Toh 3661 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Goddess Mārīcī

5 passages · 5,197 Tibetan characters · 1,226 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual manual, or sādhana, for the practice of the goddess Mārīcī. It outlines the meditative and liturgical requirements for the practitioner, beginning with the visualization of a sun maṇḍala and specific seed syllables, and proceeding to the recitation of a dedicated mantra. The text describes multiple iconographic forms of the deity, detailing her colors, facial features (including a sow's head in one version), and the specific ritual implements held in her hands, such as the vajra, noose, and aśoka branch. By following these instructions, the practitioner is committed to a process of visualization and mantra recitation intended to unify the wisdom being with the practitioner. The work presents both a general ritual framework and a specific variation based on the use of a painted image (paṭa), emphasizing the deity's compassionate disposition toward all sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
5 passages · 5,197 Tibetan characters · 1,226 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the practice of the goddess Mārīcī, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ānandagarbha. The text was translated into Tibetan by lo tsa ba rin chen bzang po and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Other Liturgical Works collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual process of visualization and mantra recitation. It guides the practitioner through the construction of a sun maṇḍala and the manifestation of the deity from specific seed syllables, while providing detailed iconographic descriptions of Mārīcī's attributes—including her red color, her crown pressed by Vairocana, and the various implements she holds, such as the vajra, noose, and aśoka branch. The work further offers a variation of the ritual based on the use of a painted image, or paṭa. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative and liturgical requirements of Mārīcī practice, as well as the precise visual and phonetic instructions required to unify the practitioner with the wisdom being.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ānandagarbha
Tibetan translators
lo tsa ba rin chen bzang po
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it preserves the specific iconographic and liturgical details of Mārīcī practice within the Indo-Tibetan tradition. It illustrates the intersection of visualization, mantra, and mudrā in Vajrayāna ritual technology. For the modern reader, it provides primary evidence of how deity yoga is structured to transform the practitioner's perception.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual InitializationInstructions for visualizing the maṇḍala, seed syllables, and the recitation of the primary mantra.
3-5Iconographic DescriptionsDetailed descriptions of the goddess's physical attributes, attire, and the symbolic implements held in her multiple arms across different forms.

Themes

  • Visualization and Maṇḍala (1)
  • Mantra and Mudrā (2, 5)
  • Deity Iconography (3, 4, 5)
  • Compassion for Sentient Beings (5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Goddess Mārīcī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཱ་རཱི་ཙྱཻ་དི་བཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ། དང་པོའི་གཉིས་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པར་བསམ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་བ། ཞལ་དྲུག་པ། ཞལ་དང་པོ་དམར་བ། གཉིས་པ་ནག་པ། གསུམ་པ་ལྗང་གུ། བཞི་པ་སེར་བ། ལྔ་པ་དཀར་བ། སྟེང་གི་དབུ་ཕག་གདོང་ནག་པོ། ཨ་ཤྭ་ཀ་དང་། མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། བགེགས་རྣམས་ལྟུང་བར་མཛད་པ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་གཡོན་བརྐྱང་བས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་ན་རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། མདའ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། དགྲ་སྟ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། ཐོད་པ་དང་ཨ་ཤྭ་ཀའི་ཡལ་ག་དང་། ཚངས་པའི་མགོ་བོ་དང་། གཞུ་དང་། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བསྣམས་པའོ། ། སྤྱན་གསུམ་པར་བསམ་ཞིང་། མདུན་དུ་ཤིང་ཟླུམ་པོའི་དབུས་སུ་ལག་པ་གཉིས་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་བར་བསམས་ལ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡུམ་འོད་ཟེར་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱར་ལ། གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ལ་མྱུ་གུར་བྱས་ཏེ། མཐེ་བོང་གཉིས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བསྣོལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་མོར་དགུག་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Mārīcy-Devī-sādhana. In the language of Tibet: Lha mo 'od zer can gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Goddess Mārīcī). Homage to the Goddess Mārīcī! First, visualize a sun maṇḍala. Upon it, visualize the fifth of the fifth [vowels], completed with the second of the first [consonants], adorned with a crescent moon and a bindu. From that arises the goddess Mārīcī, red in color, with six faces. The first face is red, the second black, the third green, the fourth yellow, and the fifth white. The uppermost head is a black sow’s face, adorned with an aśoka tree and a stūpa. She has a large belly and wears a garland of skulls. Her orange-red hair is bristling upward. She holds a snake-noose and wears a tiger-skin lower garment. She causes obstructors to fall and stands with her left leg extended upon a chariot of various colors. In her right hands, she holds a sword, a vajra, a pestle, an arrow, a single-pointed vajra, and a battle-axe. In her left hands, she holds a threatening gesture with a noose, a skull-cup, an aśoka branch, the head of Brahmā, a bow, and a trident. Visualize her with three eyes. In front of her, in the center of a circular tree, visualize her two hands raised in the threatening gesture. One should then generate the divine pride, thinking, "I am the Bhagavatī Mother Mārīcī." Next, one should perform the mudrā: join the vajra-palms, align the two middle fingers to form a bud, cross the two thumbs in the posture of the cross-legged seat, and hook the tips of the two index fingers.

དེ་ནས་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཡང་ན་སྒྲུབ་ཐབས་རས་རིས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལས་བསྒོམ་པར་འདོད་ན། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་མཾ་ཞེས་བྱ་བ། ཡི་གེ་ཨ་དང་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པའི་སྙིང་པོའི་མཆོག་བསམས་ལ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ་སྤྲོས་པ་ལས་བྱུང་བ་དེས། བླ་མ་དང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བསམས་ལ། མཆོད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ཆོས་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱས་པས། ཁམས་གསུམ་པ་འདི་དག་མིག་ཡོར་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། དེའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་ཨ་ཤྭ་ཀའི་ཡལ་ག། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་མཾ་དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྗེ་བཙུན་ལྷ་མོ་དེའི་སྐུར་བདག་ཉིད་བསམ་པ་ནི། ཡུམ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་སྐུ་མདོག་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སེར་བ། སྐུའི་འོད་ཟེར་ཉི་མ་ལྟར་འབར་བ། སྤྱི་བོར་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ན་བཟའ་དམར་པོ་དང་། སྐུ་སྟོད་ཚི་གུ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཆུང་དུ་བསྣམས་པ། གདུ་བུ་སྣ་ཚོགས་དང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སོར་གདུབ་དང་། རྣ་རྒྱན་དང་། འོག་པག་དང་། གཡེར་ཁ་དང་། ཞབས་གདུབ་ཀྱི་སྒྲ་འཁྲོལ་བ། ཞལ་གསུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་འབར་བ། མེ་ཏོག་བནྡྷུ་ཀ་དང་། རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་མདོག་འདྲ་བ་འཕྲོ་བ།

Then, the mantra for recitation is: OṂ MĀRĪCYĀE MĀṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This completes the sādhana of the goddess Mārīcī. Alternatively, if one wishes to meditate according to the ritual of the sādhana based on a painted image (paṭa), one should follow the previously explained ritual. Likewise, one should visualize a moon maṇḍala at one's heart, and upon it, the syllable MAṂ—the supreme essence consisting of the letter A and a bindu. Then, from the radiation of various light rays, one should visualize the gurus, the perfectly enlightened Buddhas, and the Bodhisattvas. Having performed the five offerings and so forth, one should meditate on the selflessness of phenomena with the mantra: OṂ SVABHĀVA ŚUDDHAḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA ŚUDDHO ’HAṂ. By generating such intense conviction through this mantra, one should understand these three realms to be merely like an optical illusion. From that seed syllable, a branch of the aśoka tree arises. Upon it, the syllable MAṂ and all else completely transform, and one should visualize oneself as the body of the venerable goddess. The Mother Goddess Mārīcī is of a color extremely yellow like the gold of the Jambu River. The light rays of her body blaze like the sun. Her crown is adorned with a stūpa. She wears red garments and holds a small, variegated upper garment. She is adorned with various bracelets and all ornaments, including rings, earrings, a girdle, tinkling bells, and the sound of anklets. She has three faces, three eyes, and eight arms, blazing with garlands of light rays. She radiates light like the color of the bandhūka flower and lac.

སྤྱི་བོར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་མནན་པ། ཨ་ཤྭ་ཀའི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བ་དང་། ཁབ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མདའ་གསོར་བ་ལ་དགྱེས་པ། ཕྱག་གཡོན་ཞགས་པ་དང་། གཞུ་དང་ཨ་ཤྭ་ཀའི་ཡལ་ག་དང་། སྐུད་པ་བསྣམས་པ། ཞལ་དང་པོ་ཞི་བ། ཞལ་རས་རྒྱས་པ། གསེར་སྦྱངས་པ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སེར་བ། སྤྱན་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ། ཞལ་གྱི་སྒྲོས་ལི་ཁྲིའི་རྡུལ་གྱིས་བཙོས་པ་འདྲ་བ། སྒེག་པའི་ཉམས་ཀྱིས་གནས་པར་གྱུར་པ། ཞལ་གཡས་པ་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དམར་བ། འོད་ཟེར་བཟང་པོ་འབར་བ་འཕྲོ་བ། ཞལ་གཡོན་པ་ཕག་གི་གདོང་འཕྲོ་བ་དང་བཅས་ཤིང་མི་སྡུག་པ། མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་འདྲ་བ། ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་དང་འོད་མཉམ་པ། སྨིན་མ་བསྡུས་ཤིང་ཁྲོ་གཉེར་དང་ལྡན་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་འཇིགས་པ་རྣམས་ཀྱང་འཇིགས་པར་མཛད་པའོ། ། དབུ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་གསེར་སྦྱངས་པ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དག་པ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། རལ་པ་དང་ཐོར་ཚུགས་མངའ་བར་བཞུགས་པ། གཞལ་ཡས་ཁང་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབྱིབས་ལ་ཤིང་ཨ་ཤྭ་ཀའི་མེ་ཏོག་གིས་ཁྱབ་པའི་ནང་ན། ཕག་གི་སྟེང་ན་གཡོན་བརྐྱང་བའི་གནས་པས་བཞུགས་པ། གཞོན་ནུ་མ་དར་ལ་བབ་པའི་ཚུལ་ཅན། ཤིང་རྟའི་འོག་ན་ཧ་ལས་བྱུང་བའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ན། གཟའ་ཆེན་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ཉིན་མོ་ཉི་མ་འཛིན་པ་མཚན་མོ་ཟླ་བ་འཛིན་གནས་པ། ལྷ་མོ་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་མདུན་དུ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི།

Her crown is pressed by Vairocana. Her head is adorned with a garland of aśoka flowers. In her right hands, she holds a blazing vajra, a needle, a hook, and she delights in brandishing an arrow. In her left hands, she holds a noose, a bow, an aśoka branch, and a thread. Her first face is peaceful, with a full countenance, extremely yellow like refined gold, and very wide eyes. Her lips are as if dyed with vermilion powder. She abides in a graceful, seductive manner. Her right face is extremely red like a ruby (padmarāga), radiating excellent rays of light. Her left face is a protruding sow’s snout, unattractive, with bared fangs and a terrifying appearance. She is the color of sapphire (indranīla), equal in radiance to twelve suns. Her eyebrows are knit and she has a frown; she is terrifying even to those who have bared their fangs. Upon her head sits the Blessed One Vairocana, his body extremely pure like refined gold, in the mudrā of supreme enlightenment, with matted hair and a topknot. Within a celestial palace in the shape of a stūpa, covered with aśoka flowers, she sits upon a sow in the posture with the left leg extended. She has the appearance of a young woman in the prime of her youth. Beneath the chariot, upon a wind mandala arising from the syllable ha, dwells the great planet Rāhu, who eclipses the sun by day and the moon by night. One should meditate on oneself as being thus surrounded by four goddesses. In front of her: Oṃ mārīcyai vattāli vadāli varāli vārāhāmukhi...

ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་བ་ཞལ་གཅིག་པ། ཕག་གི་གདོང་པ་ཅན་སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་ན་ཁབ་དང་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་གཞུ་དང་ཨ་ཤྭ་ཀའི་ཡལ་ག་བསྣམས་པ། ཞིང་ཆུང་དུ་སྟོད་གཡོགས་དམར་པོ་བསྣམས་པ། རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་ཡིད་ལ་གང་ཞིག་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་བུད་མེད་འགུགས་པར་མཛད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡས་སུ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཥྚཱ་ནཾ། པྲ་དུཥྚཱ་ནཾ། མུ་ཁཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་སྔར་བཤད་པའི་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་དང་གཟུགས་དང་ལྡན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདི་ནི་སྐུ་མདོག་སེར་བ། གཡས་ན་ཨ་ཤྭ་ཀའི་ཡལ་ག་དང་ཁབ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཞགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གདུག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དང་མིག་འཚེམ་པར་མཛད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱབ་ཏུ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཥྚཱ་ནཾ། སྟཾ་བྷ་ཡ་བཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ལྷ་མོ་འདི་ཡང་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་སྔར་དང་འདྲ་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཁབ་གཡོན་ན་གཞུ་དང་ཨ་ཤྭ་ཀའི་ཡལ་ག་བསྣམས་པ། སྐུ་མདོག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟ་བུ་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་མཛད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གཡོན་དུ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ། བཏྟཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི། སརྦ་སཏྭ་ན་མེ་པ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ལྷ་མོ་འདི་ཡང་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་དང་མཐུན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ཉི་མ་འཆར་ཀ་འདྲ་བ། ཕྱག་གཡས་ན་མདའ་དང་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ།

Ākarṣaya jaḥ svāhā. By this, one should visualize the goddess who is red in color, with one face, a sow’s head, and three eyes. She has four arms: in her right hands she holds a needle and a vajra; in her left hands she holds a bow and a branch of the aśvakarṇa tree. She wears a small red upper garment. She is the one who summons any woman who desires to accomplish the ritual as taught in the Kalpa. Likewise, to the right: Oṃ mārīcyai vattāli vadāli varāli vārāhāmukhi sarvaduṣṭānāṃ praduṣṭānāṃ mukhaṃ bandha bandha hūṃ svāhā. Although this goddess possesses the garments, ornaments, and form previously described, she is yellow in color. In her right hands she holds a branch of the aśvakarṇa tree and a needle; in her left hands she holds a noose and a vajra. She is the one who sews up the mouths and eyes of the malevolent. Likewise, to the rear: Oṃ mārīcyai vattāli vadāli varāli vārāhāmukhi sarvaduṣṭānāṃ stambhaya vaṃ svāhā. Although this goddess also has the same garments, ornaments, and so forth as before, she holds a vajra and a needle in her right hands, and a bow and a branch of the aśvakarṇa tree in her left hands. She is blue like an indranīla gem and should be meditated upon as the one who paralyzes all malevolent beings. To the left: Oṃ mārīcyai vattāli vadāli varāli vārāhāmukhi sarvasattvān me vaśamānaya hoḥ svāhā. Although this goddess also has the same garments, ornaments, and so forth as the previous ones, she is the color of the rising sun. In her right hands she holds an arrow and a vajra.

གཡོན་ན་གཞུ་དང་ཨ་ཤྭ་ཀའི་ཡལ་ག་བསྣམས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་མཛད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་དམ་ཚིག་གི་ལྷ་གཅིག་ཏུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་ཨོཾ་མཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་ལ་སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གས་གནས་པར་བྱའོ། ། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱས་པ་ལས། ། བདག་གིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་བསགས་དེས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ནི། ། ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་གནས་ཐོབ་ཤོག། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

In her left hand, she holds a bow and a branch of the aśoka tree. One should meditate on her as acting with affection toward all sentient beings. Then, having performed the summoning and other rites with the mantras and mudrās of Vajrāṅkuśī and the others, one should unify the wisdom being (jñānasattva) and the commitment deity (samayasattva). Then, the mantra to be recited is as follows: OṂ MĀRĪCYĀI OṂ MĀṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Recite this as much as possible and remain in the state according to the previously explained ritual. Through whatever roots of virtue I have accumulated by composing this Sādhana of Mārīcī, may all sentient beings attain the stainless wisdom-abode of Mārīcī. The Sādhana of the Goddess Mārīcī, composed by the master Ānandagarbha, is complete. It was translated, edited, and finalized by the translator Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷ་མོgoddess3
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བླ་མguru1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Goddess Mārīcī” (Toh 3661), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3661

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI