Toh 3651 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Khasarpaṇa Lokanātha

2 passages · 1,218 Tibetan characters · 295 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, or liturgical manual for deity yoga, centered on the figure of Lokanātha in the form of Karṣapaṇi. The work begins by providing the title in both Sanskrit and Tibetan, establishing its lineage as a translation from an Indian source. It initiates the practitioner into a ritual process by prescribing the necessary physical and environmental conditions—specifically a comfortable seat in a secluded location—and directing the practitioner toward the initial stage of meditative visualization. The text commits the reader to a disciplined ritual practice intended to evoke the presence of the Noble Lokanātha. However, as the provided passages consist only of the opening invocation and the concluding formula, the specific meditative instructions and the central ritual sequence are absent, leaving the work as a frame for a larger, missing liturgical procedure.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,218 Tibetan characters · 295 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana centered on the Noble Lokanātha in the form of Karṣapaṇi, the Āryakhasarpaṇalokanāthasādhana is a liturgical work of the classical Tibetan period. The text is attributed to the Indian author Vimaladeva. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume མུ, where it is categorized among Other Liturgical Works and spans two pages. In Tibetan, the work is titled 'phags pa khar+sa pA Ni 'jig rten mgon po'i sgrub thabs. The practice enacts a ritual process of deity yoga, beginning with the cultivation of the four immeasurable abodes in a secluded setting and proceeding to the visualization of the white syllable Hrīḥ upon a moon disc. A scholar or serious reader consults this work to examine the specific meditative instructions and ritual sequences intended to evoke the presence of the Protector of the World, though the available translation provides only the opening invocation and the concluding formula.

Sanskrit title
Āryakhasarpaṇalokanāthasādhana
Indian author
Vimaladeva
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the transmission of Sanskrit ritual technology into the Tibetan tradition. It illustrates the standard structural requirements of a sādhana, including the necessity of seclusion and specific postures for the practitioner.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the bilingual title and initial instructions for the practitioner's environment and posture.
2ConclusionA formal closing statement marking the completion of the sādhana.

Themes

  • Ritual Preparation (1)
  • Deity Yoga (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Khasarpaṇa Lokanātha·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཁརྶ་པཱ་ཎི་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཁརྶ་པཱ་ཎི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གནས་དབེན་པར་བདེ་བའི་སྟན་ལ་སྔགས་པ་འདུག་སྟེ། དང་པོར་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བར་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་བསམས་པའི་འོད་འཕྲོས་པས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསལ་བར་དམིགས་པར་བྱའོ། ། ཡང་དེའི་འོད་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་བདག་ཉིད་སྟོང་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཧྲཱིཿགསལ་བའི་འོད་འཕྲོས་པས། འགྲོ་བ་རིགས་ལྔའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས། སླར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པ་ལས་བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ཡང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྐྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ། དབུ་སྐྲའི་ཅོད་པན་ཅན་དང་། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མཛེས་པའི་ན་བཟའ་གསོལ་པ། ཕྱག་གཡས་པུས་མོ་ལ་བརྟེན་ཏེ་བརྐྱང་པ། གཡོན་པ་པདྨ་བསྣམས་པར་བསྒོམས་ལ་དཔྲལ་བར་ཟླ་བ། མགྲིན་པར་ཨོཾ། སྙིང་གར་ཨཱཿཧཱུཾ་རྣམས་གསལ་བར་བྱའོ། ། དེའི་གཡས་ངོས་སུ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་ཅན་དང་། གཡོན་ན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་བསམ་གཏན་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་བཟླས་པ་ནི་ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།

In the language of India: Ārya-karṣapaṇi-lokanātha-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa karṣapaṇi ’jig rten mgon po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Lokanātha Karṣapaṇi). Homage to Lokanātha! The practitioner should sit on a comfortable seat in a secluded place and first meditate on the four immeasurable abodes (brahmavihāra). Then, visualizing a white syllable Hrīḥ upon a moon disc arising from the syllable A at the heart, light radiates forth. One should clearly visualize the Guru, Buddhas, and Bodhisattvas in the sky before one. Furthermore, with clouds of offerings arising from that light, one should perform the offerings and so forth as previously described. Following that, by reciting "Oṃ svabhāva-śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho ’haṃ," one meditates on oneself as emptiness. Then, from the light of a clear Hrīḥ upon a multicolored lotus and moon maṇḍala, light radiates and purifies all the sufferings of the beings of the five classes. As it gathers back into that very place, one should imagine oneself becoming Lokanātha. He has one face and two arms, is white in color, and sits in the posture of royal ease. He wears a crown of hair and is adorned with Amitābha as his head ornament. He is adorned with all ornaments and wears beautiful garments. His right hand rests on his knee and is extended, while his left holds a lotus. Having meditated thus, one should clearly visualize a moon at the forehead, Oṃ at the throat, and Āḥ and Hūṃ at the heart. To his right, one should visualize the goddess Tārā in the form of a youth, and to his left, Bhṛkuṭī and the wrathful Amṛtakuṇḍalī. After performing such meditative concentration, the recitation is: Oṃ Hrīḥ Svāhā.

འཕགས་པ་ཁརྶ་པཱ་ཎི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

The sādhana of the noble Khasarpaṇa, the Protector of the World, is complete.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ལྷ་མོgoddess1
སྒྲོལ་མTārā1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Khasarpaṇa Lokanātha” (Toh 3651), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3651

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI