན་བཟའ་ནག་པོ་གསོལ་བ། མདོག་དམར་མོ། དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན་འཁོར་ལོ། གཉིས་པ་ན་རལ་གྲི། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ། གཉིས་པ་ན་སྡིགས་མཛུབ་བོ། ། མཚན་མོ་ནག་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། །

The first left hand holds an utpala, and the two lower hands hold a bow and arrow. She sits in the vajra posture. This is the sādhana of the Tārā known as "The Wise One." Upon a lotus and moon seat, from the syllable yaṃ arises the goddess, green in color, with one face and two hands. She is perfectly adorned with all ornaments. Her right hand is in the gesture of supreme generosity (varada), and her left holds a vase filled with wine. She sits in the dancing posture. This is the sādhana of the Tārā known as "The Intoxicating One." Upon a lotus and moon seat, from the syllable raṃ arises the goddess, white in color, with one face and two hands. She has the appearance of a wrathful deity and is adorned with snakes. Her right hand holds a vajra, and her left makes the threatening gesture (tarjanī). She sits in the dancing posture in the midst of the ocean. This is the sādhana of the Tārā known as "The Paralyzing One." Upon a lotus and sun disk, from the syllable hūṃ arises the black goddess, with one face and two hands. Her right hand holds a vajra-flayed knife (kartṛ), and her left holds a skull-cup filled with blood. She wears an elephant hide and has the face of a sow. She has three eyes, a frowning brow, and is adorned with snakes. She sits in the dancing posture. This is the sādhana of the Tārā known as "The Great Black One." Upon a lotus and sun seat, from the syllable hūṃ arises the goddess with one face and four hands, adorned with all ornaments. She stands with her right leg bent and her left extended. She wears black garments and is red in color. Her hair is swept upward. In her first right hand she holds a wheel, and in the second a sword. In her first left hand she holds the wheel of existence (bhavacakra), and in the second she makes the threatening gesture. This is the sādhana of the Tārā known as "The Black Night."

པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕྱག་གཡས་ན་འཁོར་ལོ་གཡོན་ཁུ་ཚུར་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། སྲུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་པ་རླུང་གི་བ་དན་དང་། རི་དང་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་བརྒྱ་དང་། གཡོན་ན་མྱོས་བྱེད་ཀྱིས་གང་བའི་སྣོད་དང་ཞགས་པ་དང་། རྔ་བོ་ཆེ་རྣམས་རིམ་བཞིན་དུ་བསྣམས་པ། ཞལ་གཡས་དམར་བ་གཡོན་དཀར་པོ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། རྨོངས་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཏྲཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའི་ཨུཏྤ་ལ་སེར་པོ། གཡོན་སྐྱབས་སྦྱིན་པར་མཛད་པའི་ཕྱག་གིས་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་པོ་ཏིས་མཚན་པ། མདོག་སེར་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། ཞི་བ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སྔོ་ལྗང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ཨུཏྤ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། གཡོན་ཆོས་འཆད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། མཛེས་མ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། །

Upon a lotus and sun disk, from the syllable Oṃ, arises the goddess Tārā, green in color, with one face and two hands. Her right hand holds a wheel, and her left, in a fist, displays the threatening gesture. She is adorned with all ornaments and stands in the dancing posture. This is the sādhana of the Protecting Tārā. Upon a lotus and moon disk, from the syllable Oṃ, arises the goddess who is pale blue in color, with three faces and six hands. Her right hands hold a wind-banner, a mountain, and a hundred islands of the ocean; her left hands hold a vessel filled with intoxicants, a noose, and a great drum, respectively. Her right face is red and her left is white. She is adorned with all ornaments and stands in the dancing posture. This is the sādhana of the goddess known as the Deluding Tārā. Upon a lotus and moon disk, from the syllable Trāṃ, arises the goddess with one face and two hands. Her right hand holds a yellow utpala flower marked with a jewel, and her left hand, in the gesture of granting protection, holds a blue utpala flower marked with a volume of scripture. She is yellow in color and adorned with all ornaments, standing in the dancing posture. This is the sādhana of the goddess known as the Peaceful Tārā. Upon a lotus and moon disk, from the syllable A, arises the goddess greenish-blue in color, with one face and two hands. Her right hand holds an utpala flower marked with a vajra, and her left performs the mudrā of teaching the Dharma. She is adorned with all ornaments and stands in the dancing posture. This is the sādhana of the goddess known as the Great Beautiful One.

པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བས་མཚན་པ་བསྣམས་ཤིང་། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་སྩོལ་བའི་ཕྱག་གིས་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྐྱབས་སྦྱིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་ངང་མོའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའོ། ། ཚངས་པའི་བུ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་མ། མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཡས་དཀར་བ། རྒྱབ་གནག་པ་གཡོན་དམར་བ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཨུཏྤ་ལ་པོ་ཏིས་མཚན་པ་བསྣམས་པ། གཡས་གཉིས་པ་ན་གདུགས། གསུམ་པ་ན་མདའ། བཞི་པ་ན་དུང་། གཡོན་གཉིས་པ་རྒྱལ་མཚན། གསུམ་པ་ན་གཞུ། བཞི་པ་ན་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ཅན། ཞབས་རོལ་པས་ཁྲི་སྙན་ས་ལའི་པགས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཏཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་རུས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པདྨ་དམར་པོ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པའོ། ། སྨད་གཡོགས་རི་དྭགས་ཀྱི་པགས་པས་བྱས་པ། ཞབས་རོལ་པ་དང་བྲག་ཕུག་ཏུ་བཞུགས་ཤིང་གསང་བའི་དྲང་སྲོང་དང་བཅས་པའོ། ། གསང་བ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་མཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཞལ་བཞི་པ། གཡས་དཀར་བ་རྒྱབ་སྔོ་བ། གཡོན་དམར་བ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། །

Upon a lotus and sun disk, from the syllable Oṃ, arises the goddess of yellow complexion, with one face and two hands. She holds a blue utpala flower marked by the sun and moon. Her right hand, in the gesture of supreme generosity, holds a jewel, and her left hand at her heart performs the gesture of granting protection. Adorned with all ornaments, she sits in the posture of royal ease upon a throne of swans. This is the sādhana of the Tārā known as the Daughter of Brahmā. Upon a lotus and moon disk, from the syllable Oṃ, arises the goddess with four faces and eight arms. She is blue in color; her right face is white, the back face is black, and the left face is red. She is adorned with all ornaments. Her first two hands hold an utpala flower marked by a volume of scripture. In the second right hand is a parasol, in the third a bow, and in the fourth a conch. In the second left hand is a victory banner, and in the third a bow. In the fourth [hand], she holds a water flask. She is adorned with various ornaments and garments, and sits in the lalita posture upon a seat of a kṛṣṇasāra deer skin. This is the sādhana of the Tārā known as Vedamātā. Upon a lotus and sun disk, from the syllable Tāṃ arises the goddess, green in color, with one face and two hands. She is adorned with bone ornaments; her right hand is in the gesture of supreme generosity (varada), and her left holds a red lotus at her heart. Her lower garment is made of a deer skin. She sits in the lalita posture in a rock cave together with the secret ṛṣis. This is the sādhana of the Tārā known as Guhyā. Upon a lotus and moon disk, from the syllable Māṃ arises the goddess, golden in color, with four faces: the right is white, the back is blue, and the left is red. She sits in the lalita posture.

ཕྱག་གཡས་དང་པོས་ནོར་བུས་མཚན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པ། གཉིས་པ་ན་འཁོར་ལོ། གསུམ་པ་ན་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ། བཞི་པ་ན་དུང་ངོ་། ། གཡོན་དང་པོ་ན་བུམ་པ། གཉིས་པ་ན་དཔལ་གྱི་བེའུ། གསུམ་པ་ན་ཉ། བཞི་པ་ན་གདུགས་བསྣམས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པར་མཛད་པའོ། ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་པས་བཀླུབས་པའོ། ། བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕྱག་གཡས་ཐུགས་ཀར་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། གཡོན་མཆོག་སྦྱིན་ཞིང་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའོ། ། ཞི་བ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་སྭ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་སེར། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཅུ་ཡིས་གཡས་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ། རྔ་ཡབ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། མེ་ལོང་དང་། རྡོ་རྗེའོ། ། གཡོན་གྱི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དྲིལ་བུ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། བུམ་པ་དང་། འཁོར་ལོའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། རིག་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་ཐུགས་ཀར་བཀན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བུམ་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའོ། ། ཡིད་མགྱོགས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།

With the first right hand, she holds a victory banner marked with a jewel; the second holds a wheel; the third holds a red eight-petaled lotus with its stem; and the fourth holds a conch. With the first left hand, she holds a vase; the second holds the śrīvatsa; the third holds a fish; and the fourth holds a parasol, performing acts of auspiciousness. She is draped in various ornaments and garments. This is the sādhana of Tārā who Accomplishes Auspiciousness. Upon a lotus and moon, from the syllable OṂ arises the goddess, white in color, with one face and two hands. Her right hand holds a rosary at her heart; her left performs the gesture of supreme generosity and holds a white lotus. She is adorned with all ornaments and sits in the vajra-paryaṅka posture. This is the sādhana of Tārā known as Mahāśānti. Upon a lotus and sun, from the syllable SVĀ arises the goddess, orange-red in color, with four faces and ten hands. In her right hands, she holds a trident, a fly-whisk, a battle-axe, a mirror, and a vajra. In her left hands, in order, she holds a bell, an utpala, a pestle, a vase, and a wheel. She is adorned with all ornaments and sits in a playful posture. This is the sādhana of Tārā known as Vedamātṛ. Upon a lotus and sun, from the syllable HŪṂ arises the goddess, yellow in color, with one face and two hands. Her right and left hands are extended at her heart, marked with a vajra in the gesture of supreme enlightenment. She is adorned with all ornaments and sits in the vajra-paryaṅka posture upon a throne of vases. This is the sādhana of Tārā known as Manojavā.

། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་གྲི་གུག། གཡོན་བནྡྷ་བསྣམས་པས་ཞག་དང་ཁྲག་ལ་དགྱེས་པ། སྟག་གི་གཡང་གཞི་གསོལ་བ། ཞལ་འཛུམ་པ་མཛད་ཅིང་རྐན་སྒྲ་འབྱིན་པ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གཡོ་བར་མཛད་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བར་མཛད་པའོ། ། ཐོད་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་ཕྱག་གཡས་ན་བུམ་པ། གཡོན་ན་ཅེ་སྤྱང་བསྣམས་པའོ། ། ན་བཟའ་དཀར་པོ་གསོལ་བ། ཞབས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ཤུགས་ཅན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་མ། ཕྱག་གཡས་དང་པོས་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། གཉིས་པ་ན་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ། གསུམ་པ་ན་སྲིད་པའི་ཕྱག་ཤིང་། བཞི་པ་ན་བུམ་པ་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་། གཡོན་དང་པོས་ཉི་ཟླ། གཉིས་པས་རི་རབ། གསུམ་པས་པདྨའི་ནང་ནས་བྱུང་བའི་སྐྱེས་བུ། བཞི་པ་ན་ཆོས་འཆད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། ། ཚངས་པ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ན་བཟའ་རི་དྭགས་ཀྱི་པགས་པའི་སྨད་གཡོགས་མངའ་བ། ཕྱག་གཡས་པ་བརྐྱང་ནས་པུས་མོ་ལ་རེག་པ། གཡོན་པའང་དེ་བཞིན་དུ་མཛད་པ།

Upon a lotus and sun disk, from the syllable HŪṂ arises the goddess, red in color, with one face and two hands. Her right hand holds a curved knife, and her left holds a skull-cup filled with fat and blood. She is clad in a tiger-skin loincloth, her face is smiling, and she makes the sound of clapping her tongue against her palate. She causes the three worlds to tremble, and her right leg is extended. This is the Sādhana of Tārā known as "The Skull-Bearer." Upon a lotus and moon disk, from the syllable TĀṂ arises the goddess, blue in color, with one face and two hands. Her right hand holds a vase, and her left holds a jackal. She is dressed in white garments and sits in the bodhisattva posture, adorned with precious ornaments. This is the Sādhana of Tārā known as "The Powerful One." Upon a lotus and moon disk, from the syllable A arises the goddess, white in color, with four faces and eight hands. Her first right hand holds a rosary, the second a vase filled with nectar, the third a staff of existence, and the fourth a aśoka tree together with a vase. Her first left hand holds the sun and moon, the second Mount Meru, the third a person emerging from the interior of a lotus, and the fourth the mudrā of teaching the Dharma. She is adorned with all ornaments and sits in the cross-legged posture. This is the Sādhana of Tārā known as "The Brahmā-like One." Upon a lotus and sun seat, from the syllable A arises the goddess, yellow in color, with one face and two hands. She is adorned with all ornaments and wears a lower garment of deerskin. Her right hand is extended, touching her knee, and her left hand is likewise positioned.

ཨུཏྤལ་དང་ཨུཏྤ་ལ་ལ་རལ་གྲིས་མཚན་པའོ། ། ཞབས་རོལ་བས་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། བདེན་པར་སྨྲ་བ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་ན་རྩེ་གསུམ་བ་དན་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་བུམ་པས་མཚན་པའོ། ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། ཕ་རོལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་མདོག་དཀར་དམར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཡས་ཨུཏྤ་ལ་དང་སེང་གེ་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། དེད་དཔོན་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་མཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ། གཡོན་པས་ལྕགས་སྒྲོག་དང་དྲིལ་བུའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཨུཏྤ་ལ་ལ་གནས་པའོ། ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། སྙིང་རྗེ་གནས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་ལྗང་གུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་ཨུཏྤ་ལ་ལ་རྟ་མཆོག་གིས་མཚན་པའོ། ། གཡོན་པ་ན་ནོར་བུའི་ཟ་མ་ཏོག་བསྣམས་པ། སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། །

[She is] marked with a sword upon an utpala and an utpala. She sits upon a lion throne in the līlāsana posture. This is the sādhana of the Tārā known as Satyavādinī. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Oṃ, arises the goddess, yellow in color, with one face and two arms, adorned with all ornaments. In her right hand she holds a trident together with a banner; in her left, an utpala marked with a vase. She sits in the līlāsana posture. This is the sādhana of the Tārā known as Parajayakarī. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Haṃ, arises Tārā, white and red in color, with one face and two arms, exquisitely adorned with all ornaments. Her right hand holds an utpala and a lion; her left holds a hook. She sits in the līlāsana posture. This is the sādhana of the Tārā known as Mahākarṇikā. Upon a lotus and sun disk, from the syllable Maṃ, arises the goddess, red in color, with one face and four arms. Her right hands hold a hook and a noose; her left hands hold a chain and a bell. She is adorned with all ornaments and rests upon a great mudrā utpala. She sits in the līlāsana posture. This is the sādhana of the Tārā known as Karuṇālayā. Upon a lotus and sun disk, from the syllable A, arises the goddess, green in color, with one face and two arms. Her right hand holds an utpala marked with a supreme horse; her left holds a jewel casket. She sits in the paryaṅka posture and is adorned with all ornaments. This is the sādhana of the Tārā known as Avinaśvarī.

པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་དམར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་མར་མེས་མཚན་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། ལམ་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བཞི་གཡས་སྔོ་བ་གཡོན་དམར་བ། གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དང་བཅས་པའི་མཆོག་སྦྱིན་པ། གཡོན་བུམ་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཐ་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། མཆོག་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕྱག་གཡས་པ་ན་བུམ་པ། གཡོན་པ་ན་ལྡེ་མིག་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་བུམ་པ་ལ་སྙིང་པོས་མཚན་པ། གཡོན་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའི་ཁང་པ་བསྣམས་པ་ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། དངོས་གྲུབ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཏྲཱཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་མདོག་དམར་སེར་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་ལོ་བསྣམས་པའོ། ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་བཅས་པ་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ།

Upon a lotus and moon, from the syllable paṃ arises the goddess, white with a reddish tint, with one face and two arms. Her right hand holds a sword, and her left holds an utpala flower marked by a lamp. She stands in the lāsyā posture. This is the sādhana of Tārā known as the "Tārā Who Clearly Shows the Path." Upon a lotus and moon seat, from the syllable bhrūṃ arises the goddess, yellow in color, with three faces and four arms—the right face blue and the left face red. Her right hands perform the gesture of supreme generosity (varada) while holding a jewel, and her left hands hold a vase at her heart. The final two hands hold a bow and arrow. Adorned with all ornaments, she stands in the lāsyā posture. This is the sādhana of Tārā known as the "Bestower of the Supreme." Upon a lotus and moon, from the syllable a arises the goddess, white in color, with one face and two arms. Her right hand holds a vase, and her left holds a key. Adorned with all ornaments, she stands in the lāsyā posture. This is the sādhana of Tārā known as the "Bestower of Siddhis." Upon a lotus and moon, from the syllable a arises the goddess, red in color, with one face and two arms. Adorned with all ornaments, her right hand holds a vase marked by the essence (hṛdaya), and her left holds a palace marked by a jewel. She stands in the lāsyā posture. This is the sādhana of Tārā known as the "Revealer of Siddhis." Upon a lotus and moon seat, from the syllable trāṃ arises the goddess, orange-red in color, with one face and two arms. Her right hand holds a vajra, and her left holds a leaf of the aśoka tree. Adorned with ornaments and garments, she sits in the cross-legged posture (paryaṅka).

ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པའོ། ། བུད་མེད་གཟུགས་ཅན་སོ་སོ་འབྲང་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་བཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་ལ་ཕྱག་གིས་འཁྱུད་པར་བརྟེན་པའོ། ། གཡོན་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་ཁ་བྱེ་བའི་ནང་དུ་གླང་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དང་བཅས་པ། ཞབས་ཤིང་རྟའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའོ། ། དཔག་མེད་གནོན་པར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་མདོག་སེར་མོ། གཡས་དགྲ་སྟ་དང་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ཤིང་ལོའི་ན་བཟའ་གྱོན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། རི་ཁྲོད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་པ་གྲི་གུག། གཡོན་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཐོད་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ན་བཟའ་དང་བཅས་པ་ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ན་ཞགས་པ། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བུམ་པའོ། ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་སེར་མོ་བསྣམས་ཤིང་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། གྲུབ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ། ཞགས་པ་དང་བཅས་པའོ། །

She is endowed with youth. This is the sādhana of the goddess Tārā known as Pratisarā. Upon a lotus and sun disk, from the syllable Bāṃ arises the goddess, orange-red in color, with one face and two arms. Her right hand embraces a aśoka tree, and her left holds a blooming red utpala flower containing an elephant. She is adorned with ornaments and garments, and stands upon a chariot. This is the sādhana of the goddess Tārā known as Aparājitā. Upon a lotus and moon disk, from the syllable Hūṃ arises the goddess, yellow in color, with one face and two arms. Her right hand holds a battle-axe (paraśu) and her left a noose (pāśa). She is adorned with all ornaments and wears a garment of tree leaves, standing in the lāsyā posture. This is the sādhana of the goddess Tārā known as Śabarī. Upon a lotus and moon disk, from the syllable Hrīḥ arises the goddess, red in color, with one face and two arms. Her right hand holds a curved knife (kartṛ) and her left a khaṭvāṅga and a skull-cup (kapāla). She is adorned with all ornaments and garments, standing in the lāsyā posture. This is the sādhana of the goddess Tārā known as Yoginī. Upon a lotus and moon disk, from the syllable Hrīḥ arises the goddess, white in color, with one face and two arms. Her right hand holds a noose and her left a hook (aṅkuśa) and a vase (kalaśa). She wears yellow ornaments and garments and stands in the lāsyā posture. This is the sādhana of the goddess Tārā known as Siddhā. Upon a lotus and moon disk, from the syllable Hūṃ arises the goddess, with one face and two arms. Her right hand holds a sword (asi) and her left makes the threatening gesture (tarjanī) while holding a noose. This is the sādhana of the goddess Tārā known as Kālarātri.

རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དང་བཅས་པ། ཞབས་ཕྱེད་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའོ། ། གཏུམ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། གཡོན་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དང་བཅས་པའོ། ། བདུད་རྩི་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་མུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དང་ལྡན་པ་ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། སྐལ་བ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕྱག་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེ། གཡོན་ན་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དང་བཅས་པ་ཞབས་རོལ་པ་དང་བཅས་པས་བཞུགས་པའོ། ། སྐལ་བཟང་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་སྭ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕྱག་གཡས་ན་རི་དྭགས་རུ་རུའི་རི་མོ་ཅན་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དང་བཅས་པ་ཞབས་རོལ་པ་དང་བཅས་པས་རྨ་བྱ་དང་། ཅང་ཤེས་(གྱི་,ཀྱི་)ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའོ། ། མཛེས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཏཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་མཆོག་སྦྱིན།

Adorned with ornaments and garments, she sits in the half-lotus posture. This is the sādhana of the Tārā known as Caṇḍālī. Upon a lotus and moon disc, from the syllable Hrīḥ, arises the goddess white in color, with one face and two arms. Her right hand holds a wish-fulfilling tree, and her left holds a vase filled with nectar. She sits in the lāsyā posture, adorned with ornaments and garments. This is the sādhana of the Tārā known as Amṛtā. Upon a lotus and moon disc, from the syllable Muṃ, arises the goddess red in color, with one face and two arms. Her right hand holds a celestial palace emanated by the Buddha, and her left holds a blue utpala lotus. Adorned with ornaments and garments, she sits in the lāsyā posture. This is the sādhana of the Tārā known as Bhāgadā. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Oṃ, arises the goddess with one face and two arms. Her right hand holds a jewel, and her left holds a blue utpala lotus. Adorned with ornaments and garments, she sits in the lāsyā posture. This is the sādhana of the Tārā known as Subhagā. Upon a lotus and sun disc, from the syllable Svā, arises the goddess white in color, with one face and two arms. Her right hand holds the mark of a ruru deer, and her left holds a blue utpala lotus. Adorned with ornaments and garments, she sits in the lāsyā posture upon a throne supported by a peacock and a thoroughbred horse. This is the sādhana of the Tārā known as Sundarī. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Taṃ, arises the goddess green in color, with one face and two arms. Her right hand is in the gesture of supreme generosity (varada).

གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དང་བཅས་པ། ཞབས་ཕྱེད་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའོ། ། འདོད་པ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ནས། གཡོན་ལྕགས་ཀྱུས་འདྲེན་པར་མཛད་མ། ཞལ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་དུད་ཀ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་ཕྱག་གཡས་ན་བྱ་ཁྭ་ཏ་བསྣམས་ཤིང་། གཡོན་ན་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས་པ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་རྫོགས་པ། ཞབས་ཀྱིས་རི་མ་དྷ་ར་བརྫི་ཞིང་ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། མཐར་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ནག་མོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་གཡོན་གཉིས་བེ་ཅོན་དང་སྡིགས་མཛུབ་འཛིན་པར་མཛད་མ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཞབས་རོལ་པས་གླང་པོ་ཆེ་ལ་བཞུགས་པའོ། ། དྲག་ཅིང་ཁྲོ་བའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ཞལ་གདངས་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བར་བལྟའོ། ། སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཏཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ་གཡས་གཉིས་ན་མཆོག་སྦྱིན་དང་བགྲང་ཕྲེང་། གཡོན་གཉིས་ན་གླེགས་བམ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའོ། །

In her left hand she holds an utpala flower. She is adorned with ornaments and garments and sits in the half-lotus posture. This is the sādhana of Tārā known as "The Accomplisher of Desires." Upon a lotus and sun disk, one should meditate on the goddess arising from the syllable ĀḤ, orange-red in color, with one face and two hands. Her right hand holds a treasury of jewels, and her left hand draws forth with a hook. Her face is fully blossomed, she is adorned with all ornaments, and she stands in a playful posture. This is the sādhana of Tārā known as "The Bestower of All Siddhis." Upon a lotus and moon seat, the goddess arises from the syllable HŪṂ, smoke-colored, with one face and two hands. Her right hand holds a crow, and her left hand holds a staff. She is complete with all ornaments and stands in a playful posture, treading upon a mountain. This is the sādhana of Tārā known as "The Finisher." Upon a lotus and sun disk, the black goddess arises from the syllable HŪṂ, with one face and two hands. Her right and left hands hold a club and a threatening gesture (tarjanī). She is adorned with all ornaments and stands in a playful posture upon an elephant. One should visualize her face wide open and terrifying, having come under the power of fierce wrath. This is the sādhana of Tārā known as "The Terrifier." Upon a lotus and moon disk, the green goddess arises from the syllable TAṂ, with one face and four hands. Her two right hands hold the gesture of supreme generosity (varada) and a rosary; her two left hands hold a scripture and an utpala flower. She is adorned with all ornaments and sits in the bodhisattva posture (sattvaparyaṅka).

རབ་ཏུ་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་ནག་མོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྐྲ་དང་སྨིན་མ་དམར་སེར་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ་ཞལ་འཛུམ་པ་དང་བཅས་ཤིང་ཁྲོ་མོའི་ལུས་ཅན་ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། གཡས་གཡོན་གྱི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཉི་མ་དང་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་ཁ་བྱེ་བ། ཐ་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། དྲན་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ན་རྩེ་གསུམ་གཡོན་ན་རིལ་བ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་ལ་བརྟེན་པ། རོལ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། གཡོན་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། ཕན་པར་བརྩོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་མཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ།

The Sādhana of Tārā known as the "One Who Completely Gathers." Upon a lotus and sun disk, from the syllable HŪṂ arises the goddess, black in color, with one face and two arms. Her right hand holds a curved knife and her left a noose. She is terrifying, with orange-red hair and eyebrows, her fangs slightly bared, her face smiling, possessing a wrathful body, and standing in a playful posture. This is the Sādhana of Tārā known as the "Terrifying One." The Sādhana of Tārā known as the "Recaller." Upon a lotus and moon disk, from the syllable HRĪḤ arises the goddess, white in color, with one face and four arms. Her first pair of right and left hands hold a sun disk and a blooming red utpala lotus; the final pair hold a bow and arrow. She is adorned with all ornaments and stands in a playful posture. This is the Sādhana of Tārā known as the "Recaller." The Sādhana of Tārā known as the "Great Vow." Upon a lotus and moon seat, from the syllable A arises the goddess, yellow in color, with one face and two arms. Her right hand holds a trident and her left a water flask. She is adorned with all ornaments, leans against an aśoka tree, and stands in a playful posture. This is the Sādhana of Tārā known as the "Great Vow." The Sādhana of Tārā known as the "Benefactor." Upon a lotus and moon seat, from the syllable OṂ arises the goddess, white in color, with one face and two arms. She is adorned with all ornaments, holds a precious jewel in her right hand and a vase in her left, leans against a bodhi tree, and stands in a playful posture. This is the Sādhana of Tārā known as the "Benefactor." The Sādhana of Tārā known as the "One Who Strives for Benefit." Upon a lotus and sun disk, from the syllable MAṂ arises the goddess, green in color, with one face and four arms.

རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ། འོག་མ་མདའ། གཡོན་དང་པོ་ཨུཏྤ་ལ། འོག་མས་གཞུ་བསྣམས་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཏཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ན་པོ་ཏི་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་བཅས་པ། གཡོན་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་ཨུཏྤ་ལ་དང་བཅས་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་བཅས་པའོ། ། གུས་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གྷཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ཀྱིས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཞིང་། གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལའི་སྟེང་ན་སྙན་པར་སྨྲ་བའི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པ། ཀྲྀཥྞ་ས་རའི་པགས་པ་ཕྲག་པ་ལ་བཀལ་བའོ། ། བདེ་བ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི། གཡོན་ན་སེང་གེ་ཁ་ནང་དུ་བལྟ་བའོ། ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཏཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕྱག་གཡས་ཨ་ཤྭ་ཀའི་སྡོང་པོ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡོན་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། །

Adorned with all ornaments, her first right hand is in the gesture of granting protection, the lower right holds an arrow, her first left holds an utpala flower, and the lower left holds a bow. She sits in the lalita posture. This is the sādhana of Tārā known as the Protectress. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Tāṃ arises the goddess, blue in color, with one face and two hands. Her right hand holds a volume of scripture together with an utpala flower; her left is in the gesture of granting protection together with an utpala flower. She is adorned with all ornaments and sits in the vajraparyaṅka posture. This is the sādhana of Tārā known as the Devoted One. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Ghāṃ arises the goddess, yellow in color, with one face and two hands. Her right hand is in the gesture of granting protection; her left holds an utpala flower from which the sound of pleasant speech emanates. A black antelope skin is draped over her shoulder. This is the sādhana of Tārā known as the Blissful One. Upon a lotus and sun seat, from the syllable Hrīḥ arises the goddess, red in color, with one face and two hands. Adorned with all ornaments, her right hand holds a sword, and her left holds a lion facing inward. She sits in the lalita posture. This is the sādhana of Tārā known as the Mistress of Speech. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Tāṃ arises the goddess, with one face and two hands. Her right hand embraces the trunk of an aśoka tree, and her left holds a vase. She is adorned with all ornaments and sits in the lalita posture. This is the sādhana of Tārā known as the Pacifier.

པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་སྔོ་ལྗང་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་བ། གཡས་གཡོན་གྱི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་པོ་ཏི། བར་མ་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བསྣོལ་བ། ཐ་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། ཞི་ཞིང་ཕྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་འཁོར་ལོ་གཡོན་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཞུགས་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའོ། ། རྟག་པ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ། གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་བུ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། ཀུན་འགྲོ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་རིན་པོ་ཆེ་གཡོན་དར་འཕན་ལྕེ་གཉིས་པ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བས་བཞུགས་པའོ། ། རྗེས་འགྲོ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཏཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ན་གསིལ་བྱེད་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་པདྨ་ལ་གནས་པའི་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། །

Upon a lotus and moon seat, from the syllable HŪṂ arises the goddess Tārā, blue-green in color, with three faces and six arms. Her right face is white and her left is red. Her first two right and left hands hold a sword and a book; the middle two are crossed in the gesture of meditative concentration; and the final two hold a bow and arrow. She is adorned with all ornaments and stands in the posture of playful ease. This is the Sādhana of Tārā known as "The Peaceful and Subtle." Upon a lotus and moon, from the syllable OṂ arises the goddess, white in color, with one face and two arms. Her right hand holds a wheel and her left is in the gesture of meditative concentration. She is adorned with all ornaments and sits in the vajra posture. This is the Sādhana of Tārā known as "The Eternal One." Upon a lotus and moon, from the syllable SAṂ arises the goddess, yellow in color, with one face and two arms. Her right hand holds a crossed vajra and her left holds a mongoose skin-bag. She is adorned with all ornaments and stands in the posture of playful ease. This is the Sādhana of Tārā known as "The All-Pervading One." Upon a lotus and moon seat, from the syllable HRĪḤ arises the goddess, red in color, with one face and two arms. Her right hand holds a jewel and her left holds a two-tongued silk banner. She is adorned with all ornaments and stands with her left leg extended. This is the Sādhana of Tārā known as "The Following One." Upon a lotus and moon, from the syllable TAṂ arises the goddess, yellow in color, with one face and two arms. Her right hand holds a khakkhara staff and her left holds a crossed vajra resting upon a lotus. She is adorned with all ornaments and stands in the posture of playful ease.

དོན་ཀུན་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་བུམ་པ་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། བཟང་པོ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་ན་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་། གཡོན་མཆོག་སྦྱིན་ནོ། ། མདོག་སེར་མོ་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའོ། ། གསང་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྭ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེ་བརྩིགས་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་ཨུཏྤལ་མཆོག་སྦྱིན་དང་བཅས་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། གསོ་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཙུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དང་བཅས་པའི་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་རིན་པོ་ཆེས་གང་བའི་ནོར་བུའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། ནོར་སྟེར་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་དང་པོ་སྐྱབས་སྦྱིན་པ། གཡོན་ཆོས་འཆད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། མི་འཇིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།

The Sādhana of Tārā known as "Accomplisher of All Aims." Upon a lotus and moon seat, from the syllable HŪṂ arises the goddess, white in color, with one face and two hands. Her right hand holds a vase, and her left holds a hook. She is adorned with all ornaments and stands in the lāsyā posture. The Sādhana of Tārā known as "The Excellent One." Upon a lotus and moon seat, from the syllable A arises the goddess, endowed with all ornaments, with one face and two hands. Her right hand holds an aśoka tree, and her left is in the gesture of supreme generosity (varada). She is yellow in color and sits in the cross-legged posture (paryaṅka). The Sādhana of Tārā known as "The Secret-Maker." Upon a lotus and moon seat, from the syllable SVĀ arises the goddess, green in color, with one face and two hands. Her right hand holds a stack of jewels, and her left holds an utpala flower together with the gesture of supreme generosity. She is adorned with all ornaments and stands in the lāsyā posture. The Sādhana of Tārā known as "The Healer." Upon a lotus and moon seat, from the syllable TSŪṂ arises the goddess, yellow in color, with one face and two hands. Her right hand is in the gesture of supreme generosity together with a jewel, and her left holds a bag of jewels filled with gems. She stands in the lāsyā posture. The Sādhana of Tārā known as "Bestower of Wealth." Upon a lotus and moon seat, from the syllable HŪṂ arises the goddess, blue in color, with one face and two hands, adorned with all ornaments. Her first right hand is in the gesture of granting protection (abhaya), and her left is in the gesture of teaching the Dharma (dharmacakra). She stands in the lāsyā posture. The Sādhana of Tārā known as "Fearlessness."

། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ན་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ། གཡོན་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། བསོད་ནམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཏྲཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ། གཡས་ཀྱི་འོག་མ་ན་རལ་གྲི། གཡོན་གྱི་འོག་མ་ན་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་བཟུང་བའོ། ། གཻ་ཏ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧྲི་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་བཅས་པའི་མཆོག་སྦྱིན་པ། གཡོན་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་བཅས་པའི་སྐྱབས་སྦྱིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ན་བཟའ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོ། གཡས་ན་ཕྲེང་བ་དང་དཔལ་བེའུ། གཡོན་པདྨ་དང་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བུམ་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། ། མི་འཇིགས་པ་སྲེད་ལེན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ།

Upon a lotus and moon seat, from the syllable Bāṃ arises the goddess, blue in color, with one face and two hands. Her right hand holds a blue utpala lotus, and her left holds a crystal rosary. She is adorned with all ornaments and sits in the lāsyā posture. This is the sādhana of Tārā known as Puṇyavatī. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Traṃ arises the goddess, yellow in color, with one face and four hands. She is adorned with all ornaments. Her first right and left hands form the mudrā of supreme joy at her crown. Her lower right hand holds a sword, and her lower left hand holds a branch of the aśoka tree. This is the sādhana of Tārā known as Gītā. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Hrīḥ arises the goddess, white in color, with one face and two hands. Her right hand, together with a water flask, performs the gesture of supreme generosity (varada). Her left hand, together with a blue utpala lotus, performs the gesture of granting refuge. She wears garments and is endowed with all ornaments. She sits in the lāsyā posture. This is the sādhana of Tārā known as Avalokiteśvarasaṃbhavā. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Hūṃ arises the goddess, white in color, with one face and two hands. Her right hands hold a rosary and a śrīvatsa, and her left hands hold a lotus and a vase. She is adorned with all ornaments and sits in the lāsyā posture atop a vase. This is the sādhana of Tārā known as Abhayābhilāṣiṇī. Upon a lotus and moon seat, from the syllable A arises the goddess, green in color, with one face and two hands. Her right hand holds a cluster of rice. Her left hand holds a blue utpala lotus. She is adorned with all ornaments. This is the sādhana of Tārā known as Abhayā.

གཡོན་ན་མེ་ལོང་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། དཀའ་ཐུབ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཏཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་གཡོན་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པ། རྐུན་པོ་དང་ཆོམ་རྐུན་ལས་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཛཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པ། གཡོན་སྐྱབས་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་གིས་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། སྦྲུལ་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ། གཡོན་ཨུཏྤ་ལ་དང་བཅས་པའི་སྐྱབས་སྦྱིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། སེང་གེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་གཡས་ན་ཟླ་བ་བསྣམས་ཤིང་སྐྱབས་སྦྱིན་པར་མཛད་པ། གཡོན་ཨུཏྤལ་བསྣམས་ཤིང་སྐྱབས་སྦྱིན་པར་མཛད་པ། ཞབས་རོལ་པས་མེའི་ས་བོན་ལས་གཞལ་བར་མཛད་པའོ། ། མེ་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། །

In her left hand, she holds a mirror together with a rosary. She is adorned with all ornaments and stands in the lāsyā posture. This is the sādhana of Tārā known as Mahatapasvinī. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Tāṃ arises the goddess, green in color, with one face and two hands. Her right hand is in the gesture of granting protection (abhaya), and her left holds an utpala flower. She is adorned with all ornaments and stands in the lāsyā posture. This is the sādhana of Tārā known as Cauryyadasyujayā. Upon a lotus and moon seat, from the syllable Jaṃ arises the goddess, green in color, with one face and two hands. Her right hand holds a peacock feather, and her left, in the gesture of granting protection, holds an utpala flower. She is adorned with all ornaments and stands in the lāsyā posture. This is the sādhana of Tārā known as Sarpatrāṇī. Upon a lotus and moon, from the syllable Hūṃ arises the goddess, green in color, with one face and two hands. Her right hand is in the gesture of granting protection, and her left is in the gesture of granting protection together with an utpala flower. She is adorned with all ornaments and stands in the lāsyā posture. This is the sādhana of Tārā known as Siṃhabhayatrāṇī. Upon a lotus and moon, from the syllable A arises the goddess, green in color, with one face and two hands. She is endowed with all ornaments. Her right hand holds a moon and performs the gesture of granting protection; her left holds an utpala and performs the gesture of granting protection. She stands in the lāsyā posture, having measured [the ground] from the seed-syllable of fire. This is the sādhana of Tārā known as Agnitrāṇī.

པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ། གཡོན་ཨུཏྤ་ལ་དང་བཅས་པའི་སྐྱབས་སྦྱིན་པ། ཞབས་རོལ་པ་དང་བཅས་པས་གླང་པོ་ཆེ་མནན་པའོ། ། གླང་པོ་ཆེ་ལས་སྐྱོབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་ལྗང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྲིན་ལག་མཐེ་བོང་གིས་མནན་པའོ། ། གཡོན་ཨུཏྤ་ལ་དང་བཅས་པའི་སྐྱབས་སྦྱིན་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཞབས་རོལ་པས་སྟག་ལ་བཅིབས་པའོ། ། སྟག་ལས་སྐྱོབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ལཾ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་སྔོ་ལྗང་། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཞིང་། གཡོན་ཨུཏྤལ་ཐུགས་ཀར་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་བཅས་པས་བཟུང་བའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཞབས་རོལ་པས་ཆུའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའོ། ། ཆུ་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧྲིཿལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ། གཡོན་ཨུཏྤ་ལའི་སྟེང་དུ་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་རོལ་པས་མིའི་དབང་པོ་མནན་པའོ། ། རང་གི་ལུས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དམར་པོས་དེའི་ལུས་བཀང་ལ་རང་གི་གནས་སུ་བཞག་གོ། ། ཞི་མཛད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། །

Upon a lotus and moon, from the syllable OṂ arises the goddess, green in color, with one face and two hands. She is adorned with all ornaments. Her right hand is in the gesture of granting protection (abhaya-mudrā), and her left hand, holding an utpala flower, is also in the gesture of granting protection. With her legs in the dancing posture, she treads upon an elephant. This is the Sādhana of Tārā known as "Protectress from the Elephant." Upon a lotus and moon, from the syllable HŪṂ arises the goddess, white-green in color, with one face and two hands. Her right hand is in the gesture of granting protection, with the ring finger pressed by the thumb. Her left hand, holding an utpala flower, is also in the gesture of granting protection. Adorned with all ornaments, she rides a tiger with her legs in the dancing posture. This is the Sādhana of Tārā known as "Protectress from the Tiger." Upon a lotus and moon seat, from the syllable LAṂ arises the goddess, blue-green in color, with one face and two hands. Her right hand is in the gesture of granting protection, and her left hand holds an utpala flower at her heart in the gesture of granting protection. Adorned with all ornaments, she stands upon water with her legs in the dancing posture. This is the Sādhana of Tārā known as "Protectress from Water." Upon a lotus, moon, and sun, from the syllable HRĪḤ arises the goddess, red in color, with one face and two hands. She is adorned with all ornaments. Her right hand is in the gesture of granting protection, and her left hand holds an utpala flower marked with a hook. With her legs in the dancing posture, she treads upon a lord of men. Filling his body with red light rays from her own body, she establishes him in her own abode. This is the Sādhana of Tārā known as "The Peaceful One."

དེ་ནས་ཐུབ་པའི་ལྷ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མ་ནི། སྔར་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་ལས་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ས་བོན་ལྔ་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་དང་པོ་ལ་དང་པོ་གཉིས་པས་མནན་ལ་ཟླ་ཚེས་ཕྱེད་པའི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྒྲོལ་མ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་མཛེས་མ། ཞལ་གཅིག་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་མོ་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་པ་གཡོན་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པའོ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསམ་མོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་གུང་མོའི་སེན་མོ་བཀབ་ལ་སྲིན་ལག་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་མཐེ་བོང་མནན་པ་ནི་ཨུཏྤལ་ཁ་བྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཛཿདང་ཧཱུཾ་ལ་སོགས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ལ་གཞུག་ཅིང་དབང་དུ་བྱའོ། ། གནས་གསུམ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསུམ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་སྐུ་ལ་སོགས། ། འཁོར་ལོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་དང་། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལས་རྟག་པ་དང་། ། འོད་དཔག་མེད་དང་མི་བསྐྱོད་པ། ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། ། འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི། ། སྔ་མའི་ཚུལ་ཅན་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། དབང་བསྐུར་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི། ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་བརྒྱན། ། དེ་ནས་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། འོད་ཀྱི་ལྷ་ཡི་སྤྲོ་བསྡུ་ལས། ། སྐྱོ་ན་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། ། འོད་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་ཞུ། ། བདག་ཀྱང་ས་བོན་དེ་དག་ལས། ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་བསམ་མི་ཁྱབ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་དེ་དམིགས་ཤིང་། ། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་རབ་དབེན་པ།

Then, as for the Tārā known as the Goddess of the Sage: from the previously explained ritual, within the nectar maṇḍala, one should visualize the seed syllable that is the first of the fifth group, pressed by the second of the first, and adorned with a crescent moon and a bindu. From that, one should meditate on the accomplished Tārā. She is supremely beautiful, with one face, lovely, green in color, and two arms; her right hand is in the gesture of supreme generosity, and her left holds an utpala flower. One should visualize her standing upon a lotus and moon, adorned with all ornaments. The mudrā of the blossoming utpala is formed by joining the two palms, covering the nails of the middle fingers with the two index fingers, tucking the ring fingers inside, and pressing down the thumbs. The mantra is: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ. Then, light rays radiate from the seed syllable at the heart, and by means of JAḤ, HŪṂ, and so forth, the wisdom maṇḍala is invited, absorbed, and brought under control. The three vajras are blessed in the three places; the body and so forth are marked with the wheel, lotus, and vajra, and with OṂ ĀḤ HŪṂ, the eternal [Vairocana], Amitābha, and Akṣobhya. Then, light radiates from the seed syllable at the heart, inviting the wisdom being (jñānasattva) in the same manner as before. For the empowerment, the lord of the family, Amitābha, adorns the crown of the head. Then, from the radiation and reabsorption of the light deities arising from the seed syllable, if one becomes weary, light radiates from the seed syllable at the heart, and the entire environment and its inhabitants melt away. One should also visualize oneself as extremely subtle, beyond the reach of thought, focusing on that non-conceptual state, utterly secluded like the center of space.

། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། ། དེ་ནས་སྐྱོ་ན་བཟླས་པ་ནི། ། འབུམ་ཕྲག་བཞིའམ་འོན་ཏེ་དྲུག། འབུམ་ཕྲག་བཅུ་ཡིས་ལས་རྣམས་འགྲུབ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་གང་ཞིག་གིས། ། འདི་དོན་ཉམས་སུ་གང་ལེན་པ། ། ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་ཞི་བའི། ། སྒྲོལ་མ་ཡུམ་མཆོག་ཉིད་གྱུར་ནས། ། དངོས་གྲུབ་གཉིས་སོགས་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། ། ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་འབྱུང་བར་གསུངས། ། དེ་ལྟར་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་སྲིད་པ་གསུམ་སྐྱེས་ཟད་ངེས་ཤེས་དང་ནི། ། ཤེས་བྱ་གཉིས་སུ་མེད་སྐུ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པའི་བདག་ཉིད་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུད་འཛིན་ལེགས་བཀོད་པ་ལས་བསོད་ནམས་དྲི་མ་མེད། ། བདག་གིས་གང་ཐོབ་དེས་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་རྟག་བདེ་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་ཤོག། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ། ། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་གྲོས་གྲགས་པས་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

The Abode of All Sugatas. Then, if one becomes weary, the recitation should be performed four hundred thousand or six hundred thousand times; by ten hundred thousand, all activities are accomplished. Any yogi who practices this meaning will become the supreme Mother Tārā, the peace without beginning or end, and will attain the two types of siddhis and so forth; it is taught that immeasurable qualities will arise. Thus, through the stainless merit obtained by me from this well-arranged lineage of the Bhagavatī’s sādhana—the essence of emptiness and compassion, the certainty that exhausts birth in the three realms, and the nature of the conduct of Samantabhadra, the non-dual body of all that is to be known—may all wandering beings without exception attain eternal bliss and nirvāṇa. The Sādhana of the Goddess Tārā in One Hundred and Eight Parts, composed by the great master Candragomin, is complete. It was translated by the Indian abbot Dīpaṃkaraśrījñāna and the Tibetan translator-monk Tsultrim Gyalwa. Later, it was revised and finalized by the Indian paṇḍita Dānaśīla and the Tibetan translator Lodrö Drakpa.

Terminology used in this text (25)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā28
སྒྲུབ་ཐབསsādhana27
ཟླ་བmoon; month27In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷ་མོgoddess26
ཡེ་ཤེསwisdom4Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཤེས་རབinsight2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
རྒྱལ་པོking1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “One Hundred and Eight Sādhanas [of the Goddess Tārā]” (Toh 3665), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3665

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI