Toh 3648 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Maitreya

3 passages · 2,601 Tibetan characters · 547 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to facilitate the meditative visualization and invocation of the bodhisattva Maitreya. The work guides the practitioner through a structured process of mental transformation, beginning with the visualization of seed syllables and light rays emanating from a moon maṇḍala. It commits the reader to a specific cognitive shift, requiring the contemplation of the three worlds as the non-dual nature of the dharmadhātu, characterized by a lack of center or periphery. This state of purity is identified as the ākāśavajra-samādhi. The ritual concludes with physical mudras—specifically the offering of flowers through a particular finger configuration—and the recitation of a mantra. By integrating visualization, philosophical contemplation of emptiness, and physical gesture, the text aims to align the practitioner's consciousness with the qualities of the Noble Maitreya.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,601 Tibetan characters · 547 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the invocation of the Noble Maitreya, the Āryamaitreyasādhana is a ritual manual attributed to the Indian author Asaṅga. It entered the Tibetan tradition through the work of the translators Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and dge bshes ston pa. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume མུ, where it is categorized under Other Liturgical Works and spans three pages. In the classical Tibetan tradition, it is known as the 'phags pa byams pa'i sgrub thabs. The work enacts a meditative process that begins with the visualization of seed syllables and light rays emanating from a moon maṇḍala to summon the assembly of buddhas, bodhisattvas, and Maitreya. It requires the practitioner to contemplate the three worlds as the nature of the dharmadhātu, a state of purity identified as the ākāśavajra-samādhi. This internal process is complemented by physical mudras, such as the offering of flowers, and the recitation of a mantra. A scholar or serious reader consults this text today to examine the integration of visualization, philosophical contemplation of emptiness, and physical gesture used to align the practitioner's consciousness with the qualities of the deity.

Sanskrit title
Āryamaitreyasādhana
Indian author
Asaṅga
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, dge bshes ston pa
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it attributes the composition to Asaṅga and the translation to Atiśa and Drom, linking it to central figures in the transmission of Yogācāra and the later dissemination of Buddhism in Tibet. It illustrates the synthesis of meditative absorption and ritualized offering common in Indo-Tibetan Vajrayāna practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization and InvocationInitial setup involving the moon maṇḍala and the radiation of light from the seed syllable MĀṂ.
2Contemplation of the DharmadhātuInstruction on perceiving the three worlds as the nature of purity and the ākāśavajra-samādhi.
3Ritual Offering and ConclusionDescription of the flower offering mudra, the final mantra, and colophons regarding authorship and translation.

Themes

  • Visualization (1)
  • Dharmadhātu and Purity (2)
  • Ritual Gesture and Mantra (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Maitreya·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲི་#ཡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐོག་མར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་མཻཾ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་། རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་ཉིད་གཙོ་བྱས་པ་ཡང་དག་པར་བཀུག་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་#ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ན་མེ་ན་བཛྲ་བནྡྷ་#ན་ཀ་རོ་མི་ཞེས་བྱ་བས་ཕྱག་འཚལ་བ་སྔོན་དུ་སོང་བས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ་#ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་#ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་#དཱི་པཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ#། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱཾ་#ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཕུལ་ལ། དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། # བསྐུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། བསྔོ་བ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་བྱས་ནས། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ལས་ཚངས་པའི་གནས་པ་ལ་སོགས་#པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་#ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅#ཧཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བརྗོད་དེ། རྫུན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གོམས་པར་བྱས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ། རང་གི་སེམས་དང་#མིག་འཕྲུལ་མཁན་གྱིས་#ཉེ་བར་སྤྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་དང་། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་#རྣམ་པར་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་སྦྱང་བར་བྱ་#བའི་ཕྱིར། རྡུལ་དང་། ཁུག་རྣ་#དང་དུ་བ་དང་། ཁ་བ་དང་སྤྲིན་དང་། སྤྲིན་གྱི་གྲིབ་མ་དང་བྲལ་བ།

In the language of India: Āryamaitriyasādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa byams pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Maitreya). Homage to the Victorious Maitreya! First, from the syllable A, upon a moon maṇḍala, light rays radiate from the golden-colored syllable MĀṂ. These rays perfectly summon the gurus, the assembly of buddhas and bodhisattvas, and the Victorious Maitreya himself as the principal figure. Preceded by the homage: Oṃ sarvatathāgatakāyavākcittapraṇāmena vajrabandhena karomi, one offers the collection of offerings, consecrated with: Oṃ vajrapuṣpaṃ āḥ hūṃ svāhā, Oṃ vajradhūpaṃ āḥ hūṃ svāhā, Oṃ vajradīpaṃ āḥ hūṃ svāhā, Oṃ vajragandhaṃ āḥ hūṃ svāhā, and Oṃ vajranairvityaṃ āḥ hūṃ svāhā. In their presence, one should perform the confession of misdeeds, rejoicing, requesting the turning of the wheel of Dharma, beseeching [the buddhas] to remain, the dedication, and the generation of the awakening mind (bodhicitta). Then, one should bring to mind the sublime abodes (brahmavihāra), such as love, compassion, joy, and equanimity. Then, recite the mantra Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ three times. In order to purify the stains of the delusions of the subjective mind and the objective world—the environment and its inhabitants—which are produced by a magician-like mind and are under the sway of the habitual tendencies of familiarizing oneself with false conceptualizations, [one visualizes] a place free from dust, mist, smoke, snow, clouds, and the shadows of clouds.

སྟོན་ཀའི་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཕྱི་ནང་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་མ་ལུས་པ་རྣམ་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡུད་ཙམ་ཞིག་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་རྟོག་པ་#ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། དེ་ལ་གནས་པ་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཡི་གེ་མཻ་#ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་དང་སྣོད་བཅུད་མཐའ་དག་སྦྱངས་ཏེ། ཐུབ་པ་སྐྱེས་མཆོག་བྱམས་པ་ནི། ། ཞལ་གསུམ་སྤྱན་གསུམ་གྱིས་རྣམ་བརྒྱན། ། དེ་ཡི་གདན་ནི་པདྨ་སྟེ། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ། ཕྱག་བཞི་ཡིས་ནི་རྣམ་པར་མཛེས། ། བླ་མེད་ཆོས་སྟོན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། ཕྱག་གཉིས་དང་པོ་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཕྱག་གཡས་གཉིས་པ་ཉེར་བསྐྱོད་པས། ། མཆོག་ཏུ་སེམས་ཅན་སྐྱོང་བ་པོ། ། གཡོན་ཕྱག་ལྷ་རྫས་ཡལ་ག་འདུད། ། ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་བཅས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ནི་རབ་འཕྲོས་ཤིང་#། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འབར། ། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་མཆོག་བསྒོམ་བྱ། ། དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཆོད་དེ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པའི་ཡི་གེ་བཞིས་དྲངས་ནས། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རང་ཉིད་ལ་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དགེས་པར་བྱས་ལ། དབང་བསྐུར་བར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་འོག་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་#བྱས་ལ། ། མཉམ་པར་གཞག་པར་གསང་སྔགས་བཟླས། ། ལག་གཉིས་སོ་སོར་དག་ཏུ་བྱ། །

One should contemplate the three worlds, including the outer and inner, in their entirety as the nature of the dharmadhātu, which is without center or periphery, like the sky at midday in autumn. Thus, for a brief moment, the thorough conceptualization of the nature of purity is the ākāśavajra-samādhi. Abiding in that, from the syllable paṃ comes a lotus, and from a a moon maṇḍala. Upon this, the light of the syllable maiṃ purifies the outer and inner, the vessel and its contents in their entirety. The Sage, the Supreme Being Maitreya, is adorned with three faces and three eyes. His seat is a lotus, and he sits in the sattvaparyaṅka posture. He is beautified by four arms. His first two hands are adorned with the mudrā of teaching the unsurpassed dharma. The second right hand is extended, the supreme protector of sentient beings. The left hand holds the branch of a divine tree, the nāga-vṛkṣa, together with its flowers. Clouds of Buddhas radiate forth, blazing with the nature of bodhicitta. One should meditate on the supreme great siddhi. Then, having made offerings as before, one should summon, enter, bind, and please the samayasattva into oneself with the four syllables jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, and then make the request for empowerment. Following that, having blessed the body, speech, and mind, one should meditate on the completion stage through the very nature of luminosity. Thereafter, having formed the mudrā, one should recite the mantra while in meditative equipoise. The two hands should be held separately.

ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས། ། མཐེ་བོའི་དབུས་སུ་གཞུག་བྱ་སྟེ། ། མེ་ཏོག་རྣམ་པའི་མཆོད་པས་སོ། ། ཨོཾ་མཻཾ་མཻ་#ཏྲི་མཻ་ཏྲི་ཡེ་#སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཇོ་བོ་ཆེན་པོ་དང་། དགེ་བཤེས་#སྟོན་པས་བསྒྱུར་བ་ལས་དུས་ཕྱིས་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་དང་། གནུབས་ལོ་ཙཱ་#བས་དག་པར་བཅོས་སོ། ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་#སྭཱ་ཧཱ། #

Forming the fists, the two threatening fingers should be inserted between the thumbs; this is the offering in the form of flowers. OṂ MAIṂ MAITRI MAITRIYE SVĀHĀ. This concludes the Sādhana of the Noble Maitreya composed by the master Asaṅga. It was translated by the Great Lord [Atiśa] and Geshe Dromtönpa, and later corrected by the great Paṇḍita Buddhaśrī and Gnubs Lo-tsā-ba. OṂ MUNI MUNI SMARA SVĀHĀ.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བསྔོ་བdedication1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Maitreya” (Toh 3648), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3648

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI