Toh 3649 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Ajitanātha

2 passages · 1,717 Tibetan characters · 447 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the figure Ajitanātha. It functions as a prescriptive guide for a practitioner to achieve a specific spiritual result through a combination of ritual offerings and the repetitive recitation of a secret mantra. The text commits the reader to a rigorous discipline of ten million recitations to achieve the approach phase, which is characterized by the manifestation of signs in either waking reality or dreams. The work is structured as a traditional liturgical sequence, beginning with an invocation and homage to Maitreya and the deity, followed by the technical requirements for the mantra practice. By framing the practice within the context of great love and compassion, the text positions the ritual not merely as a technical exercise but as a spiritual commitment aimed at achieving a direct experiential connection with the Glorious Protector Ajita.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,717 Tibetan characters · 447 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the figure Ajitanātha, the Śrīajitanāthasādhana is a ritual manual originating from the Indian tradition. The work is attributed to the author Nairitipāda. It was translated into the Tibetan language by gnubs lo tsa ba byams pa’i dpal and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is categorized within the collection of Other Liturgical Works. In the Tibetan tradition, it is known as the dpal mi pham mgon po'i sgrub thabs. The work enacts a prescriptive spiritual discipline, beginning with homage to the Noble Maitreya and the deity. It guides the practitioner through a sequence of ritual offerings and the recitation of a secret mantra, asserting that ten million recitations are required to achieve the approach phase. This phase is marked by the manifestation of signs in dreams or actuality, such as visions of the Tuṣita celestial palace or the deity's hand-symbols. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the technical requirements of the mantra practice and the specific ritual framework used to establish a direct experiential connection with the Glorious Protector.

Sanskrit title
Śrīajitanāthasādhana
Indian author
Nairitipāda
Tibetan translators
gnubs lo tsa ba byams pa’i dpal
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of mantra recitation and visualization practices within the Indo-Tibetan tradition. It highlights the specific quantitative requirements for mantra accomplishment and the role of visionary experiences as markers of progress.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationContains the title in Sanskrit and Tibetan and an homage to Maitreya and Ajitanātha.
2Ritual PracticeOutlines the requirements for offerings, the recitation of the secret mantra, and the expected visionary results.

Themes

  • Mantra Recitation (2)
  • Visionary Experience (2)
  • Devotional Homage (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Ajitanātha·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཨ་ཛི་ཏཱ་ནཱ་ཐ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་མི་ཕམ་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་འཇིག་རྟེན་མགོན། ། བྱམས་ཆེན་མི་ཕམ་མགོན་པོ་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་རང་དྲན་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་བྱ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སུ་འདུག་སྟེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ཚངས་པའི་གནས་པས་ལེགས་པར་གནས་པར་བྱས་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་མོ། ། དེའི་ངང་ལ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བདག་ཉིད་ཡི་གེ་མཻཾ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བལྟས་ལ། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་སྔོན་དུ་སོང་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཀླུ་ཤིང་གི་བུམ་པས་མཚན་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ཡང་སྔ་མ་ལྟར་སྦྱར་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པས་འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྐུར་ཉེ་བར་བལྟའོ། ། དེ་ལ་འཕགས་པ་བྱམས་པ་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ཅན། ཁྲུ་བརྒྱད་ཅུའི་ཚད་མངའ་བ་མཚན་བཟང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས་བརྒྱན་པ། བརྩོན་པའི་ཆ་བྱད་འགྱིང་བག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་ཆོས་འཆད་དང་། གཡོན་ཀླུ་ཤིང་རྒྱས་པའི་སྡོང་བུ་རིལ་བས་མཚན་པ་འཛིན་པ། སྐུ་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་ཤིང་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན་མཛེས་པ་ལ། མཆོད་རྟེན་གྱིས་ནི་གཙུག་ཏོར་སྤྲས། ། ཚངས་སྐུད་དང་ནི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། ། སྙིང་གར་པགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་རྗེས་མགོན་པོ་ཉིད་བསྐུལ་བ། ། དགའ་ལྡན་ནས་ནི་ཡེ་ཤེས་དགུག། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿའི་རིག་པ་ཡིས། ། དམ་ཚིག་ལ་ནི་བསྟིམ་པར་བྱ། །

In the language of India: Śrī Ajitanāthasādhana. In the language of Tibet: Dpal mi pham mgon po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious Protector Ajita). Homage to the Noble Maitreya! To the Lord of the Ten Grounds, the Protector of the World, the Great Loving One, the Invincible Protector (Ajitanātha), I prostrate. For the sake of my own recollection, I shall compose a concise sādhana of him. First, the practitioner should sit in a place that is agreeable to the mind. Abiding well in celibacy and the sublime abodes (brahmavihāras), one should meditate on the emptiness of all phenomena. Within that state, upon a lotus and moon, one should visualize oneself as the syllable MĀṂ, the color of gold. Preceded by the radiation and reabsorption of light rays, one should contemplate [the form] marked by the vase of the nāga-tree (kalpavṛkṣa) of awakening. Applying the previous [visualizations], one should clearly perceive the body of the Noble Maitreya, having completely purified the Buddha-field. The Noble Maitreya is the color of refined gold, eighty cubits in height, adorned with the perfectly pure major marks. He possesses the perfect majesty of a diligent demeanor. His right hand is in the gesture of teaching the Dharma, and his left holds the stem of a flourishing nāga-tree marked by a water-pot. His body is such that one can never tire of beholding it, and a natural mandala of light radiates from it. He is beautiful, wearing a crown of matted locks, his uṣṇīṣa adorned with a stūpa, and decorated with a brahmin’s thread and a rosary. He holds a deerskin at his heart. Thereafter, to invoke the Protector himself, one should summon the wisdom-being from Tuṣita. By means of the knowledge-mantras JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ, one should dissolve [the wisdom-being] into the commitment-being (samayasattva).

དེ་ནས་མཆོད་སོགས་ཆོ་ག་བཞིན། ། བྱམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན། ། གྲུབ་པའི་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ། ། འབུམ་ཕྲག་བཅུས་ནི་བསྙེན་པ་འགྲུབ། ། དངོས་དང་རྨི་ལམ་དག་མཐོང་ལ། ། དགའ་ལྡན་གཞལ་མེད་བགྲོད་པ་དང་། ། དེ་ཡི་ཕྱག་མཚན་གཉིས་མཐོང་ངམ། ། མི་ཕམ་རྒྱལ་ཚབ་མཐོང་གྱུར་པ། ། དེ་ཚེ་དེ་ཡི་དྲི་མ་དག། ཆུ་བོས་བྲོས་ནས་ཟོས་པ་ཡི། ། ལྗོན་ཤིང་བཞིན་དུ་འབད་མེད་པར། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཟད་པར་བྱེད། ། ཨོཾ་མཻཾ་མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ། སྒྲུབ་པོ་གང་ཞིག་འཕགས་པ་ལ། ། དད་པ་མང་དང་འགྲོ་ལ་བརྩེ། ། རྟག་ཏུ་སྨོན་ལམ་ཡང་སྟོན་པ། ། དེ་དག་རྗེ་བཙུན་མདུན་དུ་སྐྱེ། ། དཔལ་མི་ཕམ་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ནི་རི་ཏི་པས་མཛད་པ། གནུབས་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Then, having performed the offerings and so forth according to the ritual, one who possesses great love and compassion should recite the accomplished secret mantra. Through ten hundred thousand recitations, the approach phase is accomplished. One will see [signs] in actuality or in dreams, such as traveling to the Tuṣita celestial palace, or seeing his two hand-symbols, or seeing the Invincible Regent. At that time, one's stains are purified; like a tree whose roots have been washed away by a river and consumed, they are exhausted without effort in this very life. OṂ MAIṂ MAITRI MAITRIYĀI SVĀHĀ. Any practitioner who has great faith in the Noble One, compassion for beings, and who constantly makes aspiration prayers, will be born in the presence of the Venerable One. The Sādhana of the Glorious Invincible Protector, composed by the master Nītipa and translated by the translator Gnubs Lo-tsā-ba Byams-pa’i dpal.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Ajitanātha” (Toh 3649), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3649

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI