Toh 3655 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Yamāntaka

1 passages · 803 Tibetan characters · 188 English words · 2026 machine draft Read ↓

This liturgical text provides the foundational instructions for the sādhanā of Ārya Yamāntaka, a wrathful deity in the Indo-Tibetan tradition. The fragment begins with a bilingual title in Sanskrit and Tibetan, establishing the work's authority and linguistic lineage, followed by a formal homage to the deity. The text then transitions into the technical phase of the ritual, directing the practitioner to generate the deity from specific seed-syllables, namely Oṃ and Hūṃ. By prescribing these precise phonetic and visual triggers, the text commits the reader to a disciplined process of visualization and mental construction. The work functions as a manual for deity yoga, where the practitioner is guided to move from a state of devotion to the active manifestation of the deity's form through the manipulation of sacred sounds.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 803 Tibetan characters · 188 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A liturgical manual for the practice of deity yoga, the Āryayamāntakasādhana belongs to the Indo-Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Vimaladeva. Preserved in the Tengyur (vol. མུ) within the collection of Other Liturgical Works, the text appears in the classical Tibetan language under the title 'phags pa gshin rje gshed kyi sgrub pa'i thabs, spanning two pages in this edition. The work enacts the ritual generation of the wrathful deity Yamāntaka, guiding the practitioner through a process of visualization that begins with a formal homage and proceeds to the manifestation of the deity from the seed-syllables Oṃ and Hūṃ. By directing the practitioner to envision the deity arising from the syllable Hūṃ upon a sun disk, the text provides a technical blueprint for mental construction. A scholar or serious reader consults this work today to examine the precise phonetic and visual triggers used in the sādhanā tradition to transition from devotional homage to the active manifestation of a deity's form.

Sanskrit title
Āryayamāntakasādhana
Indian author
Vimaladeva
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Other Liturgical Works
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of Sanskrit liturgical tradition and Tibetan translation practices. It provides insight into the specific seed-syllables used to evoke Yamāntaka, reflecting the technical precision required in Vajrayana ritual praxis.

What the commentary adds

The commentary focuses on linguistic clarification, providing standard translations for Sanskrit terms such as ārya. It also identifies the formal nature of the homage phrases used in the ritual opening.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageContains the bilingual title of the work and the initial ritual salutation to the Noble Wrathful Yamāntaka.

Themes

  • Liturgical Formalism (1)
  • Deity Invocation (1)

Reading notes

  • The text follows standard Indo-Tibetan translation conventions, specifically the rendering of 'ārya' as 'phags pa'.
  • The presence of the namaskāra indicates the beginning of a formal ritual practice (sādhana).

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only 188 words, cutting off mid-sentence, and does not contain the actual meditative or ritual instructions of the sādhana.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Yamāntaka·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་པ་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་ལ། ཁྲོ་བོའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ། ཞལ་དྲུག་པ་ཕྱག་དྲུག་པ། དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། མ་ཧེ་ལ་ཆིབས་པ་གཡོན་བརྐྱང་བས་བཞུགས་པ། མིའི་ཐོད་པ་དང་རྒྱུ་མས་བརྒྱན་པ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། སྟག་གི་པགས་པའི་སྨད་གཡོགས་ཅན། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་དྲིལ་བུ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་བསྣམས་པ། ཅོད་པན་མི་བསྐྱོད་པས་མཚན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་སོ་སོར་ཕྱེ་ལ་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་གསུམ་པ་བཅག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Ārya-yamāntaka-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa gshin rje gshed kyi sgrub pa’i thabs (The Sādhana of the Noble Yamāntaka). Homage to the Noble Wrathful Yamāntaka! Likewise, one should generate [the deity] from the seed-syllable Oṃ Hūṃ. From the syllable Hūṃ arising from the wrathful posture and situated upon a sun disk, one should meditate on Yamāntaka in a state of intense wrath. He has six faces and six arms, with his hair bristling upward. He rides a buffalo, standing with his left leg extended. He is adorned with human skulls and intestines, and possesses an extremely terrifying appearance. He wears a lower garment of tiger skin. In his right hands, he holds a sword and a vajra; in his left hands, he holds a bell and a vajra pestle. He is crowned with Akṣobhya. Then, one should bind the samaya-mudrā: join the palms hollow together, separate the two thumbs and the two index fingers, and bend the third joints of the two middle fingers. Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. The Sādhana of the Noble Yamāntaka is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Ārya-yamāntaka-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa gshin rje gshed kyi sgrub pa’i thabs (The Sādhana of the Noble Yamāntaka). Homage to the Noble Wrathful Yamāntaka! Likewise, one should generate [the deity] from the seed-syllable Oṃ Hūṃ. From the syllable Hūṃ arising from the wrathful posture and situated upon a sun disk, one should meditate on Yamāntaka in a state of intense wrath. He has six faces and six arms, with his hair bristling upward. He rides a buffalo, standing with his left leg extended. He is adorned with human skulls and intestines, and possesses an extremely terrifying appearance. He wears a lower garment of tiger skin. In his right hands, he holds a sword and a vajra; in his left hands, he holds a bell and a vajra pestle. He is crowned with Akṣobhya. Then, one should bind the samaya-mudrā: join the palms hollow together, separate the two thumbs and the two index fingers, and bend the third joints of the two middle fingers. Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. The Sādhana of the Noble Yamāntaka is complete.
text
The term 'phags pa is the standard translation of the Sanskrit ārya, denoting 'noble' or 'exalted'.
lemma: འཕགས་པ་
text
The phrase 'phags pa khro bo gshin rje gshed la phyag 'tshal lo constitutes a formal homage to the deity.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The seed-syllable (bīja) serves as the conceptual point of origin for the visualization of the deity.
lemma: ས་བོན་
text
The presence of Akṣobhya as a crown ornament indicates the deity's integration within the Vajrayāna mandala system.
lemma: མི་བསྐྱོད་པ
text
The samaya-mudrā is a ritual gesture symbolizing the commitment or bond between the practitioner and the deity.
lemma: དམ་ཚིག
text
The concluding phrase marks the completion of the sādhana, a liturgical manual for accomplishment.
lemma: སྒྲུབ་ཐབས
Ambiguities:
  • The phrase 'ཁྲོ་བོའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་' is read as 'wrathful posture' (specifically a variation of the vajra-posture) rather than a physical object.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དམ་ཚིགsamaya1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Yamāntaka” (Toh 3655), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3655

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI