Toh 3650 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Siṃhanāda Sādhana

2 passages · 1,622 Tibetan characters · 383 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a liturgical manual for a specific deity practice centered on the Lion's Roar (Siṃhanāda). The work functions as a prescriptive guide for the practitioner, beginning with ethical and ritual prerequisites and moving toward the visualization of the deity's form. It commits the reader to a rigorous standard of conduct, specifically the abandonment of falsehood, and a precise sequence of physical and mental preparations, including ritual bathing. The provided fragments detail the iconographic configuration of the deity, emphasizing the symbolic attributes held in the hands—specifically a sword-marked lotus and a skull-cup containing fragrant flowers. By linking moral purity with precise somatic and visual markers, the text aims to facilitate the practitioner's identification with the protective power of the Lion's Roar.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,622 Tibetan characters · 383 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā centered on the Lion’s Roar, the Siṃhanādasādhana is a liturgical work originating from the Indian tradition. It is attributed to the author Vimaladeva. The work is preserved in the classical Tibetan tradition under the title seng ge'i sgra'i sgrub thabs, appearing within the Other Liturgical Works collection of the Tengyur, specifically in volume མུ, where it extends over two pages. The text enacts a prescriptive ritual process, beginning with the requirement that the mantra practitioner abandon all falsehood and perform ritual bathing. It guides the practitioner through the preparation of a maṇḍala in a secluded space and provides detailed iconographic instructions for visualization. These include the deity's specific attributes, such as a sword-marked lotus, a skull-cup filled with fragrant flowers, and a trident entwined with a white snake. A scholar or serious reader consults this work today to examine the precise intersection of ethical conduct, somatic preparation, and complex visual symbolism used to facilitate the practitioner's identification with the protective power of the Lion's Roar.

Sanskrit title
Siṃhanādasādhana
Indian author
Vimaladeva
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between ethics and ritual visualization in Indo-Tibetan tantric practice. It demonstrates how specific iconographic details are used to embody the quality of a 'Protector of the World.' For the modern reader, it illustrates the technical precision required in sādhanā literature to achieve a specific meditative state.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsEstablishment of the title, homage, and the ethical and ritual requirements for the mantra practitioner.
2Iconographic DescriptionDetailed visualization of the deity's posture and the ritual implements held in the hands.

Themes

  • Ritual Purity and Ethics (1)
  • Deity Visualization and Iconography (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Siṃhanāda Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སེང་གེའི་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་སྔགས་ཤེས་པའི་སྔགས་པ་དེས། རྫུན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤང་བར་བྱའོ། ། དང་པོར་དུས་བཞི་ཁ་དག་པར་བཀྲུས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་གནས་དབེན་པར་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་ཐད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་མང་པོ་ཕུལ་ལ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་བདག་གི་སྙིང་གར་ཙཾ་ལས་ཟླ་བར་གྱུར་པའི་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་བསམས་པའི་འོད་ཀྱིས་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསལ་བར་སྣང་བར་བྱས་ལ། ཡང་དེའི་འོད་འཕྲོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ཏེ། རྒྱལ་བའི་ལམ་ལ་གནས་པས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། འོད་སླར་འདུས་པས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ཏེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་མྱུར་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་དམར་པོར་ཨ་ལས་གྱུར་པའི་སེང་གེའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཙཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཧྲཱིཿལས་སེང་གེའི་སྒྲ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དབུ་སྐྲའི་ཅོད་པན་ཅན་དང་། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བཞུགས་ཐབས་སུ་བཞུགས་པ།

In the language of India: Siṃhanādasādhana. In the language of Tibet: Seng ge’i sgra’i sgrub thabs (The Sādhana of the Lion’s Roar). Homage to the Protector of the World! A mantra practitioner who knows the mantras should abandon all forms of falsehood. First, having bathed at a pure time of day, one should prepare a maṇḍala in a very secluded place in front of a painted image or similar representation. Having presented many offerings and sat upon a comfortable seat, one should meditate on the four immeasurables. Then, one should visualize a white syllable Hrīḥ upon a moon disc arising from the syllable Caṃ at one’s heart. Through its light, the gurus, buddhas, and bodhisattvas are made to appear clearly in the sky. Again, through the clouds of offerings arising from the radiance of that light, one makes offerings and prostrates. Having confessed misdeeds and rejoiced in merit, one takes refuge in the Three Jewels. Abiding on the path of the Victors, one generates the mind of awakening (bodhicitta). The light then reabsorbs, and one meditates on the emptiness of all things, reciting: Oṃ svabhāva-śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho ’haṃ. Oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ. Then, quickly, from Paṃ comes a red lotus, and upon a lion throne arising from A, is a moon maṇḍala arising from Caṃ. Upon this, from Hrīḥ, arises Siṃhanāda, with one face and two arms, white in color, with a topknot of hair and a crown of Amitābha. He has three eyes and sits in the royal posture with legs half-crossed.

ཕྱག་གཡོན་གྱི་ཕྱག་མཐིལ་ས་ལ་སྦྱར་བའི་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱིས་རལ་གྲིས་མཚན་པའི་པདྨ་བཟང་པོའི་ཡུ་བ་འཛིན་པ། དེའི་ངོས་སུ་གཞན་ཡང་བྷནྡྷ་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་བའི་པདྨའི་ཡུ་བ་ཅན་ཡོད་པ་དང་། ཕྱག་གཡས་པ་པུས་མོ་ལ་བརྟེན་ཏེ་བརྐྱང་བ་ལ་བརྟེན་པར་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་སྦྲུལ་དཀར་པོས་དཀྲིས་པ་ཡོད་ཅིང་། བསམ་གཏན་མཛད་པའི་ཚུལ་ཅན་དབུའི་ཐད་ཀ་ནས་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་འཕྲོ་བ་བསྒོམས་ལ། སྙིང་གའི་ཟླ་བར་ཧྲཱིཿབསམས་པ་ཛཿཧཱུཾ་གིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཀུག་སྟེ། བཾ་གྱིས་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཧོཿས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་འཛབ་ནི་ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

With the palm of the left hand placed against the ground, the thumb and forefinger grasp the handle of an excellent lotus marked with a sword. Beside it is another lotus with a handle, its white skull-cup filled with various fragrant flowers. The right hand, resting on the knee and extended, holds a trident entwined with a white snake. Visualize that from the level of the head, the Buddhas of the five families radiate forth while the deity remains in the posture of meditative concentration. Contemplate the syllable HRĪḤ upon a moon disc at the heart; summon the wisdom-being with JAḤ and HŪṂ, bring it under control with BAṂ, and generate delight with HOḤ. Then, the recitation mantra is: OṂ ĀḤ HRĪḤ SIṂHANĀDA HŪṂ PHAṬ. This concludes the Sādhana of Siṃhanāda.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མཆོད་པoffering1
བླ་མguru1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
Cite thisAnuvāda, “A Siṃhanāda Sādhana” (Toh 3650), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3650

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI