Toh 3659 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Bhṛkuṭī Sādhana

1 passages · 622 Tibetan characters · 166 English words · 2026 machine draft Read ↓

This liturgical text is a sādhana dedicated to the deity Bhṛkuṭī, designed to guide the practitioner through a specific ritual process of visualization and generation. The work begins by establishing its bilingual identity, providing both the Sanskrit and Tibetan titles to anchor the practice in a trans-regional tradition. It commits the reader to a precise meditative discipline, specifically the use of seed-syllables (bīja) as the sonic and conceptual foundations for constructing the deity's form. By instructing the practitioner to visualize specific syllables from a predetermined sequence, the text functions as a technical manual for deity yoga, where the transition from abstract sound to concrete iconographic form is the primary mechanism for spiritual attainment. The structure is characteristic of a ritual manual, moving from formal homage to the technicalities of generative visualization.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 622 Tibetan characters · 166 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of deity yoga, the Bhṛkuṭīsādhana belongs to the tradition of liturgical works. The work is attributed to the Indian author Vimaladeva. It is preserved in the classical Tibetan tradition under the title khro gnyer can gyi sgrub pa'i thabs, appearing in the Tengyur (vol. མུ) within the collection of Other Liturgical Works, where it extends over two pages. The text enacts a specific meditative process centered on the deity Bhṛkuṭī, beginning with a formal homage and proceeding to the technicalities of generative visualization. It guides the practitioner in the precise construction of the deity's form through the visualization of seed-syllables, specifically instructing on the placement of vowels and the letter for emptiness. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical mechanisms of the sādhana genre, specifically how the transition from abstract sonic elements to concrete iconographic form serves as the primary vehicle for spiritual attainment within this ritual framework.

Sanskrit title
Bhṛkuṭīsādhana
Indian author
Vimaladeva
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Other Liturgical Works
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its demonstration of the linguistic and iconographic transmission between Sanskrit and Tibetan traditions, specifically regarding the deity Bhṛkuṭī. It provides insight into the technical application of seed-syllables in the construction of meditative deities within the Indo-Tibetan ritual corpus.

What the commentary adds

The commentary provides philological and technical clarifications. It explains the literal translation of the deity's name from Sanskrit to Tibetan and identifies the function of the seed-syllables as the generative basis for visualization.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationContains the bilingual titles of the work, a formal salutation to Bhṛkuṭī, and the commencement of ritual instructions.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (1)
  • Liturgical Translation (1)

Reading notes

  • The text is a technical liturgical manual intended for practitioners familiar with the preliminary rituals of the specific tradition.
  • The presence of bilingual titles suggests a context of translation or cross-cultural transmission between India and Tibet.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only one passage and is incomplete, cutting off mid-sentence during the ritual instructions.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Bhṛkuṭī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷྲཱྀ་ཀུ་ཊི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་ལས་ས་བོན་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་ལ། དང་པོའི་བརྒྱད་པས་རྫོགས་པར་བྱས་པ་སྟོང་པས་མནན་པར་བསམས་ལ། དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ། རལ་པ་དང་ཐོར་ཚུགས་འཆང་བ། ཞི་བ། ཕྱག་བཞི་པ་ཕྱག་གཡས་ན་མཆོག་སྦྱིན་དང་བགྲང་ཕྲེང་། གཡོན་ན་དབྱིག་པ་དང་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཐལ་མོ་བརྐྱང་བ་སྦྱར་ལ། མཐེ་བོས་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མནན་ཏེ། སོ་སོར་ཕྱེ་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་རྡོ་རྗེར་བྱ་བ་འདི་ནི་ལྷ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ལ་ཨོཾ་བྷྲཱྀཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Bhṛkuṭīsādhanam. In the language of Tibet: Khro gnyer can gyi sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Bhṛkuṭī). Homage to the Blessed Mother Bhṛkuṭī. From the previously explained ritual, one should visualize the third of the five seed-syllables, completed by the eighth of the first [vowel] and pressed down by the letter for emptiness. From that very [syllable], one should meditate on the goddess Bhṛkuṭī, who wears matted locks and a topknot, is peaceful, and has four arms. In her right hands, she holds the gesture of supreme generosity and a rosary; in her left hands, she holds a staff and a water-pot. She is seated upon a lotus throne. Then, extend the palms of both hands and join them. Press the thumbnail of the little finger with the thumb, separate the fingers individually, and form the remaining [fingers] into a vajra. This is the mudrā of the goddess Bhṛkuṭī. The mantra is: Oṃ bhṛṃ svāhā. The Sādhana of Bhṛkuṭī is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Bhṛkuṭīsādhanam. In the language of Tibet: Khro gnyer can gyi sgrub pa’i thabs. Homage to the Blessed Mother Bhṛkuṭī. From the previously explained ritual, one should visualize the third of the five seed-syllables, completed by the eighth of the first [vowel] and pressed down by the letter for emptiness. From that very [syllable], one should meditate on the goddess Bhṛkuṭī, who wears matted locks and a topknot, is peaceful, and has four arms. In her right hands, she holds the gesture of supreme generosity and a rosary; in her left hands, she holds a staff and a water-pot. She is seated upon a lotus throne. Then, extend the palms of both hands and join them. Press the thumbnail of the little finger with the thumb, separate the fingers individually, and form the remaining [fingers] into a vajra. This is the mudrā of the goddess Bhṛkuṭī. The mantra is: Oṃ bhṛṃ svāhā. The Sādhana of Bhṛkuṭī is complete.
text
The Tibetan name Khro gnyer can is a literal translation of the Sanskrit Bhṛkuṭī, referring to the 'furrowed brow' characteristic of the deity.
lemma: ཁྲོ་གཉེར་ཅན་
text
The 'third of the five seed-syllables' refers to the specific bīja used as the generative basis for the deity's visualization.
lemma: ས་བོན་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་
text
The 'pressing down by emptiness' refers to the placement of the Tibetan letter 'a' (empty sign) atop the seed-syllable.
lemma: སྟོང་པས་མནན་པར་བསམས་
text
The 'gesture of supreme generosity' refers to the varada mudrā.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་
text
The description of the finger positions specifies the physical configuration of the mudrā associated with this specific deity.
lemma: ཕྱག་རྒྱའོ
Ambiguities:
  • The phrase 'དང་པོའི་བརྒྱད་པ' (eighth of the first) is ambiguous; it likely refers to the eighth letter of the first consonant group or a specific vowel marker in a ritual sequence.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷ་མོgoddess1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Bhṛkuṭī Sādhana” (Toh 3659), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3659

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI