Toh 3658 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Jambhala Sādhana

1 passages · 1,089 Tibetan characters · 277 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, a ritual manual for the meditative practice of the deity Jambhala. The work begins with a bilingual title in Sanskrit and Tibetan, establishing its lineage and authority within the Indo-Tibetan tradition. It opens with formal homages to Avalokiteśvara and Jambhala, positioning the wealth deity within a broader bodhisattva framework. The text explicitly identifies its purpose as a means for practitioners desiring wealth to engage in a specific meditation. By committing the reader to a structured ritual process, the text aims to bridge the gap between material need and spiritual practice, though the provided excerpt concludes before the specific instructions for the meditation are detailed.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,089 Tibetan characters · 277 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative practice of the deity Jambhala, the Jambhalasādhana belongs to the Indo-Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Vimaladeva. It is preserved in the classical Tibetan period within the Tengyur, specifically volume མུ, where it is categorized under Other Liturgical Works. In the Tibetan tradition, it appears under the title gnod gnas kyi sgrub pa'i thabs. The work enacts a specific meditation intended for those who desire wealth, beginning with formal homages to the Noble Lord Avalokiteśvara and the Bodhisattva Jambhala. By directing the practitioner to follow a previously explained procedure, the sādhana seeks to facilitate a structured ritual process to achieve its ends. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the intersection of material aspiration and spiritual discipline, observing how the wealth deity is positioned within a broader bodhisattva framework through the ritualized application of meditation.

Sanskrit title
Jambhalasādhana
Indian author
Vimaladeva
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the integration of wealth-attainment rituals into the Buddhist framework of compassion and bodhisattva activity. For the modern reader, it provides evidence of how specific material desires are addressed through formal liturgical structures in Tibetan Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageContains the bilingual title, formal salutations to Avalokiteśvara and Jambhala, and the stated intent of the practice.

Themes

  • Wealth attainment (1)
  • Ritual homage (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Jambhala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་གནས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གནོད་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནོར་འདོད་པ་དག་གིས་བསྒོམ་པར་འདོད་ན། ཆོ་ག་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། གཞན་དུ་ན་ས་བོན་གསུམ་པའི་གསུམ་པ་མདོག་སེར་པོ། ཐིག་ལེས་མནན་པ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན་པ། དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་གནོད་གནས་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་རི་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པ་བསྣམས་པ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཅོད་པན་ཅན། ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་དུང་གི་མགོ་ཅན་དང་པདྨའི་མགོ་ཅན་གྱི་གཏེར་ཆེན་པོ་མནན་པ། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་ཆར་འབེབས་པ། རང་གི་ཁྱིམ་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་ཁ་ཐུར་དུ་བལྟས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གནོད་གནས་སུ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་བྱས་ལ། གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་གསུམ་པ་བཅག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྙིང་ག་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། ལྐོག་མ་དང་། སྤྱི་བོར་གཏུགས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆུ་སྦྱིན་བླུགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་ལོ། ། མཆོད་པ་ཡང་བྱས་ལ་བཟླས་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། མགོན་པོ་གནོད་གནས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

In the language of India: Jambhala-sādhana. In the language of Tibet: Gnod gnas kyi sgrub pa’i thabs (The Sādhana of the Protector Jambhala). Homage to the Blessed One, the Noble Lord Avalokiteśvara. Homage to the Bodhisattva Jambhala. If those who desire wealth wish to practice this meditation, they should perform the ritual according to the previously explained procedure. Otherwise, one should visualize the third of the third seed-syllables, yellow in color, pressed by a bindu and adorned with a crescent moon. From that very syllable arises the Protector Jambhala, with one face and two arms. In his right hand he holds a bījapūra fruit; in his left, he holds a mongoose skin-bag from which a rain of jewels falls. He wears a crown of the five Buddhas and, with his two feet, treads upon the great treasures of the "Conch-headed" and "Lotus-headed" [Nāgas]. He causes a rain of jewels and so forth to fall. One should visualize him in one part of one’s own house. One should meditate on oneself as Jambhala, adorned with all ornaments and holding a downward-facing garland of blue utpala lotuses. Then, for the mudrā: join the palms of the hands hollowed out, and with the mudrā formed by bending the third joints of the two middle fingers, touch the heart, the forehead, the throat, and the crown of the head, and then perform the recitation: Oṃ jambhala jalandharāya svāhā. One should offer one hundred and eight water-libations of this very [deity]. Having also made offerings, one should begin the recitation. Then, there is no doubt that one will become a great lord of wealth. This concludes the Sādhana of the Protector Jambhala.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Jambhala Sādhana” (Toh 3658), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3658

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI