Toh 3664 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Khadiravaṇī Tārā Sādhana

3 passages · 3,268 Tibetan characters · 742 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a liturgical manual for the ritual practice of Khadiravaṇī Tārā. The work provides a step-by-step instructional guide for the practitioner to transition from a physical state of seclusion to a visualized meditative state. It begins with the preparation of the environment and the practitioner's posture, followed by a detailed sequence of seed-syllable transformations. The text directs the reader to visualize the emergence of a multicolored lotus and a moon maṇḍala from the syllables paṃ and oṃ, culminating in the manifestation of the deity Tārā from the syllable tāṃ. The practitioner is committed to a precise mental construction of the deity's iconography, including her specific color, the gesture of supreme generosity, and her attributes, such as the snake. The visualization extends to a celestial hierarchy, placing Tārā within a retinue of gods and asuras, crowned by the Buddha Amoghasiddhi, thereby situating the individual practice within a broader cosmic framework.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 3,268 Tibetan characters · 742 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the ritual practice of Tārā of the Khadiravaṇa Forest, the Khadiravaṇītārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Nāgārjuna. It was translated into Tibetan by Vairocanavajra and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is categorized within the collection of Other Liturgical Works and extends over three pages. The text enacts a precise meditative process, guiding the practitioner from the preparation of a secluded physical environment to the visualization of complex seed-syllable transformations. It directs the practitioner to manifest a multicolored lotus and a moon maṇḍala from the syllables paṃ and oṃ, leading to the appearance of the deity Tārā from the syllable tāṃ. The ritual requires a detailed mental construction of the deity's iconography, including her specific color, the gesture of supreme generosity, and her attribute of a snake, while placing her within a celestial hierarchy of gods, asuras, and the Buddha Amoghasiddhi. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific liturgical instructions and iconographic requirements necessary for the meditative realization of this particular form of Tārā.

Sanskrit title
Khadiravaṇītārāsādhana
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
Vairocanavajra
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the Indo-Tibetan tradition of deity yoga, where precise visualization is used as a tool for spiritual transformation. For the modern reader, it illustrates the intersection of linguistics, geometry, and iconography in Buddhist ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary PreparationsInstructions on the physical setting and the practitioner's seat.
2Visualization of the MaṇḍalaThe process of transforming seed syllables into a lotus and moon maṇḍala.
3Iconography of the DeityDetailed description of Tārā's appearance, attributes, and her surrounding celestial assembly.

Themes

  • Seed Syllables (2)
  • Deity Visualization (2-3)
  • Ritual Space (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Khadiravaṇī Tārā Sādhana·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཁ་དི་#ར་བ་ན་ཏཱ་རཱ་#སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་#ས་གཞི་ལེགས་ཤིང་མཉམ་ལ་གཙང་ཞིང་ཡིད་དགའ་བའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་#པ། དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་ཏཱཾ་ཡིག་དཱུར་#བའི་མདོག་ལྟ་བུར་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་ལྔ་འཕྲོ་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་ལྔ་འཕྲོས་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཏེ་སླར་དེ་ཉིད་ལ་བསྡུའོ། ། དེ་ནས་ཡང་རང་གི་སྙིང་གའི་ཏཱཾ་#ལས་འོད་སྤྲོས་པས། འོག་མིན་གྱི་གནས་ནས་ཇོ་མོ་སྒྲོལ་མ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ལ་གསལ་བར་བལྟས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་# བྱའོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་#བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ལམ་བསྟེན་#པ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་#ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿ#སྭ་བྷཱ་#ཝ་ཤུདྡྷོ྅#ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་#ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅#ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Khadiravaṇatārāsādhanam. In the language of Tibet: Seng ldeṅ nags kyi sgrol ma'i sgrub thabs (The Sādhana of Tārā of the Khadiravaṇa Forest). Homage to Tārā of the Khadiravaṇa Forest! First, the practitioner should sit on a comfortable seat in a secluded place—a ground that is level, clean, and pleasing, adorned with various kinds of flowers. In one's own heart, one should visualize a moon disc upon which is the syllable Tāṃ, the color of a blade of dūrvā grass, radiating five-colored rays of light. From that, five-colored rays of light radiate out, purifying the misdeeds and obscurations of all sentient beings, and are then reabsorbed back into that very syllable. Then, again, light radiates from the Tāṃ in one's own heart, inviting the Noble Lady Tārā from the realm of Akaniṣṭha into the space before one. Visualizing her clearly, one should present unsurpassed offerings. Then, one should perform the confession of misdeeds and so forth, the rejoicing in merit, the dedication of merit, taking refuge in the Three Jewels, generating the mind of enlightenment (bodhicitta), relying on the path, and the offering of one's own body. Following this, one should meditate on love, compassion, joy, and equanimity in their proper sequence. Then, one should recite these verses of natural purity three times: Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ. Oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako 'haṃ. By reciting these, one should meditate on all phenomena of self and other as being emptiness.

དེ་ནས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་པཾ་#ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལ་#སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཨོཾ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དཱུར་#བའི་མདོག་ལྟ་བུའི་ཏཱཾ་#ཡིག་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ་ཅན་བསྒོམས་ལ། དེ་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་བཀུག་ནས་དེ་ཉིད་ལ་ཞུགས་པར་བསྒོམ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་#ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཡིད་དགའ་བའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡོན་པས་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། གཡས་པས་བདུད་རྩི་འཛག་པའི་མཆོག་སྦྱིན་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་གི་ཟླ་བ་ལ་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པའོ། ། དེའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་མྱ་ངན་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་#སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་བསྣམས་པ་ཉེ་བར་བཞུགས་པའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་རལ་གཅིག་མ་མིའུ་ཐུང་གི་གཟུགས་ཅན་སྐུ་མདོག་ནག་མོ། སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་བསྣམས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ་སྐྲ་སེར་པོ་འབར་ཞིང་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་#རྡོ་རྗེ་དང་#གྲི་གུག་#བསྣམས་པ་ཉེ་བར་བཞུགས་པའོ། ། ཡང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་པས་#རྔ་ཡབ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་རྨ་བྱའི་མདོངས་བསྣམས་པ། ཉེ་བར་བཞུགས་པའོ། ། ཡང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་དུག་སེལ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ།

Then, recollecting former aspirations, one should meditate that in the expanse of space, the syllable paṃ completely transforms into the center of a multicolored lotus. Upon a moon maṇḍala arising from oṃ, one should meditate on the syllable tāṃ, the color of durva grass, possessing various rays of light. From the radiation of light rays from that, the Buddhas of the ten directions are summoned and absorbed into it. From the complete transformation of these, one should meditate on the goddess Tārā: green in color, with one face and two hands, adorned with all the ornaments that delight the mind. Her left hand holds an utpala lotus, and her right hand performs the gesture of supreme generosity (varada) with nectar dripping from it. She sits upon a moon atop a multicolored lotus in the half-lotus posture with the right leg extended. To her right is Aśokakānti, yellow in color, with a crown of various jewels and adorned with all ornaments. Her right hand holds a vajra, and her left holds a branch of the Aśoka tree, as she sits nearby. To the left is Ekajaṭī, in the form of a dwarf, black in color, wearing a tiger-skin garment. She has three eyes, a face with bared fangs, and yellow hair blazing and bristling upward. With her two hands, she holds a vajra and a curved knife (kartṛkā), as she sits nearby. Furthermore, to the right is Mahāmāyūrī, yellow in color and adorned with all ornaments. Her right hand holds a fly-whisk (cāmara), and her left holds a peacock feather, as she sits nearby. Furthermore, to the left is Viṣṇudalā, green in color.

ཕྱག་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ། གཡོན་པས་སྦྲུལ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཉེ་བར་བཞུགས་པའོ། ། གཞན་ཡང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་ལ་རྒྱས་#གདབ་བོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་ག་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་སྤྲོ་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་#པས་རྣལ་འབྱོར་པ་སྐྱོ་ན། རང་གི་སྙིང་གར་ཨུཏྤ་ལའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྔགས་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟར་དཀར་བ་བལྟས་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་ལྡང་བར་འདོད་ན་སྔོན་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོས་#ལ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་#བྷ་ཞེས་བརྗོད་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་#བསམས་ལ། མུཿཞེས་བརྗོད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་གཤེགས་པར་བསམ་ཞིང་སླར་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བྱོན་པར་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་དེ་ནས་ཇོ་མོ་སྒྲོལ་མའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཅི་བདེ་བར་སྤྱོད་ལམ་བྱའོ། ། མཆོད་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཏཱཾ་ཏཱ་#རེ་ཡེ། ཨོཾ་ཨཱཿ#བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་བདུག་སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཞལ་ཟས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

With her right hand she performs the gesture of supreme generosity, and with her left she holds a snake. She is adorned with all ornaments and is seated nearby. Furthermore, one should visualize her surrounded by gods and asuras. She is crowned by Amoghasiddhi. Then, one should imagine clouds of Buddha assemblies radiating from one’s own heart. When the yogi becomes weary from meditating in that way, one should visualize a moon maṇḍala upon an utpala flower at one’s heart, with the mantra as white as a string of pearls: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ. Then, if one wishes to arise, one should perform offerings and praises as before, dedicate the roots of virtue, and recite OṂ AMITĀBHA. One should imagine that the welfare of all sentient beings and the attainment of siddhis are secured. By reciting MUḤ, one should imagine the deity departing for the Buddha-fields, and then pray that she return for the sake of sentient beings. Thereafter, one should conduct one’s daily activities in the form of the Noble Lady Tārā as is convenient. The mantra for offerings is: OṂ ĀḤ HŪṂ TĀṂ TĀREYE. OṂ ĀḤ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. Likewise, one should present incense, lamps, perfumes, ointments, and food. This concludes the Sādhana of Khaḍgavani-Tārā composed by the master Ārya Nāgārjuna. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Śrī Vairocanavajra.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མཆོད་པoffering2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ལྷ་མོgoddess1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བསྟོད་པpraise1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
Cite thisAnuvāda, “A Khadiravaṇī Tārā Sādhana” (Toh 3664), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3664

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI