Toh 3646 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of the Hundred Syllable Mantra

4 passages · 3,842 Tibetan characters · 939 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a set of instructions centered on the Hundred Syllable Mantra of Vajrasattva, blending meditative recitation with physical ritual actions. The work functions as a manual for spiritual and material restoration, asserting that the focused recitation of the vidyā-mantra, combined with ritual ablution, can reverse the depletion of lifespan and prosperity while neutralizing external hostility. The text transitions from these personal benefits to specific funerary or corpse-based rituals, detailing the placement of a sixteen-spoked Dharma-wheel on the heart of the deceased. This wheel serves as a geometric support for dhāraṇī and the categorization of Buddhist activities. By mapping specific Vajrasattva manifestations to the turning of the wheel, the text commits the practitioner to a system where peaceful, enriching, and magnetizing activities are synchronized with a precise ritual architecture, aiming to transform the state of the subject through the intersection of mantra, geometry, and symbolic action.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 3,842 Tibetan characters · 939 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual focused on the Hundred Syllables, the yig brgya'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Padmākara. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume མུ, where it is categorized under the collection of Other Liturgical Works and spans four pages. The text enacts a series of spiritual and physical interventions, beginning with the recitation of a vidyā-mantra and ritual ablution to restore impaired lifespan and prosperity, as well as to neutralize the malicious intentions of humans and non-humans. It further details funerary procedures, instructing the practitioner to place the deceased with the head facing west and to apply a sixteen-spoked Dharma-wheel to the heart of the corpse. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific intersection of mantra recitation, the exhaustion of past karma, and the geometric application of dhāraṇī-cords in Tibetan ritual practice.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Padmākara
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of mantra practice with the ritual treatment of the dead, reflecting the Indo-Tibetan tradition's focus on the continuity of consciousness and the use of symbolic wheels to facilitate transition. It illustrates the application of the four Buddhist activities (peaceful, enriching, magnetizing, and destructive) within a specific ritualized framework.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Mantra and BenefitsPresentation of the Hundred Syllable Mantra and the spiritual/material rewards of its recitation.
3Ritual ArrangementInstructions for the placement of the corpse and the application of a sixteen-spoked Dharma-wheel.
4The Turning of the WheelClassification of the twelvefold turning of the wheel into specific ritual activities.

Themes

  • Vajrasattva Mantra (1-2)
  • Ritual Ablution and Restoration (2)
  • Dharma-wheel Geometry (3-4)
  • Ritual Activities (Peaceful, Enriching, Magnetizing) (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of the Hundred Syllable Mantra·

༄། ། ཡིག་བརྒྱའི་ཆོ་ག་བཞུགས། ། ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧ་ཕཊ། སྟོང་དང་ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲང་དང་། ། གདན་བཞིར་བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་བའོ། ། ཞེས་གཞན་ནས་བཤད་དོ། ། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རིག་སྔགས་བརྒྱ་པའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་བཤད་པར་བྱའོ། ། གང་ཞིག་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་དང་། ། སངས་རྒྱས་སྲས་རྣམས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། བདག་གིས་རིག་སྔགས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པ་དང་། ། ཤེས་བཞིན་དྲན་པར་ལྡན་པ་དང་། ། འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ལྡན་པ་དང་། ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཤེས་པས། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན། ། ཐབས་ཤེས་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པས་བསྒྲུབ། ། ཤེས་རབ་ཆེ་བ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཤེས་པ། གཅམ་ཕྱར་ཅན་མ་ཡིན་པ། རིག་སྔགས་བཟླས་པའི་ཚེ་སྨྲ་བ་མ་ཡིན་པ། མེའི་ལས་ལ་མཁས་པ། དེ་ལྟ་བུས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། གཞན་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཆོ་ག་འདིའི་ཐབས་ནི། དེ་ལ་བུམ་པ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ། གཙང་བ། ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པ་བའི་རྣམ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་གཙང་བ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་ཉེར་གཅིག་ག་པུར་གྱིས་བྱུག་པ་བྱས་ལ།

The Ritual of the Hundred Syllables is contained herein. Oṃ vajrasattva samaya, manupālaya vajrasattva tvenopatiṣṭha, dṛḍho me bhava, sutoṣyo me bhava, anurakto me bhava, supoṣyo me bhava, sarvasiddhiṃ me prayaccha, sarvakarma sucaya me, cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ, ha ha ha ha hoḥ, bhagavān sarvatathāgata, vajra mā me muñca, vajrībhava, mahāsamayasattva āḥ svāhā. Oṃ ha phaṭ. It is explained elsewhere: "The generation of the emptiness and the deity, the invitation, the blessing of the four seats, and the conferral of empowerment." Homage to Vajrapāṇi, the lord of all secret mantras and knowledge mantras. I shall explain the concise ritual of the Hundred Knowledge Mantras. In order to accomplish the welfare of sentient beings and to attain the state of a Buddha’s son, I shall generate the mind of enlightenment and practice the knowledge mantras. Abiding by the three vows, possessing alertness and mindfulness, endowed with the seven riches of the noble ones, and knowing the four classes of mantra tantra, one who possesses the four seals and is compassionate should practice with the assembly of the requisites of method and wisdom. One should practice with great insight, knowing the meaning of emptiness, being free from hypocrisy, not speaking while reciting the knowledge mantras, and being skilled in the rites of fire. Such a person should practice; it should be bestowed upon such a person and not upon others. Regarding the method for this ritual: there, a vase that is very white and clean, with all the ritual requirements assembled, should be prepared. A very clean maṇḍala of the five products of a cow should be made, and twenty-one drops of fragrance and camphor should be applied.

རིག་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡིད་ལ་མ་ཡེངས་པར་བརྗོད་ནས་ཁྲུས་བྱས་སམ་བརྗོད་ན་ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་ཉམས་པ་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པ་དང་། བདག་ལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་ཞིག་པར་འགྱུར་རོ། ། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་མ་ལུས་པར་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། ། བུམ་པའི་ཐབས་སོ། ། ཞི་བ་ལ་ནི་མངར་གསུམ་དང་འོ་མའོ། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་ཟས་མཆོག་གི་གོང་བུ་དང་ཡུངས་ཀར་རོ། ། དབང་ལ་ནི་ཡུངས་མར་དང་འབྲས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ནིམ་པའི་ལོ་མའོ། ། དྲག་པོ་ལ་ནི་ཤ་དང་ཁྲག་དང་དུག་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་ཏིལ་མར་རམ་ཚིལ་གཞག་གོ། ། རིག་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གསུམ་མམ། བདུན་པ་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་རེ་རེ་ཞིང་རྫས་རེ་རེ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཞི་བ་ལ་ནི་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། རྒྱས་པ་ལ་ཨོཾ། དབང་ལ་ཧོཿ། དྲག་པོ་ལ་ཕཊ། རིག་སྔགས་འདི་ཡིས་སྭཱ་ཧཱ་ལ་སོགས་པ་མི་བརྗོད་པ་ནི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་སྤྱི་ལས་པའོ། ། ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ནས་ཉེས་པ་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་རིག་སྔགས་ལན་རེ་ཞིང་རྫས་ལན་རེ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གྲངས་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཐ་ན་རིག་སྔགས་གཅིག་ཙམ་ཏིལ་གཅིག་ཙམ་ཐབ་ཏུ་དོར་ན་ཡང་སྡིག་པ་འབྱང་བར་འགྱུར་ན་མང་བ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། སྡིག་པ་འབྱང་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། ། དེ་ལ་རོ་བསྲེག་པ་ནི་དོང་གི་ནང་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱང་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཤིང་བརྩིགས་པ་ཐོགས་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། སྟེང་ཁང་ལ་སྐར་ཁུང་བྱས།

If one recites this vidyā-mantra one hundred and eight times without distraction and then performs a ritual ablution, or simply recites it, then one’s exhausted or impaired lifespan, all diminished prosperity, and the malicious intentions of all humans and non-humans toward oneself will be destroyed. Even the obscurations of past karma will be exhausted without exception. This is the method for the vase. For pacifying, use the three sweets and milk. For enriching, use balls of the finest food and white mustard. For magnetizing, use mustard oil, various kinds of rice, and neem leaves. For the wrathful, use meat, blood, poison, black mustard, sesame oil, or animal fat. One should recite the vidyā-mantra three sets of one hundred and eight, or three sets of seven. With each individual mantra, one should offer one individual substance. For pacifying, one should utter svāhā at the end. For enriching, oṃ; for magnetizing, hoḥ; for the wrathful, phaṭ. When this vidyā-mantra is used without uttering svāhā and so forth, it is for the general performance of the four activities. By performing a sesame fire offering, everything from the five crimes of immediate retribution down to the most subtle faults will be purified. In that case, one should offer one substance for each recitation of the vidyā-mantra. As for the count, one should offer three sets of one hundred and eight. If even a single mantra and a single sesame seed are cast into the hearth, the sins will be purified; what need is there to mention many? This is in terms of purifying sins. Regarding the cremation of a corpse: one should draw a wheel of Dharma inside the pit. The letters of the Dharma should also be written. The wood should be stacked in three tiers, and a window should be made in the upper chamber.

རོ་ཁ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ལ་བཞག་གོ། ། རོའི་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ། རས་སམ་གྲོ་གའམ་ཤིང་ཤུན་ལ་བྲིས་ཏེ། དགབ་པར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་དགོད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ། ། དེའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ནས་གཟུངས་ཐག་བསྒྲིལ་བ་དྲངས་ལ་བསྔོ་བ་མཁན་གྱིས་གཟུང་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། འདིའི་བསམ་པ་ནི་རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་པས་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསལ་བས་དབུས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཨོཾ་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་བྱུང་བས་ཕུང་པོ་ཚིག་པས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་ནི། རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་མཆོད་པར་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྔོ་བ་ནི། དབང་པོ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འདོད་པ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་བཞིན་འབབ་པར་དམིགས་ཏེ། དེ་ནས་སྔགས་མཁན་གྱིས་རྫས་རེ་རེ་ལ་རིག་སྔགས་ལན་རེ་རེ་བརྗོད་པས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སྲེག་རྫས་ནི་ཡམ་ཤིང་འོ་མ་ཅན་དང་། མར་དང་ཏིལ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་བསྟོད་པ་བྱའོ། ། བཀྲ་ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཆར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྔོ་བ་མཁན་གྱིས་ཚེ་ཐལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ལས་གསུམ་པ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ནི། བསྔོ་བ་མཁན་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་། སྔགས་མཁན་གྱིས་རོའི་དབུས་སུ་བསྐོར་བ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དོན་དུ་བསྐོར་བ་ནི།

Place the corpse with its head facing west. At the heart of the corpse, a sixteen-spoked wheel should be drawn on cotton, birch bark, or tree bark and placed as a covering. The arrangement of the letters of the Dharma upon the wheel is the Dharma-wheel. From the central hub of that wheel, a dhāraṇī-cord is drawn out and held by the person performing the dedication. The mantra of the Dharma-mudrā should then be recited. The visualization for this is that by reciting this vidyā-mantra, the letters of the Dharma become clear. Through the clarity of the Dharma-letters, the central letter OṂ becomes clear. From the fire of wisdom arising from OṂ, the aggregates are incinerated, and rays of light from the five wisdoms radiate forth. The offering to all the Tathāgatas should be performed exactly as described in the Tantra. The dedication for sentient beings is to visualize the five sensory enjoyments raining down like a shower of the five desired objects. Then, the mantra-practitioner should recite the vidyā-mantra once for each substance and offer three sets of one hundred and eight. As for the burnt offerings, one should offer milky wood, ghee, sesame seeds, and so forth. One should perform the praise with the One Hundred and Eight Names. To ensure auspiciousness, all four types of activities previously explained should be performed. Then, the person performing the dedication should dedicate the ashes and the third of the three types of karma of sentient beings toward unsurpassed enlightenment. Regarding the turning of the Dharma-wheel: the person performing the dedication turns it, and the mantra-practitioner turns it in the center of the corpse for the sake of the four activities.

ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར་བའོ། ། ལན་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྐོར་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དུ་བསྐོར་བ་ནི་ཞི་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བསྐོར་བ་ནི་རྒྱས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནས་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ལ་བསྐོར་བ་ནི་དབང་ངོ་། ། རྡོ་རྗེ་ལས་ནས་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་ལ་ཐུག་པ་ནི་དྲག་པའོ། ། དེ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྐོར་བའོ། ། གོང་དུ་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

The wheel of Dharma is turned in three ways. As for the twelvefold turning: turning from Vajrasattva to Vajramuṣṭi is the peaceful activity. Turning from Vajraratna to Vajrasādhu is the enriching activity. Turning from Vajradharma to Vajrahāsa is the magnetizing activity. Turning from Vajrakarma to Vajrabhāṣa is the wrathful activity. These are the twelve ways of turning. All the turnings mentioned above should be performed in that manner. This concludes the ritual of the hundred-syllable mantra composed by the master Padmasambhava.

Terminology used in this text (18)
TermRendering×Note
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བསྔོ་བdedication1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕུང་པོaggregate1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of the Hundred Syllable Mantra” (Toh 3646), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3646

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI