Toh 3662 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Mārīcī

1 passages · 929 Tibetan characters · 252 English words · 2026 machine draft Read ↓

This liturgical text provides a sādhanā, or systematic practice manual, for the deity Ārya Mārīcī. The fragment establishes the ritual framework by beginning with a bilingual title in Sanskrit and Tibetan, followed by a formal homage. The text instructs the practitioner to adopt the bodhisattva posture and cultivate a state of intense compassion as a prerequisite for the subsequent visualization. By combining physical posture with mental cultivation, the work commits the reader to a disciplined meditative process designed to align the practitioner's internal state with the attributes of the deity. The structure follows standard tantric liturgical patterns, moving from invocation toward the specific visual supports necessary for the deity's realization.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 929 Tibetan characters · 252 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the deity Ārya Mārīcī, the Āryamārīcīsādhananāma is a liturgical work attributed to the Indian author Aśokaśrī. Preserved within the Tengyur (vol. མུ) as part of the Other Liturgical Works collection, the text exists in the classical Tibetan tradition under the title 'phags ma 'od zer can gyi sgrub pa'i thabs zhes bya ba. The record does not name the translators responsible for its passage into Tibetan. The work enacts a systematic ritual process, beginning with a formal homage to the Noble Mārīcī and instructing the practitioner to adopt the bodhisattva posture while focusing intensely on great compassion. It further directs the practitioner to meditate upon a white syllable OṂ situated on a moon disk at the heart. A scholar or serious reader consults this single-page fragment today to examine the specific meditative and visualization techniques used to align the practitioner's internal state with the attributes of the deity, following standard tantric liturgical patterns that move from initial invocation toward the establishment of visual supports necessary for the deity's realization.

Sanskrit title
Āryamārīcīsādhananāma
Indian author
Aśokaśrī
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Other Liturgical Works
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the transmission of Sanskrit ritual technology into the Tibetan tradition through literal translation. It provides insight into the specific visualization supports and mental prerequisites required for the practice of Mārīcī within the broader context of Indo-Tibetan Buddhist liturgy.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification of the Tibetan translation of the deity's name and explains the symbolic meaning of visualization supports. It focuses on translating Sanskrit terminology and identifying standard ritual iconography, such as the lunar disk.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageContains the bilingual title and the initial invocation of the deity.

Themes

  • Liturgical Formalism (1)
  • Visualization Supports (1)

Reading notes

  • The text follows standard Indo-Tibetan liturgical formatting, beginning with the title and a namaskāra.
  • The mention of the lunar disk indicates a Vajrayāna visualization framework where seed syllables are placed upon a moon disk to signify purity or emptiness.

Limitations

  • The provided text is an introductory fragment and does not contain the actual ritual procedures, mantras, or meditations of the sādhana.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Mārīcī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བློ་ལྡན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རབ་དམིགས་ལ། ། སྔ་བར་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ། ། ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རྣམ་སྣང་ཞེས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། ཏི་ཡི་འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་དཀར། ། ར་བ་ཟླུམ་པོ་མཆོད་རྟེན་ཏེ། ། འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་ཀུན་དུ་བརྒྱན། ། བསྲུང་བའི་དོན་དུ་མདུན་དང་རྒྱབ། ། གཡས་དང་གཡོན་དང་གཞན་ཡང་སྟེང་། ། རིམ་བཞིན་མ་སོགས་བྲན་ལ་སོགས། ། བུ་མོ་ལ་སོགས་བུམ་སོགས་དང་། ། ལུགས་མ་ཐང་སྐུ་བཤེས་གཉེན་དང་། ། པོ་ཏི་ལ་སོགས་ཇི་སྙེད་པའོ། ། ཏི་ནས་སྙིང་གའི་ཟླ་བར་མཾ། ། མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་ཡལ་གར་སྐྱེས། ། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་བསམ། ། སྐུད་པ་ཁབ་རྣམས་བསྣམས་པ་མོ། ། ལྡང་བའི་ཚུལ་གྱིས་གཡས་པ་ཡི། ། སྣ་བུག་ནས་བྱུང་བདུན་ཉེར་གནས། ། གདུག་ཅན་ཁ་དང་མིག་དྲུབས་ནས། ། ར་བའི་ཕྱི་རོལ་དག་ཏུ་བྱས། ། གཞན་ཡང་རིག་སྔགས་བཟླས་པ་བྱ། ། སྣ་བུག་གཡོན་འོངས་སྙིང་ག་རུ། ། བཞུགས་ནས་མྱ་ངན་མེད་པར་འགྱུར། ། མཚམས་བཅིང་བ་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། ། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Āryamārīcyasādhananāma. In the language of Tibet: ’Phags ma ’od zer can gyi sgrub pa’i thabs zhes bya ba (The Sādhana of the Noble Mārīcī). Homage to the Noble Mārīcī herself! The wise one, in the bodhisattva posture, should focus intensely on great compassion. In the morning, one should meditate on a white syllable OṂ upon a moon disk at the heart. Having the nature of Vairocana, the light rays of the syllable TI are entirely white. It is a circular enclosure, a stūpa, adorned everywhere with blazing light. For the purpose of protection, in front and behind, to the right and left, and also above, there are the attendants beginning with Mā, the maidens beginning with Kanyā, the vases and so forth, the cast images, the paintings, the spiritual friends, the volumes of scripture, and all others as many as there are. From the TI, the syllable MAṂ appears on the moon at the heart, born upon a branch of the Ashoka tree. One should visualize the Noble Mārīcī, holding a thread and a needle. In the manner of arising, she emerges from the right nostril and remains nearby. Having sewn the mouths and eyes of the malevolent ones, she places them outside the enclosure. Furthermore, one should recite the vidyā-mantra. Returning through the left nostril, she dwells at the heart, and one becomes free from sorrow. Thus, the binding of the boundary is thoroughly performed. The Sādhana of Mārīcī, composed by the master Aśokaśrī, is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Āryamārīcyasādhananāma. In the language of Tibet: ’Phags ma ’od zer can gyi sgrub pa’i thabs zhes bya ba (The Sādhana of the Noble Mārīcī). Homage to the Noble Mārīcī herself! The wise one, in the bodhisattva posture, should focus intensely on great compassion. In the morning, one should meditate on a white syllable OṂ upon a moon disk at the heart. Having the nature of Vairocana, the light rays of the syllable TI are entirely white. It is a circular enclosure, a stūpa, adorned everywhere with blazing light. For the purpose of protection, in front and behind, to the right and left, and also above, there are the attendants beginning with Mā, the maidens beginning with Kanyā, the vases and so forth, the cast images, the paintings, the spiritual friends, the volumes of scripture, and all others as many as there are. From the TI, the syllable MAṂ appears on the moon at the heart, born upon a branch of the Ashoka tree. One should visualize the Noble Mārīcī, holding a thread and a needle. In the manner of arising, she emerges from the right nostril and remains nearby. Having sewn the mouths and eyes of the malevolent ones, she places them outside the enclosure. Furthermore, one should recite the vidyā-mantra. Returning through the left nostril, she dwells at the heart, and one becomes free from sorrow. Thus, the binding of the boundary is thoroughly performed. The Sādhana of Mārīcī, composed by the master Aśokaśrī, is complete.
text
The Tibetan translation 'Phags ma 'od zer can is a literal rendering of the Sanskrit Āryamārīcī, where 'od zer can means 'possessing rays of light'.
lemma: འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་
text
The 'moon' (zla ba) refers to a lunar disk, a standard support for seed syllables in visualization practices.
lemma: སྙིང་གར་ཟླ་བ་
text
The practitioner is instructed to assume the nature of Vairocana (rnam snang), the central Buddha of the Five Tathagatas.
lemma: རྣམ་སྣང་
text
The term 'yal gar' refers to a branch of the Ashoka tree (Sanskrit: aśoka), which is the etymological root of the name 'mya ngan med' (without sorrow).
lemma: མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་ཡལ་གར་
text
The visualization of sewing the mouths and eyes of enemies is a specific protective ritual function associated with Mārīcī.
lemma: སྐུད་པ་ཁབ་
text
The author is identified as the master Aśokaśrī (mya ngan med pa'i dpal).
lemma: མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་
Ambiguities:
  • The phrase 'བྲན་ལ་སོགས' (bran la sogs) is ambiguous; it likely refers to specific attendants or ritual objects, but the exact identity of 'bran' in this liturgical context is not definitively clear.
confidence: high
Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Mārīcī” (Toh 3662), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3662

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI