#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲི་#ཡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐོག་མར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་མཻཾ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་། རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་ཉིད་གཙོ་བྱས་པ་ཡང་དག་པར་བཀུག་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་#ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ན་མེ་ན་བཛྲ་བནྡྷ་#ན་ཀ་རོ་མི་ཞེས་བྱ་བས་ཕྱག་འཚལ་བ་སྔོན་དུ་སོང་བས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ་#ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་#ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་#དཱི་པཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ#། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱཾ་#ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཕུལ་ལ། དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། # བསྐུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། བསྔོ་བ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་བྱས་ནས། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ལས་ཚངས་པའི་གནས་པ་ལ་སོགས་#པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་#ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅#ཧཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བརྗོད་དེ། རྫུན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གོམས་པར་བྱས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ། རང་གི་སེམས་དང་#མིག་འཕྲུལ་མཁན་གྱིས་#ཉེ་བར་སྤྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་དང་། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་#རྣམ་པར་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་སྦྱང་བར་བྱ་#བའི་ཕྱིར། རྡུལ་དང་། ཁུག་རྣ་#དང་དུ་བ་དང་། ཁ་བ་དང་སྤྲིན་དང་། སྤྲིན་གྱི་གྲིབ་མ་དང་བྲལ་བ།
In the language of India: Āryamaitriyasādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa byams pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Maitreya). Homage to the Victorious Maitreya! First, from the syllable A, upon a moon maṇḍala, light rays radiate from the golden-colored syllable MĀṂ. These rays perfectly summon the gurus, the assembly of buddhas and bodhisattvas, and the Victorious Maitreya himself as the principal figure. Preceded by the homage: Oṃ sarvatathāgatakāyavākcittapraṇāmena vajrabandhena karomi, one offers the collection of offerings, consecrated with: Oṃ vajrapuṣpaṃ āḥ hūṃ svāhā, Oṃ vajradhūpaṃ āḥ hūṃ svāhā, Oṃ vajradīpaṃ āḥ hūṃ svāhā, Oṃ vajragandhaṃ āḥ hūṃ svāhā, and Oṃ vajranairvityaṃ āḥ hūṃ svāhā. In their presence, one should perform the confession of misdeeds, rejoicing, requesting the turning of the wheel of Dharma, beseeching [the buddhas] to remain, the dedication, and the generation of the awakening mind (bodhicitta). Then, one should bring to mind the sublime abodes (brahmavihāra), such as love, compassion, joy, and equanimity. Then, recite the mantra Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ three times. In order to purify the stains of the delusions of the subjective mind and the objective world—the environment and its inhabitants—which are produced by a magician-like mind and are under the sway of the habitual tendencies of familiarizing oneself with false conceptualizations, [one visualizes] a place free from dust, mist, smoke, snow, clouds, and the shadows of clouds.