Toh 3654 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Mañjughoṣa in the Guise of a Great King

1 passages · 789 Tibetan characters · 200 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is the introductory fragment of a sādhana, a ritual manual for deity yoga, focused on the bodhisattva Mañjughoṣa appearing in the form of a great king. The text begins by providing the title in both Sanskrit and Tibetan, establishing the specific iconographic guise of the deity as the Playful Mañjughoṣa (Mañjughoṣamahārājalīlā). By initiating the ritual with a formal homage to Mañjuśrī Kumārabhūta, the text commits the practitioner to a structured meditative process designed to realize the wisdom embodied by the deity. The fragment serves as the formal opening, transitioning from the identification of the practice to the commencement of the ritual instructions. It positions the practitioner within a specific lineage of Indo-Tibetan ritual technology where the deity is envisioned not merely as a symbol of wisdom, but as a royal figure, blending the attributes of sovereign power with the intellectual qualities of the bodhisattva of wisdom.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 789 Tibetan characters · 200 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the deity Mañjughoṣa, the Mañjughoṣamahārājalīlāsādhana belongs to the Indo-Tibetan tradition of ritual practice. The work is attributed to the Indian author Vimaladeva. It is preserved in the classical Tibetan tradition within the Tengyur, specifically in volume མུ, where it is categorized under Other Liturgical Works and appears under the Tibetan title rgyal po chen po rol pa'i 'jam pa'i dbyangs kyi sgrub thabs. Spanning one page in this edition, the work enacts a meditative process of deity yoga. It begins with an homage to Mañjuśrī Kumārabhūta and instructs the practitioner to visualize themselves as the Protector Mañjughoṣa, arising from a seed syllable. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual technology used to realize the wisdom of the bodhisattva appearing in the guise of a great king, blending the attributes of sovereign power with the spiritual qualities of the Playful Mañjughoṣa.

Sanskrit title
Mañjughoṣamahārājalīlāsādhana
Indian author
Vimaladeva
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the 'royal' guise of Mañjuśrī, illustrating the diversity of tantric iconography in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the linguistic bridge between Sanskrit and Tibetan ritual terminology. For the modern reader, it provides evidence of how specific deity forms were utilized to facilitate particular meditative states.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionContains the Sanskrit and Tibetan titles and the opening homage to Mañjuśrī.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Iconography of Mañjughoṣa (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Mañjughoṣa in the Guise of a Great King·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫུ་གྷོ་ཥ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ལཱི་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རོལ་པའི་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ས་བོན་དྲུག་པའི་ལྔ་པ་ལ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལྔ་པས་བརྒྱན་པ། སྟོང་པའི་ལྷས་མནན་པ། ས་བོན་དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་གཞོན་ནུའི་ཆ་ལུགས་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་རོལ་པས་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བདག་ཉིད་བསམས་ལ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་བྱས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོ་མནན་ཏེ་བཞག་པ་ནི་ཨུཏྤ་ལ་ཁ་བྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འདིས་སྙིང་ག་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། ལྐོག་མ་དང་སྤྱི་བོར་གཏུགས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ། མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྒེག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Mañjughoṣamahārājalīlāsādhana. In the language of Tibet: rgyal po chen po rol pa'i 'jam pa'i dbyangs kyi sgrub thabs (The Sādhana of the Great King, the Playful Mañjughoṣa). Homage to the Blessed One, Mañjuśrī Kumārabhūta! The sādhana of the Blessed One Mañjughoṣa shall be explained. One should visualize oneself as the Protector Mañjughoṣa, arisen from that very seed syllable—the fifth of the sixth vowel, adorned with the fifth vowel, and pressed down by the deity of emptiness. He has the appearance of a youth, is adorned with all ornaments, and has five topknots. In his left hand he holds a blue utpala lotus, and with his right hand in a playful gesture, he sits upon a lion throne. Adorned with all ornaments, one should contemplate oneself in this way. Then, with both hands joined in the hollowed palm gesture, press the two index fingers against the nails of the two ring fingers and place them there; this is the mudrā of the blossoming utpala. With this, one should touch the heart, the forehead, the throat, and the crown of the head. Oṃ vāgīśvari muṃ. This concludes the sādhana of the Great King, the Playful Protector Mañjughoṣa.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Mañjughoṣa in the Guise of a Great King” (Toh 3654), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3654

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI