Toh 3663 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajraśṛṅkhalā Sādhana

1 passages · 939 Tibetan characters · 206 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment is the beginning of a sādhanā, a liturgical manual for the deity Vajraśṛṅkhalā. The text functions as a guided meditation and ritual procedure, initiating the practitioner in the process of deity yoga. It begins by establishing the Sanskrit and Tibetan titles of the work and offering a formal homage to the deity. The text then commits the reader to a specific visualization practice, directing them to generate a green HŪṂ syllable at the heart center as the seed for the manifestation of the deity. By following the previously established ritual framework, the practitioner is instructed to transition from their ordinary sense of self to a meditative identification with the divine form, marking the start of a transformative ritual process aimed at achieving a specific spiritual realization through the synthesis of visualization and mantra.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 939 Tibetan characters · 206 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the deity Vajraśṛṅkhalā, the Vajraśṛṅkhalāsādhana is a liturgical manual from the Indo-Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Jetāri. It was translated into the Tibetan language by Sumatikīrti and the learned translator Marpa Chökyi Dorje. This translation is preserved in the Tengyur, specifically within volume མུ, where it is categorized under the collection of Other Liturgical Works and spans two pages. The text enacts a process of deity yoga, guiding the practitioner through a ritual procedure that begins with a formal homage to the Bhagavatī Vajraśṛṅkhalā. It directs the practitioner to visualize a green HŪṂ syllable at the heart center, from which the deity manifests with three faces and six arms. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine the specific visualization techniques and ritual frameworks used to transition from an ordinary sense of self to a meditative identification with the divine form.

Sanskrit title
Vajraśṛṅkhalāsādhana
Indian author
Jetāri
Tibetan translators
Sumatikīrti, bod kyi lo tsa ba mkhas pa mar ba chos kyi dbang phyag
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the technical precision required in Vajrayāna deity yoga, specifically regarding the use of seed syllables and color symbolism. It illustrates the transmission of Indian tantric practices into the Tibetan tradition through the provision of bilingual titles.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationContains the title in Sanskrit and Tibetan, a homage to Vajraśṛṅkhalā, and the initial instruction for visualizing a green HŪṂ syllable at the heart.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajraśṛṅkhalā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཤྲཱྀ་ཁཾ་ལེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔར་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་ལྗང་གུ་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ། ཞལ་གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་སྔོ་བ་དང་དཀར་བ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མངའ་བ། ཕྱག་གཡས་གསུམ་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དང་མདའ། ཕྱག་གཡོན་གསུམ་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ་དང་། གཞུའོ། ། སྐུ་མདོག་སྔོ་བསངས་སུ་ལྗང་བ། ཞལ་ཅུང་ཟད་བཞད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སེམས་ཅན་སྡང་བ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པར་བདག་ཉིད་བསྒོམས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་སོ་སོར་བཅིངས་ལ་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཛུབ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་རྣམ་པར་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱྀ་ཁཾ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའོ། ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཛཻ་ཏ་རི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་མཁས་པ་མར་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

In the language of India: Vajraśṛṅkhalāsādhana. In the language of Tibet: rDo rje lu gu rgyud kyi sgrub thabs (The Sādhana of Vajraśṛṅkhalā). Homage to the Bhagavatī Vajraśṛṅkhalā. According to the previously explained ritual, at the heart, from a green syllable HŪṂ, one should meditate on oneself as Vajraśṛṅkhalā, formed from that syllable, with three faces and six arms. Her right and left faces are blue and white, respectively. Each face has three eyes. In her three right hands, she holds a vajra, an iron chain, and an arrow. In her three left hands, she holds a threatening gesture (tarjanī), a noose, and a bow. Her body is a dark greenish-blue, her face is slightly smiling, and she is adorned with all the ornaments. Having meditated thus, one should perform the mudrā. For that, one should form two separate fists with the two hands and bind the little fingers and index fingers in the shape of an iron chain. Then, the recitation is: OṂ VAJRAŚṚṄKHALE HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. This is the Sādhana of Vajraśṛṅkhalā, composed by the great master Jetāri, the Victorious over Enemies. It is complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian Paṇḍita Sumatikīrti and the learned Tibetan translator Marpa Chökyi Wangchuk.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Vajraśṛṅkhalā Sādhana” (Toh 3663), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3663

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI