Toh 3660 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Goddess Mārīcī

2 passages · 1,366 Tibetan characters · 311 English words · 2026 machine draft Read ↓

This brief ritual manual provides a concise sādhana for the deity Mārīcī, attributed to the master Vimaladeva. The text functions as a prescriptive guide for a specific meditative practice, directing the practitioner to perform a sequence of visualizations and recitations. It begins with the construction of a sun maṇḍala, upon which the practitioner visualizes a specific seed syllable—the fifth vowel combined with the consonant 't'. The ritual culminates in the recitation of a specific mantra: OṂ MĀRĪCYĀE MĀṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. By following these instructions, the reader commits to a formalized process of deity yoga intended to achieve a specific spiritual result. The text positions itself as one of eleven sādhanas composed by Vimaladeva, a figure noted for having attained the siddhi of Mahāmudrā, thereby linking the practice to a lineage of realized mastery.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,366 Tibetan characters · 311 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the goddess Mārīcī, the Mārīcīdevīsādhana belongs to the genre of sādhana and is situated within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Vimaladeva, a master described as having attained the siddhi of Mahāmudrā. This particular text is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is categorized among Other Liturgical Works under the Tibetan title lha mo 'od zer can gyi sgrub thabs. The work enacts a precise meditative process, directing the practitioner to visualize a sun maṇḍala and a specific seed syllable composed of the fifth vowel and the second of the first consonants, adorned with a crescent moon and bindu. This visualization is coupled with the recitation of the mantra OṂ MĀRĪCYĀE MĀṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Scholars and serious readers consult this single-page text today to examine a concise example of deity yoga and to study its place as one of eleven sādhanas composed by Vimaladeva.

Sanskrit title
Mārīcīdevīsādhana
Indian author
Vimaladeva
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the condensed ritual formats found in Indo-Tibetan Buddhist practice, where complex visualizations are reduced to essential seed syllables and mantras. Its attribution to Vimaladeva suggests it belongs to a broader corpus of tantric instructions associated with the attainment of Mahāmudrā.

Structure

PassagesSectionDescription
1VisualizationInstructions for visualizing the sun maṇḍala and the seed syllable.
2Mantra and ColophonThe recitation mantra and a concluding statement attributing the work to Vimaladeva.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Ritual Visualization (1)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Goddess Mārīcī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཱ་རཱི་ཙྱཻ་དེ་ཝཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་རེ་ཞིག་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ། དང་པོའི་གཉིས་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་བསམས་ལ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་བ། ཞལ་དྲུག་པ་ཞལ་དང་པོ་དམར་པོ། གཉིས་པ་ནག་པོ། གསུམ་པ་ལྗང་གུ། བཞི་པ་སེར་པོ། ལྔ་པ་དཀར་པོ། སྟེང་གི་དབུ་ཕག་གདོང་ནག་པོ། ཨ་ཤྭ་ཀ་དང་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་བསྣམས་པ། བགེགས་རྣམས་ལྟུང་བར་མཛད་པ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕག་གི་ཤིང་རྟ་ལ་གཡོན་བརྐྱང་བས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་གཏུན་ཤིང་དང་མདའ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་དགྲ་སྟ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། ཐོད་པ་དང་ཨ་ཤྭ་ཀའི་ཞགས་པ་དང་། ཚངས་པའི་མགོ་བོ་དང་། གཞུ་དང་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བསྣམས་པ། སྤྱན་གསུམ་པར་བསམ་མོ། ། མདུན་དུ་ཤིང་ཟླུམ་པོའི་དབུས་སུ་ལག་པ་གཉིས་པ་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་བར་བསམས་ལ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་འོད་ཟེར་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱར་ལ་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ལ་མྱུ་གུར་བྱ་སྟེ་མཐེ་བོ་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བསྣོལ་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་མོ་དགུག་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Mārīcyadevīsādhanam. In the language of Tibet: Lha mo 'od zer can gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Goddess Mārīcī). Homage to the Goddess Mārīcī! First, one should visualize a sun maṇḍala. Upon that, one should visualize the fifth of the fifth [vowels], completed with the second of the first [consonants], adorned with a crescent moon and a bindu. From that arises the goddess Mārīcī, red in color, with six faces. The first face is red, the second black, the third green, the fourth yellow, the fifth white, and the upper head is a black sow’s face. She is adorned with an aśoka tree and a stūpa. She has a large belly, wears a garland of skulls, and her orange-red hair is bristling upward. She holds a snake-noose and a tiger-skin lower garment. She causes obstructors to fall. She stands with her left leg extended upon a multi-colored sow-chariot. In her right hands, she holds a sword, a vajra, a pestle, an arrow, a single-pointed vajra, and a battle-axe. In her left hands, she holds a threatening gesture with a noose, a skull-cup, an aśoka-noose, the head of Brahmā, a bow, and a trident. One should visualize her with three eyes. In front, in the center of a circular tree, one should visualize two hands with the threatening gesture raised. One should generate the divine pride, thinking, "I am the Blessed Mother Mārīcī." Then, one should perform the mudrā. Join the vajra-palms, align the two middle fingers to form a bud, cross the two thumbs in the vajra-posture, and hook the tips of the two index fingers.

དེ་ནས་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཅུ་གཅིག་རྫོགས་སོ། །

Then, the mantra for recitation is: OṂ MĀRĪCYĀE MĀṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This concludes the sādhana of the goddess Mārīcī. This concludes the eleven sādhanas composed by the great master Vimaladeva, who attained the siddhi of Mahāmudrā.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Goddess Mārīcī” (Toh 3660), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3660

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI