Toh 3653 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Bhagavatī Prajñāpāramitā

1 passages · 881 Tibetan characters · 199 English words · 2026 machine draft Read ↓

This liturgical text is a sādhana dedicated to the Bhagavatī Prajñāpāramitā, designed to guide the practitioner through a structured ritual process of realization. The fragment provided establishes the foundational parameters of the practice, beginning with a bilingual title in Sanskrit and Tibetan and a formal homage to the deity. By identifying Prajñāpāramitā as the 'Mother' (yum) and the 'Blessed One' (bhagavat), the text positions the deity as the feminine embodiment of the perfection of wisdom. The work commits the reader to a sequence of ritual preparations, specifically initiating the process with preliminary purification rites such as the 'washing of the face.' This structure indicates a transition from the mundane to the sacred, preparing the practitioner's physical and mental state for the subsequent stages of the deity yoga or meditative absorption characteristic of the sgrub thabs genre.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 881 Tibetan characters · 199 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the Bhagavatī Mother Prajñāpāramitā, the Bhagavatīprajñāpāramitāsādhana is a liturgical work belonging to the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Indian author Vimaladeva. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume མུ, where it comprises two pages and is categorized among Other Liturgical Works. The work enacts a ritual process of realization, beginning with a formal homage to the deity and the performance of preliminary purification rites, such as the washing of the face. This prepares the practitioner for the subsequent meditative stages, which involve visualizing an eight-petaled lotus at the center of one's own heart. A scholar or serious reader consults this work today to examine the structured ritual parameters of deity yoga and the specific liturgical methods used to engage with the feminine embodiment of the perfection of wisdom.

Sanskrit title
Bhagavatīprajñāpāramitāsādhana
Indian author
Vimaladeva
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Other Liturgical Works
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the personification of wisdom as a feminine deity within the Indo-Tibetan tradition. It illustrates the integration of Sanskrit liturgical forms with Tibetan translation and the necessity of physical purification as a prerequisite for higher meditative practice.

What the commentary adds

The commentary provides philological and ritual clarifications. It specifically defines the term 'yum' to identify the deity's feminine aspect and explains the 'washing of the face' as a standard preliminary purification rite in liturgical contexts.

Structure

PassagesSectionDescription
1Title and OpeningContains the bilingual title (Sanskrit and Tibetan) and the initial formula of homage.

Themes

  • Deity Identification (1)
  • Ritual Preparation (1)

Reading notes

  • The text follows the standard format of Indo-Tibetan sgrub thabs (sādhana), combining mantra, maṇḍala construction, and pūjā.
  • The use of 'yum' (mother) signifies the personification of the Prajñāpāramitā sūtras into a meditational deity.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only one passage and is incomplete, cutting off during the homage.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 0 high · 1 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana of the Bhagavatī Prajñāpāramitā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་བ་ཏཱི་པྲཛྙཱ་པ་རཱ་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔར་བཤད་པ་ལྟར་གདོང་པ་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་དབུས་སུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་དྷཱིཿ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གླེགས་བམ་གྱིས་མཚན་པ། འདི་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་པདྨ་དང་། ཟླ་བའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་བ་གཡས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་པ། གཡོན་པ་ན་པདྨ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བསམ་གཏན་ལ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བ། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོས་བརྒྱན་པའི་རལ་པ་དང་ཅོད་པན་ཏེ། རེ་ཞིག་དེ་ལྟ་བུར་བསམས་ལ། མཆོད་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་སུ་ལྷ་བརྒྱད་པོ་བདག་ཉིད་དང་འདྲ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྔགས་འདིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་པྲ་ཛྙེ་མ་ཧཱ་པྲ་ཛྙེ་ཧཱུཾ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Bhagavatīprajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: bCom ldan ’das yum shes rab kyi pha rol tu phyin ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Bhagavatī Mother Prajñāpāramitā). Homage to the Bhagavatī Mother Prajñāpāramitā! Having performed the washing of the face and so forth as previously explained, thereafter, in the center of an eight-petaled lotus at one’s own heart, is a moon maṇḍala arising from the syllable A. In its center is the syllable Dhīḥ, from which arises a lotus marked by a volume of the Prajñāpāramitā. From the complete transformation of these, [one arises as] Prajñāpāramitā, seated in the vajra posture upon a lotus and moon seat. Her body is white in color; her right hand is in the gesture of supreme generosity, and her left holds a lotus. She is adorned with all ornaments and is single-mindedly absorbed in meditative concentration. Her hair and crown are adorned with fragrant flowers. Having visualized her in that way for a while, at the time of offering, one should offer to the eight deities in the place of the maṇḍala, together with oneself, using this mantra: Oṃ prajñe mahāprajñe hūṃ. The Sādhana of Prajñāpāramitā is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Bhagavatīprajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: The sādhana of the Blessed One Mother Prajñāpāramitā. Homage to the Blessed One Mother Prajñāpāramitā! Having performed the washing of the face and so forth as previously explained, thereafter, in the center of an eight-petaled lotus at one’s own heart, is a moon maṇḍala arising from the syllable A. In its center is the syllable Dhīḥ, from which arises a lotus marked by a volume of the Prajñāpāramitā. From the complete transformation of these, [one arises as] Prajñāpāramitā, seated in the vajra posture upon a lotus and moon seat. Her body is white in color; her right hand is in the gesture of supreme generosity, and her left holds a lotus. She is adorned with all ornaments and is single-mindedly absorbed in meditative concentration. Her hair and crown are adorned with fragrant flowers. Having visualized her in that way for a while, at the time of offering, one should offer to the eight deities in the place of the maṇḍala, together with oneself, using this mantra: Oṃ prajñe mahāprajñe hūṃ. The sādhana of Prajñāpāramitā is complete.
text
The term yum (mother) qualifies the Blessed One, identifying the deity as the feminine aspect of the Prajñāpāramitā.
lemma: བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་
text
The 'washing of the face' refers to preliminary purification rites typical of liturgical preparations.
lemma: གདོང་པ་བཀྲུ་བ་
text
The syllable A (a) serves as the primordial seed from which the visualization sequence originates.
lemma: ཨ་
text
The seed syllable Dhīḥ is traditionally associated with the wisdom of the Prajñāpāramitā.
lemma: དྷཱིཿ
text
The gesture of supreme generosity refers to the varada mudrā.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་པ
background
The 'eight deities' likely refer to a specific retinue or a configuration of the maṇḍala not detailed in this excerpt.
lemma: ལྷ་བརྒྱད་པོ་
Ambiguities:
  • The phrase 'ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས' (from the complete transformation) is interpreted as the transition from seed syllables to the fully formed deity (deity yoga).
confidence: medium
Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མཆོད་པoffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Bhagavatī Prajñāpāramitā” (Toh 3653), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3653

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI