Toh 3644 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mahākāla Sādhana

3 passages · 3,015 Tibetan characters · 684 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, for the practice of the deity Mahākāla. It provides a structured sequence for the practitioner to achieve a specific meditative state through visualization and mantra. The work begins by instructing the practitioner to establish themselves in the nature of their chosen deity (yidam) before generating the specific form of Mahākāla. The text details the deity's iconography, specifying a fierce appearance characterized by bared fangs, a flickering tongue, and the sattvaparyaṅka posture, while noting specific ornaments such as a crown of Vajrasattva and a sun disk seat. By following these precise visual and procedural instructions, the reader is committed to a process of deity yoga intended to merge the practitioner's identity with the divine form. The concluding section attributes the transmission of this practice to the paṇḍita Gautamaśrī at the Sakya temple, via Kīrticandra, framing the ritual within a specific lineage of transmission.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 3,015 Tibetan characters · 684 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Mahākāla, the Mahākālasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work attributes the transmission of the practices contained within the Ocean of Sādhanas to the paṇḍita Gautamaśrī at the great temple of glorious Sakya, noting that they were requested from the paṇḍita Kīrticandra with the patronage of the master Dharmapālarakṣita, the official Kunga Zhonnu, and Machi. Preserved in the Tengyur, volume མུ, this three-page work is part of the Ocean of Sādhanas collection. The text enacts a process of deity yoga, instructing the practitioner to first generate themselves as the nature of their chosen yidam before visualizing Mahākāla. This visualization specifies a fierce form with bared fangs and a flickering tongue, seated in the sattvaparyaṅka posture upon a sun disk and adorned with a crown of Vajrasattva. By utilizing the light rays from the syllable HŪṂ at the heart, the practitioner merges their identity with the divine form. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise iconographic and procedural requirements of Mahākāla practice as preserved in the Tibetan canon.

Sanskrit title
Mahākālasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it documents the transmission of the Ocean of Sādhanas within the Sakya tradition. It illustrates the intersection of Indian Buddhist ritual origins and Tibetan preservation, specifically through the roles of paṇḍitas like Gautamaśrī and Kīrticandra.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary and GenerationInstructions on the initial generation of the practitioner as their yidam and the start of the blessing process.
2Iconography of MahākālaDetailed description of the deity's physical attributes, posture, and ornaments for visualization.
3ColophonStatement of completion and the lineage of transmission from Gautamaśrī and Kīrticandra.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Lineage and Transmission (3)
  • Iconographic Visualization (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mahākāla Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བདག་ཉིད་བསྐྱེད་ནས་ཡི་གེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རིམ་པ་འདིས་སོ། ། ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་པཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དེའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་བལྟས་ནས་དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྔོན་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་ཅིང་སྐུ་མདོག་ལ་སོགས་པ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གདན་དྲངས་ནས། ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿ ཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཕྱི་ནས་པདྨ་ལ་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བ། དེ་ལ་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ་བལྟས་ནས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རལ་གྲི། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་དང་། མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་རྩེ་གསུམ་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པ།

In the language of India: Mahākālasādhana. In the language of Tibet: Nag po chen po’i sgrub thabs (The Sādhana of Mahākāla). Homage to the glorious Mahākāla! First, the mantra practitioner should generate himself as the nature of the yoga of his own chosen deity (yidam) and perform the blessing with syllables. This is the sequence: in the direction of space, from the complete transformation of the syllable PAṂ comes a lotus. Upon that, from the complete transformation of the syllable ĀḤ comes a sun maṇḍala. In its center, from the complete transformation of the seed-syllable HŪṂ comes a five-pronged vajra. Visualizing the syllable HŪṂ situated upon the sun at its hub, one invites Mahākāla—whose body color and so forth will be explained—having been accomplished as before, by means of his light rays. After making perfect offerings with the goddesses of offering arising from the syllable HŪṂ, one requests him to depart with "OṂ ĀḤ HŪṂ MUḤ." Then, one should recite the mantra for meditating on the emptiness of all things: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Subsequently, upon the lotus, from the complete transformation of the syllable A comes a moon. Upon that moon, one visualizes a white syllable HŪṂ, which completely transforms into a sword. Above that, upon a moon maṇḍala, one blesses it with the seed-syllable HŪṂ. From the complete transformation of all these, Mahākāla appears: black in body color, with orange-red hair bristling upward, adorned with the eight nāgas, wearing a lower garment of tiger skin, and possessing four arms. In his right hands, he holds a sword and performs the gesture of supreme generosity; in his left hands, he holds a trident and a skull-cup.

སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དྲག་པོའི་འོད་ཟེར་ཅན། ལྗགས་བསྐྱོད་པ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཉི་མ་ལ་བཞུགས་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ནག་པོ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་ནས། སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྔོན་བཞིན་དུ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། སླར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་གདན་དྲངས་ཏེ། དེ་རྣམས་དང་མཱ་མ་ཀཱི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་ཡང་བྱའོ། ། བདུད་རྩི་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་རིམ་པའི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་དེ་ལ་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དབུལ་བའི་སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མ་ཧཱ་དཾ་ཤྡྷོཏྐ་ཊྐ་ཊ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ། ཨ་སི་མུ་ས་ལ་པ་ར་ཤཱུ་པཱ་ཤ་ཧསྟཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། གརྫྫ་གརྫྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ། མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཛཱི་བི་ཏཱནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་མཾ་མཾ། ཧཾ་ཧཾ། ཀཾ་ཀཾ། རཾ་རཾ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་པིཾ་གོརྡྷ་ཀེ་ཤ་བཪྟ་དྷེ། ཨི་མཾ་བི་ལཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ། ཨི་དཾ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱན། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་ཧཾ་རཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །

He sits in the sattvaparyaṅka posture, possessing fierce rays of light, with his tongue flickering and his fangs bared. He is adorned with a crown of Vajrasattva and sits upon a sun disk. Having generated Mahākāla in this manner, one should cause Mahākāla to enter [the visualization] as before by means of the light rays from the syllable HŪṂ residing on a sun disk at the heart. Furthermore, one should invite the Tathāgatas and imagine that they, along with Māmakī and the others, confer empowerment with their bodies. Following that, one should also make offerings and offer praise with the goddesses such as Locanā, who have arisen from the light rays of the seed-syllable of the jñānasattva. One should present the torma to him with the sequence of offerings consisting of the five nectars. The mantra for offering to him is: NAMAḤ SAMANTA KĀYA VĀK CITTA VAJRĀṆĀM | NAMO VAJRA KRODHĀYA MAHĀ DAṂṢṬROTKAṬA KAPĀLABHĪRAVĀYA | ASI MUSALA PARAŚŪPAŚA HASTĀYA | OṂ AMṚTA KUṆḌALI KHA KHA KHĀHI KHĀHI | BANDHA BANDHA | HANA HANA | DAHA DAHA | GARJJA GARJJA | VISPHOṬAYA VISPHOṬAYA | MAHĀ GAṆAPATI JĪVITĀNTAKARĀYA HŪṂ | NAMAḤ SAMANTA KĀYA VĀK CITTA VAJRĀṆĀM | OṂ ĀḤ HŪṂ | OṂ MAṂ MAṂ | HAṂ HAṂ | KAṂ KAṂ | RAṂ RAṂ | MAHĀ KĀYA PIṄGORḌHA KEŚAVARTADE | IMAṂ VILAṂ | GṚHṆA GṚHṆA | GṚHṆĀPAYA GṚHṆĀPAYA | IDAṂ KARMA KURU KURU | OṂ ĀḤ HŪṂ HŪṂ | SARVA VIGHNĀN VINĀYAKĀN | OṂ AKĀRO MUKHAṂ... and so forth, is the torma mantra. OṂ ĀḤ MAṂ HAṂ RAṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ is the mantra for recitation.

དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ལྷ་སོ་སོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་རྣམས་ནི་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་གཽ་ཏམ་ཤྲཱི་ལས་བརྒྱུད་ཅིང་། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཀཱིརྟི་ཙནྡྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཞུས་ནས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དྷརྨ་པ་ལ་རཀྵི་ཏའི་སྐུ་སྐྱབས་དང་། དཔོན་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་དང་། མ་གཅིག་པས་སྦྱིན་བདག་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། དེ་ཤཱནྟ་རི་ཡོ་གི་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། བྱ་ལོ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་དཀར་པོའི་ཚེས་གསུམ་ལ་དབེན་གནས་དམ་པ་ཆུ་མིག་རྫིང་ཁར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་རོ། ། གྲུབ་པའི་བླ་མ་མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་མངའ་བདག་རྣམས་དང་ནི། ། བློ་གྲོས་རྩལ་འབྱང་མཁས་མཆོག་ཀུན་གྱིས་འབད་པས་རབ་བསྒྲུབས་པའི། ། རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདིས། ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དགོས་འདོད་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་ལེགས་པར་འགྲུབ་པར་ཤོག།

The Sādhana of the glorious Mahākāla is complete. These Sādhanas of the individual deities, known as the Ocean of Sādhanas, were transmitted from the great paṇḍita Gautamaśrī at the great temple of glorious Sakya. Having requested them from the presence of the great paṇḍita Kīrticandra, and relying upon the patronage of the great master Dharmapālarakṣita, the great official Kunga Zhonnu, and Machig, they were translated in their entirety by the yogin Śāntari Drakpa Gyaltsen at the sublime hermitage of Chumik Dzinkhar on the third day of the waxing moon of the twelfth month of the Bird Year. Through this great Ocean of Sādhanas, the source of all jewels, which was diligently accomplished by the accomplished gurus, masters of wisdom and compassion, and all the supreme scholars of refined intellect, may the hopes and needs of all wandering beings be perfectly fulfilled according to their wishes.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡི་དམyidam1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བསྟོད་པpraise1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Mahākāla Sādhana” (Toh 3644), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3644

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI