Toh 3645 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Nāgeśvararāja Sādhana

5 passages · 5,467 Tibetan characters · 1,102 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual procedure for the propitiation of the Nāga King Nāgeśvara to secure material prosperity and protection. The text outlines a systematic progression beginning with physical and environmental purification, followed by the visualization of offering-bearing goddesses summoned through specific mantras. The practitioner is instructed to visualize a purifying light emanating from the syllable HŪṂ to cleanse the negative karma of both sentient beings and nāgas, eventually facilitating a transformation into the deity's form. The ritual concludes with the invitation of the wisdom being via a four-syllable mantra and the performance of an essence mantra. The text commits the reader to a specific set of material actions, including the burial of a ritual vase in the east of a dwelling, which is claimed to alleviate poverty, neutralize nāga-induced harm, and ensure the flourishing of the household and the arrival of rain.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
5 passages · 5,467 Tibetan characters · 1,102 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the propitiation of the Nāga King Nāgeśvara, the Nāgeśvararājasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Nāgārjuna. It was translated into Tibetan by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and bod kyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po, and is preserved in the Tengyur, volume མུ, within the collection of Other Liturgical Works. Spanning four pages in this edition, the text enacts a ritual procedure beginning with physical and environmental purification and the summoning of offering-bearing goddesses through specific mantras. It directs the practitioner to visualize purifying light emanating from the syllable HŪṂ to cleanse the negative karma of sentient beings and nāgas, facilitating a transformation into the form of the Lord of Nāgas. A scholar or serious reader consults this work today to examine a systematic progression of ritual actions—including the burial of a ritual vase—intended to alleviate poverty, neutralize harm induced by nāgas, and ensure prosperity.

Sanskrit title
Nāgeśvararājasādhana
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, bod kyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Other Liturgical Works
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of Buddhist tantric methodology and folk beliefs regarding nāgas as controllers of wealth and weather. It demonstrates how sādhanā structures—combining visualization, mantra, and physical offerings—were applied to achieve mundane goals such as the eradication of poverty.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary PreparationsInstructions on physical purification and seating.
2Offering RitualsThe summoning of goddesses providing lamps, perfumes, and food through mantras.
3Purification and TransformationVisualization of light rays from the syllable HŪṂ to purify karma and transform the practitioner.
4InvocationThe invitation of the wisdom being and the recitation of the essence mantra.
5Ritual Application and BenefitsInstructions for burying a ritual vase to ensure prosperity and rain.

Themes

  • Ritual Purification (1, 3)
  • Mantra and Visualization (2, 3, 4)
  • Material Prosperity and Protection (5)
  • Nāga Propitiation (3, 5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Nāgeśvararāja Sādhana·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཱ་#གེ་ཤྭ་རཱ་#རཱ་ཛ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐོག་མར་གནས་ཁང་ཉམས་དགའ་བར་ཁ་གདོང་དག་པར་བྱས་ནས་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་སྔགས། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་#ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲིཏ་#ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པས་#ཕྱོགས་བཅུའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་#བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་སྔོན་དུ་སོང་བས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་བློས་རང་གི་སྙིང་གར་ཧཱུཾ་བཻ་ཌཱུརྱའི་མདོག་ལྟ་བུ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་ཁྱབ་ནས་རང་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པར་བསམས། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཕྱག་འཚལ་བ་སྔོན་དུ་སོང་བས་དངོས་སུ་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ལ། ཡིད་ལས་བྱུང་བའམ། མཆོད་པའི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཕུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་མེ་ཏོག་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་སྔོན་མོས་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་བདུག་སྤོས་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་སེར་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་།

In the language of India: Nāgeśvararāja-sādhana. In the language of Tibet: Klu'i dbang phyug rgyal po'i sgrub thabs (The Sādhana of the Nāga King Nāgeśvara). Homage to the Venerable Tārā! First, in a pleasant dwelling, having purified the face and mouth, sit upon a comfortable seat. Recite the mantra that satisfies all elemental spirits: Oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā. Then, by reciting Oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ phaṭ, all obstructors in the ten directions should be cleared away. Then, preceded by love, compassion, joy, and equanimity, with the aspiration to attain Buddhahood for the sake of all sentient beings as vast as the limits of space, visualize a hūṃ the color of lapis lazuli at your heart. Light radiating from it pervades your body, and you yourself become the Tathāgata Nāgeśvararāja. Then, light radiates from the hūṃ at the heart, inviting the Guru, Buddhas, and Bodhisattvas in immeasurable numbers, as well as the Tathāgata Nāgeśvararāja with his fourfold retinue, into the space before you. Preceded by prostrations, make offerings with those actually arranged, or with those arising from the mind. The sequence of offerings is as follows: by reciting Oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ, blue goddesses holding flowers fill the sky; by reciting Oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ, immeasurable yellow goddesses holding incense [appear].

ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿ#ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་མར་མེ་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་དམར་མོས་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ#ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་དྲི་མཆོག་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་སེར་མོ་#དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ན་བི་དྱེ་ཨཱཿ#ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཞལ་ཟས་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་སེར་སྐྱ་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤོ་#དྷ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་#སྥ་ར་ཎ་#ས་མུ་དྲེ་ཨཱཿ#ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་ལ། དེ་ཉིད་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། བ་དན་དང་། བླ་རེ་ལ་སོགས་པ་དང་། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་#བའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བ་དང་། མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། དགེ་བ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ལམ་བསྟན་#པ་རྣམས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿ#སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅#ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་#དང་བྲལ་བར་བསམས#། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མི་འགྲུབ་པས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་#པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པར་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་བསམ#།

By reciting oṃ vajra dīpe āḥ hūṃ, red goddesses holding lamps fill the sky. By reciting oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ, immeasurable yellow goddesses holding supreme perfumes appear. By reciting oṃ vajra nṛtye āḥ hūṃ, immeasurable pale-yellow goddesses holding food offerings present the offerings. Then, recite the mantra oṃ sarva viśodha pūja megha spharaṇa samudre āḥ hūṃ, and make offerings of various precious jewels, parasols, victory banners, bells, flags, canopies, and so forth, as well as the seven precious possessions of a universal monarch. Next, perform the confession of misdeeds, the rejoicing in merit, the exhortation to turn the wheel of Dharma, the supplication not to pass into parinirvāṇa, the dedication of virtue toward perfect enlightenment, the generation of the supreme mind of awakening, and the teaching of the path. Then, in order to generate the accumulation of primordial wisdom, recite this mantra: oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ’haṃ. By reciting this, contemplate that all phenomena are free from conceptual elaboration. Then, because the welfare of sentient beings cannot be accomplished while remaining in emptiness alone, contemplate from the syllable paṃ—which is the nature of great compassion—a vast and wide thousand-petaled lotus. Upon that, contemplate a white syllable a, which represents the teaching that all phenomena are without center or periphery; this melts into light and becomes a vast and wide moon maṇḍala.

དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་མི་དཔོགས་རིན་པོ་ཆེའི་མདོག་ལྟ་བུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཀླུ་རྣམས་དང་སེམས་ཅན་གྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྡིག་པ་དང་#སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་ཧཱུཾ་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ཡང་སྐུ་མདོག་མི་དཔོག་#རིན་པོ་ཆེའི་མདོག་ལྟ་བུ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གདེངས་པའི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན། ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་#གསོལ་པ་དབུ་གཙུག་ཏོར་དང་ལྡན་པ། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀླུའི་སྐྱེ་གནས་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངན་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ། བཞིན་འཛུམ་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ། དེའི་མདུན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ་ཕྱག་གཡས་ན་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བའོ། ། གཡས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཀླུ་ཤིང་གི་གོ་ལྕོག་#མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་དང་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། ། རྒྱབ་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་#ལྟ་བུ་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པའོ། ། #གཡོན་དུ་#སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་པདྨ་བསྣམས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་#བའོ། ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་དགྲ་བཅོམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམ་མོ། ། འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་ཀླུའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་གྱེན་དུ་ལྟ་བ་བསམ་མོ། །

Above that, from the syllable HŪṂ, which is the color of an unfathomable jewel, light rays radiate, purifying all the negative karma, afflictions, and obscurations of the nāgas and sentient beings. One should visualize that in a single instant, they are transformed into the body of the King, the Lord of Nāgas. His body is the color of an unfathomable jewel, and he has a back-rest of seven raised snake heads. He wears saffron-colored Dharma robes and possesses a crown protuberance (uṣṇīṣa). He is endowed with the mudrā that liberates all nāgas from their nāga-birth and liberates all sentient beings from the lower realms. Visualize him with a smiling countenance. In front of him is the Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, white in color, holding a jewel sprout in his right hand and a vase in his left, seated upon a lotus and moon disc, gazing at the Blessed One. To the right is the Bodhisattva Maitreya, red in color, holding a nāga-tree bud with its flower and a water-pot (kamaṇḍalu). Behind him is the youthful Bodhisattva Mañjuśrī, with a complexion like refined gold, holding an utpala flower. To the left is Avalokiteśvara, white in color, holding a lotus, gazing at the Blessed One. To the right, visualize immeasurable Bodhisattvas, and to the left, immeasurable Arhats. In the direction below, visualize immeasurable hosts of nāgas holding jewels and joining their palms, looking upward.

དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་པ་དང་། གསོལ་བ་ལེགས་པར་བཏབ་ལ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པའི་ཡི་གེ་བཞིས་སྤྱན་དྲངས་ལ། དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་། དགྱེས་པར་བྱས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་བྷ་ག་བཱན་ནཱ་ག་རཱ་ཛེ་ཤྭ་ར་ཨ་#དྷིཥྛ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་བཟླས་པས་མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་དང་། མྱོང་བར་ངེས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། ། བུམ་པ་གཉིས་ལས་གཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐུ་གཟུགས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དགང་བར་བྱའོ། ། གཅིག་ཏུ་ཀླུ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ལ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གཟུགས་བཅུག་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཀང་ལ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱི་ཁར་བུམ་པ་གཉིས་པོ་བཞག་ལ་བ་དམར་མོ་གཉིས་ཀྱི་འོ་མས་དགང་བ་#དང་། གདུགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཚོན་སྣ་ལྔ་པའི་བ་དན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཨ་ཀ་རུ་ནག་པོའི་བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དཀར་པོ་དང་། བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། མར་མེ་དང་། ལྷ་བཤོས་དང་། རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཐུན་མོང་གི་ནོར་རྫས་#ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཞག་བདུན་དུ་སྙིང་པོ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བཟླས་ན་དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སད་དང་། སེར་བ་དང་། ལྕེ་འབབ་པའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། བུམ་པ་གཉིས་པོ་ཡང་འོག་ཏུ་ཀླུའི་བུམ་པ་བཞག།

Then, invite the wisdom being into the space in front and present offerings and make excellent supplications. Using the four syllables jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, invite [the deity], and perform the summoning, entering, binding, and pleasing. Then, recite this essence mantra: tadyathā | oṃ tathāgatobhagavān nāgarājeśvara adhiṣṭhāna adhiṣṭhite svāhā. By reciting it one million one hundred thousand times, all leprosy and all karmic actions destined to be experienced will be exhausted. Of the two vases, fill one with an image of the Blessed One together with his retinue, and with various jewels and grains. In the other, place an image of the nāga Vāsuki surrounded by the eight great nāgas, and fill it well with various jewels, various nāga medicines, and various grains. Place the two vases upon two eight-petaled lotus maṇḍalas, fill them with the milk of two red cows, and present offerings of one hundred and eight parasols, one hundred and eight banners of five colors, incense of black agarwood, white incense, various perfumes, flowers, lamps, divine food, and various musical instruments. One will come to enjoy common wealth and possessions. If one recites the essence mantra continuously for seven days, one will be freed from all poverty. There will be no occurrence of the fears of frost, hail, or lightning. As for the two vases, place the nāga vase underneath.

སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བུམ་པ་བཞག་ནས་གནས་ཁང་གི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཏེར་དུ་སྦས་ན་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཀླུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁྱིམ་དེའི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆར་དབབ་པ་ནི་བླ་གབ་མེད་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་བྱའོ། ། ཆར་བཅད་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། སའི་གཏེར་འབྱིན་པར་འདོད་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རྨི་ལམ་ཞུ་བར་བྱའོ། ། གཏོར་མ་གསུམ་བྱས་ལ་གཅིག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ#། ། གཉིས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལའོ། ། གསུམ་པ་ནི་ཀླུ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ནི་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ། ཐུན་མཚམས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་མཚན་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་རེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀཱ་#ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་#བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། #

Having placed the Blessed One’s vase on top, if it is buried as a treasure in the eastern direction of the dwelling, one will be freed from the suffering of poverty. One will be freed from all harm caused by nāgas. All the men and women of that house will flourish. To bring down rain, one should perform the rite in an open, unsheltered place. To stop rain, one should perform a fire offering with flowers offered to the Blessed One. If one wishes to extract a treasure from the earth, one should request a dream-vision before an image of the Blessed One. Having prepared three torma offerings, one should offer the first to the Blessed One, the second to the World Protectors, and the third should be given to the nāgas. Then, the completion stage should be learned from the mouth of the guru. Then, request the deities to depart. During the intervals between sessions, one should recite the twenty names of the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, the King Nāgeśvara, twenty times each. This concludes the Sādhana of the Tathāgata Nāgeśvara, composed by the great master Nāgārjuna. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Dīpaṃkaraśrījñāna and the Tibetan translator, the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
ཀླུnāga4Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
རྒྱལ་པོking3
མཆོད་པoffering3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བླ་མguru2
ལྷ་མོgoddess2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
དགྲ་བཅོམ་པarhat2
སྒྲོལ་མTārā1
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བསྔོ་བdedication1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྡུག་བསྔལsuffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Nāgeśvararāja Sādhana” (Toh 3645), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3645

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI