Toh 3642 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for the Bhūtaḍāmara Sādhana

7 passages · 6,947 Tibetan characters · 1,543 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a technical manual for the practice of the Bhūtaḍāmara sādhana, attributed to the author Trailokyavajra. The work functions as a prescriptive guide for the practitioner to embody and invoke a wrathful deity to subdue spirits and destroy arrogance. It integrates visualization, mudrā, and mantra to facilitate a transformative process where the practitioner invokes the Vajra Wrathful One and visualizes the emanation and reabsorption of deities from their own body. The text commits the reader to a rigorous set of somatic and mental disciplines, including the use of specific finger gestures and the recitation of Sanskrit mantras designed to command spiritual forces. By blending the visualization of light, the manifestation of a five-pronged black vajra, and the performance of specific ritual gestures, the text aims to achieve siddhi through the identification with the pervasive, destructive power of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
7 passages · 6,947 Tibetan characters · 1,543 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the ritual practice of Bhūtaḍāmara, the Bhūtāḍāmarasādhanopāyikā is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Trailokyavajra. The text is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it spans five pages and is included within the Ocean of Sādhanas collection. Under the Tibetan title 'byung po 'dul byed sgrub thabs kyi cho ga, the work enacts a prescriptive ritual designed to subdue spirits and destroy arrogance. It guides the practitioner through the visualization of a blazing black five-pronged vajra and the summoning of immeasurable wrathful deities through light. The ritual further requires the precise application of mudrās, such as the interlacing of ring fingers and bending of index fingers, alongside the recitation of the aṣṭahā mantra. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical integration of somatic discipline, mantra, and visualization used to invoke the Pervasive Lord and achieve spiritual mastery over the three worlds.

Sanskrit title
Bhūtāḍāmarasādhanopāyikā
Indian author
Trailokyavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of wrathful deity practice within the Indo-Tibetan tradition, illustrating the intersection of tantric visualization and ritual technology. For the modern reader, it demonstrates the specific methods used to manage perceived spiritual obstacles and the role of the body as a locus for divine emanation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationOpening homage and identification of the deity as the subduer of spirits.
2-3Visualization and SummoningInstructions on visualizing the black vajra, the light used to summon deities, and the physical posture of the Pervasive Lord.
4-5Mantra and Mudrā PracticeSpecific Sanskrit mantras and detailed manual gestures for invoking the Vajra Wrathful One and performing ritual binding.
6-7Advanced Visualization and ConclusionTechniques for the emanation and reabsorption of deities from the body and the concluding colophon attributing the work to Trailokyavajra.

Themes

  • Wrathful Subjugation (1, 3, 4)
  • Somatic Ritualism (Mudrā and Mantra) (4, 5)
  • Divine Emanation and Reabsorption (2, 6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for the Bhūtaḍāmara Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷཱུ་ཏ་ཌཱ་མ་ར་སཱ་དྷ་ནོ་པ་ཡི་ཀ། བོད་སྐད་དུ། འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག། དཔལ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འབྱུང་པོའི་སྙེམས་པ་རྣམ་འཇོམས་པའི། ། ཁྲོ་བོ་འདུལ་བྱེད་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་མན་ངག་གིས། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་ལག་པ་གཉིས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡིག་འབར་བར་བསམས་ནས། སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་འཁྱུད་ནས་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་པོ་རྩེ་མོ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བར་བྱའོ། ། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ར་ཡིག་དམར་པོ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་འབར་ཞིང་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། འདིར་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧ་ན་བི་ངྷྭཾ་ས་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེའི་རྗེས་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། མདུན་དུ་ཀུནྡ་དང་། ཤེལ་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡིག་དང་ཧྲཱིཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་འབར་ཞིང་འཁྲིགས་པ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས། ཁྲོ་བོ་འབེབས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཕན་ཚུན་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ། སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་འཁྱུད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཀྲོ་དྷ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཿ།

In the language of India: Bhūtaḍāmara-sādhana-upāyika. In the language of Tibet: ’Byung po ’dul byed kyi sgrub thabs kyi cho ga (The Ritual of the Sādhana of Bhūtaḍāmara). Homage to the glorious Bhūtaḍāmara! Having prostrated to the wrathful subduer who utterly destroys the arrogance of spirits, I shall explain his sādhana according to the oral instructions as they have been obtained. First, one should visualize a moon maṇḍala in both hands. In the center of that, one should imagine a blazing syllable HŪṂ and recite this mantra: OṂ SIDDHI VAJRA HŪṂ. Then, one should form the mudrā. Interlacing the fingers, one should extend the two threatening fingers (tarjanīs) like tips. One should visualize a moon maṇḍala at the heart. Upon it, one should visualize a red syllable RA, together with a bindu, blazing and surrounded by a dense garland of flames. Here, the pacification of all misdeeds is expressed: OṂ HANA VIDHVAMSA YA NĀŚAYA PĀPAṂ HŪṂ PHAṬ. Following that, one should meditate on emptiness. One should view [the field] in front as being like a kunda flower or crystal. In its center, from the complete transformation of the syllables HŪṂ and HRĪḤ, one should visualize an eight-petaled lotus. Above that, from the complete transformation of the syllable AṂ, is a moon maṇḍala. Upon that, having likewise visualized a blazing and dense HŪṂ, one should strike with the mudrā and mantra for the descent of the wrathful one. Binding the fists together, one should interlace the two threatening fingers. OṂ ĀḤ KRODHA VEŚA HŪṂ HŪṂ HŪṂ AḤ.

དེའི་འོད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ཞིང་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་མངོན་པར་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འབར་བཞིན་པའི་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་དེ་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པ་མཛད་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཞིན་དུ། ། མངོན་དུ་ཕྱོགས་པས་དགུག་པར་བྱ། ། སྔགས་ནི་བརྗོད་པས་དེ་ཉིད་ལ། ། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་ཞགས་པ་བསམ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ཤ་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དྲག་པོ་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའི་འོད་ཅན། ཕྱག་བཞི་པ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མིག་སྨན་ཕྱིས་པའི་འོད་ལྟ་བུ། ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གསོར་བ། གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཚངས་སྐུད་བྱས་པ། ནོར་རྒྱས་ཀྱིས་སྐ་རགས་བྱས་པ། དུང་སྐྱོང་གིས་ལག་གདུབ་བྱས་པ། གཞན་ཡང་འདི་རྣམས་དཀར་པོའོ། ། ཕྱག་གཡོན་པ་ལ་རིགས་ལྡན་གྱིས་ལག་གདུབ་བྱས་པ་སྟེ། དངུལ་ཆུའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའོ། ། དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་བོས་རྣ་རྒྱན་བྱས་པ། འཇོག་པོས་མགུལ་རྒྱན་བྱས་པ། དཔུང་རྒྱན་ནི་གཞན་ཏེ་འདི་རྣམས་ནི་སེར་པོའོ། ། པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་དམར་པོས་རྐང་གདུབ་བྱས་པ། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་ནག་པོས་དབུ་སྐྲ་བཅིངས་པའོ། ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། །

One should cause them to be summoned and enter by means of its light. In that regard, one should visualize immeasurable wrathful deities in the form of bodies thus residing. There, one should meditate on a blazing black vajra, a five-pronged vajra manifested from merit and wisdom, from which light rays radiate and a mass of blazing garlands swirls. From that vajra, immeasurable wrathful deities and so forth radiate into the ten directions; one should visualize them performing miracles and so forth for the benefit of all sentient beings. In that regard, the mudrā is likewise: One should summon by facing directly toward them. By reciting the mantra, one should visualize The vajra and the noose upon that very [object]. OṂ VAJRA VEŚAPATAYE HŪṂ. Then, one should meditate on oneself in the form of the Great Wrathful One, possessing light with a mass of fierce, blazing garlands, having four arms, and having the color of a great wrathful deity smeared with collyrium. With the right hand, he brandishes a vajra; with the left, he makes the threatening gesture. His fangs are bared, and he is adorned with the eight nāgas. Ananta serves as his sacred thread (brahmasūtra); Vāsuki serves as his belt; Śaṅkhapāla serves as his bracelets. Furthermore, these are white. On the left hand, Kulika serves as the bracelet, having the color of mercury. Nanda and Upananda serve as the earrings; Takṣaka serves as the necklace. The armlets are others, and these are yellow. Padma and Mahāpadma, red in color, serve as the anklets; Karkoṭaka, black, binds the hair. He is adorned with a garland of skulls upon his head.

འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡང་འཇོམས་བྱེད་པའི། ། ཨཥྚ་ཧ་ཡི་གད་ཆེན་སྒྲོགས། ། ཁྱབ་བདག་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གནས། ། གཡོན་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་ལེགས་བཞུགས་པའི། ། ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་དང་མཚུངས། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཞབས་ཀྱིས་གནོན། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གནས། ། མིང་མེད་གཉིས་པོ་འཁྱུད་བྱ་ཞིང་། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་པོ་བསྐུམ་པར་བྱ། ། མཐེའུ་ཆུང་གུང་མོའང་དེ་བཞིན་དུ། ། མཐེབ་ཆེན་གྱིས་ནི་མནན་པར་བྱ། ། མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། ། དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་བསྒྲུབ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་བདག་པོ་ཁྲོ་བོ་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་ཀྱིས་ཡན་ལག་དྲུག་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཕན་ཚུན་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་གུང་མོ་དག་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བར་བྱའོ། ། སྤྱི་བོར་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཕྱག་རྒྱ་འདིས་དེ་བཞིན་དུ་གུང་མོ་དག་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། མཛུབ་མོ་དག་རྩེ་མོར་བྱས་པ་ནི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ད་ཧ་བཛྲ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་མཐེབ་ཆེན་དག་ལོགས་སུ་བྱས་ཏེ། མཐེབ་ཆེན་གཡས་པ་ནི་མིག་གཡས་པ་ལ་མཐེབ་ཆེན། གཡོན་པ་ནི་མིག་གཡོན་པ་ལ། ཨོཾ་དཱིཔྟ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཕན་ཚུན་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་འཁྱུད་པར་བྱའོ། ། མཛུབ་མོ་དག་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བར་བྱའོ། ། སྙིང་གའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་རོ་ཥ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་མཛུབ་མོ་དག་རྣ་རྒྱན་དུ་བྱའོ། ། གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཌི་ཌྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ། མཛུབ་མོ་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ནི་མཚོན་ཆའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི།

Roaring the great laughter of the aṣṭahā mantra, which destroys even the three worlds, the Pervasive Lord dwells within the three worlds. Standing firmly with his left leg extended, he is like the light of ten million suns. Trampling with feet that are invincible, he is perfectly established by mudrās and mantras. One should interlace the two ring fingers and bend the two index fingers. Likewise, the little fingers and middle fingers should be pressed down by the thumbs. By means of this supreme mudrā, one accomplishes the glorious Trailokyavijaya. Then, the Lord of Wrathful Ones should be placed upon the six limbs by means of the wrathful mudrā and mantra. Having formed fists with the hands, the middle fingers should be fully extended. The mantra of the mudrā for the crown of the head is: OṂ HANA VAJRA HŪṂ. With this mudrā, likewise, the middle fingers are inserted within, and the index fingers are made into points; this is the crest-mudrā. The mantra is: OṂ DAHA VAJRA HŪṂ. Likewise, with this mudrā, the thumbs are placed apart; the right thumb is for the right eye, and the left thumb is for the left eye. OṂ DĪPTA VAJRA HŪṂ. Having bound the fists together, the two little fingers should be interlaced. The index fingers should be fully extended. This is the heart-mudrā. The mantra is: OṂ VAJRA ROṢA HŪṂ. Likewise, with this mudrā, the index fingers are made into earrings. The mantra of the armor-mudrā is: OṂ ḌIḌHA VAJRA HŪṂ. The two index fingers fully extended is the weapon-mudrā. The mantra is:

ཨོཾ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དབབ་པར་བྱའོ། ། ཕན་ཚུན་དུ་བྱས་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྐུམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨ་གཙྪ་ཧྲཱིཿཛཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཐལ་མོ་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་ནས་མཐེབ་ཆེན་གཉིས་ལོགས་སུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་དཱིཔྟ་སཱི་ད་བྷ་ག་བཱན་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་ཨཿདེ་ནས་གདན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པ་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་ནས་མཐེབ་ཆེན་བསྒྲེང་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཡོན་པའི་མཐེབ་ཆེན་གཟུང་བར་བྱའོ། ། གཡས་པའི་མཐེབ་ཆེན་བསྒྲེང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཨི་དཾ་བྷཱུ་ཏ་སེ་ནཾ་དར་ཤཱ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་པྲ་ཏི་གྲིཧྞ་སྭཱ་ཧཱ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱས་ནས་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་མ་འབྱར་བར་བྱས་པ་ནི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གདན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་པདྨོད་བྷ་བ་ནི་ཥ་ན་ཎཱ་ཡ་སརྦ་དེ་བཏྟ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འཕང་བར་བྱ་སྟེ། ཕན་ཚུན་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་མཐེབ་ཆེན་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ། ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་མཚོན་ཆ་འཕེན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། ། ཨོཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ད་ཧ་པ་ཙ་དུཥྚཱན་བྷསྨཱི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་སྔགས་འདིས་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ཕན་ཚུན་དུ་ཁུ་ཚུར་སོ་སོར་བཅིངས་ཏེ། ལག་པ་གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ་གཡས་པའི་དཔུང་པའི་རྩ་བར་གཞག་པར་བྱའོ། །

OṂ HANA DAHA PACA KRODHA VAJRA SARVA DUṢṬĀN MĀRAYA HŪṂ. Then, the Vajra Wrathful One should be invoked. Having performed the mutual [gesture], the two index fingers should be bent. OṂ VAJRA KRODHA SAMAYA MANUPĀLAYA ŚĪGHRAM ĀGACCHA HRĪḤ JAḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Then, for the water for the face, the palms should be turned upward and the two thumbs joined to the side. OṂ SARVA DEVA DĪPTA SĪDA BHAGAVĀN MAHĀKRODHA ARGHAṂ PRATĪCCHA HŪṂ AḤ. Then, the seat should be offered. Having turned the left hand upward, the thumb should be raised, and the right fist should grasp the left thumb. The right thumb should be raised. OṂ JAYA JAYA MAHĀKROṬI KRODHA RĀJA IDAṂ BHŪTA SENAṂ DARŚĀYA RAKṢA RAKṢA PRATIGṚHṆA SVĀHĀ. Having joined the palms, with all the fingers not touching, this is called the lotus mudrā. The mantra for the seat mudrā is: OṂ PADMOD-BHAVANIṢAṆĀYA SARVA DEVATĀ SVĀHĀ. Then, the [missile] should be cast. Having bound the fists mutually, the thumbs should be fully extended. The left fist should be placed at the heart, and the right fist should be made in the manner of hurling a weapon. OṂ NĀŚAYA SARVA DUṢṬĀN DAHA PACA DUṢṬĀN BHASMĪ KURU HŪṂ PHAṬ. Then, the directions should be bound with this mantra. Having bound the fists individually, the left index finger should be fully extended and placed at the base of the right shoulder.

གཡས་པའི་མཐེབ་ཆེན་གྱིས་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མནན་ཏེ་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཤ་དི་ཤཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་འདི་བརྗོད་ནས་རྡོ་རྗེ་གསོར་བར་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་དངོས་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་ཆེ། ། དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་དམ་ཚིག་བསྟན། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། ། བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་བདག་མྱུར་མཛོད། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཕཊ། བལྟ་ཞིང་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པར་བྱས་ནས་ཁྲོ་བོ་དབབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རང་གི་ལུས་ལ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་པྲ་བི་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿཛྭ་ལཱ་མཱ་ལཱ་ཀུ་ལ་བྷི་ཤ་ཎ་བཛྲ་ཨཱཿརང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྒོམས་ཏེ་གོ་ཆ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཐམས་ཅད་འདིར་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྙིམ་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སིདྡྷ་བཛྲ་ཨ་པཱུ་ར་ཡ་ཨ་པཱུ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདིས་ལྷག་ཆད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཁ་སྐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། ། སྔགས་འདིས་ཕན་ཚུན་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་པོ་འཁྱུད་པར་བྱའོ། ། མཛུབ་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ་བཀུག་ནས་ཅུང་ཟད་བསྐྱོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་རོ་ཥ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སིདྷྱཱ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཛཿདེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་རྣམས་བུང་བ་ནག་པོའི་ཕྲེང་བ་མེ་འབར་བ་བཞིན་དུ་བསམ་པར་བྱའོ།

Press the nail of the little finger with the thumb of the right hand, extend the remaining fingers fully, and circle them in the ten directions. Recite: Oṃ vajrakrodha mahācaṇḍa bandha bandha śādiśāṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. Then, having uttered this, brandish the vajra: "Oṃ, the siddhi of the wrathful one, the great siddhi, the vast siddhi, the samaya is revealed! Grant me quickly the siddhi of all the deities and the unsurpassed siddhi!" Having bound the root mudrā of the King of Wrathful Ones, recite Hūṃ vajra phaṭ and bestow the samaya while gazing. Then, having made offerings to the Blessed One, bind the mudrā for the descent of the wrathful one and cause the Vajra Wrathful One to enter into one's own body. Recite: Oṃ praviśa krodha hūṃ hūṃ hūṃ āḥ jvālāmālākula-bhiṣaṇa vajra āḥ. Meditating thus within one's own body, perform the armor and so forth. In order to complete everything here, join the palms together and recite the mantra for completion: Oṃ siddha vajra āpūraya āpūraya hūṃ phaṭ. By this, all omissions and additions will be fully restored. Then, by generating the pride of the wrathful one, all siddhis are summoned. With this mantra, clench the fists and interlace the two little fingers. Extend the index fingers, hook them, and move them slightly. Recite: Oṃ vajra roṣa mahākrodha siddhyākara hūṃ jaḥ. Then, at one's heart, visualize the syllables upon a moon maṇḍala like a garland of black bees with blazing fire.

། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཕཊ། རང་གི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བར་བྱེད་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཡི་གེ་དང་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་སོ། ། བཟླས་པས་ངལ་ན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་རང་གི་སྙིང་གའི་ནང་དུ་བསྒོམས་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཞུ་བར་བྱའོ། ། སིདྡྷི་བཛྲ་ཨ་པཱུ་ར་ཡ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨཱ་པཾ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ་ཛཿ། དེ་ནས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་མཐེབ་ཆེན་གཉིས་པོ་བསྐྱོད་པར་བྱ་ཞིང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་ནི་ཨོཾ་སཱ་ར་སཱ་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། གཙྪ་གཙྪ། སརྦ་དེ་བ་ཏཱ་ན་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷ་ར་ས་མཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་གོ་ཆ་བྱས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་གྱི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱོད་ལམ་ཅི་བདེ་བར་བྱའོ། ། རིམ་པ་འདིས་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་བོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་དབང་བསྐུར་བ་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱས་ཏེ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་རེ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོ་ལྔ་ལ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ལེགས་པར་གནས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་མཚན་མོ་རིལ་པོ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནང་པར་སྔ་བར་ས་གཡོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འབར་ཏེ། འབར་བ་ཙམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་ཏེ། རྒས་པ་དང་། འཆི་བ་མེད་པར་ལྷའི་ལུས་སུ་འགྱུར་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །

HŪṂ VAJRA PHAṬ. One should visualize the emanation and reabsorption of wrathful deities from the pores of one’s own body. This is accomplished by becoming one-pointed in mind upon those syllables. If one becomes weary from recitation, one should meditate on the form of the wrathful deity within one’s own heart, join the palms, and request all the accomplishments (siddhis). SIDDHI VAJRA ĀPŪRAYA SARVASATTVĀNĀM ĀPAṂ SARVASIDDHIṂ ME PRAYACCHA HŪṂ JAḤ. Then, with the lotus mudrā, one should move the two thumbs; this is the mudrā and mantra for requesting all the deities to depart: OṂ SĀRA SĀRA, VISARA VISARA, GACCHA GACCHA, SARVADEVATĀNĀṂ ŚRĪVAJRADHARA SAMĀJÑĀPAYATI SVĀHĀ. Then, having donned the armor upon one’s body, one should conduct oneself as is convenient with a mind of wrathful pride. By reciting the mantra one hundred thousand times according to this sequence, one will quickly achieve accomplishment. Then, having received the empowerment and authorization, the mantrin who wishes to accomplish the Vajra Holder (Vajradhara) through the preliminary service (sevā) should recite it one thousand times during each of the three sessions for one month. Then, on the fifteenth day, having made offerings according to one’s means and remaining well-settled in meditative absorption (samādhi), one should bind the wrathful mudrā and recite throughout the entire night. Then, early the next morning, the earth-trembling mudrā will blaze forth; by that mere blazing, one will become equal to the Vajra Holder, and the Blessed One Vajradhara has taught that one will attain a divine body free from aging and death.

མདོར་བསྡུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་རྒྱས་པའི་རིམ་པར་གྱུར་པ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་དམ་པ་ཐམས་ཅད་འདྲེན་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

This concludes the ritual procedure for the sādhana of Bhūtadāmara, which is a complete and extensive summary, composed by Trailokyavajra, the guide who leads all holy beings.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དམ་ཚིགsamaya1
རྒྱལ་པོking1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for the Bhūtaḍāmara Sādhana” (Toh 3642), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3642

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI