Toh 3636 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Vajrakrodha Ārya Mahābala

1 passages · 869 Tibetan characters · 195 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides the procedural framework for the practice of the deity Vajrakrodha Ārya Mahābala. The text functions as a sādhana, a systematic guide designed to lead the practitioner through the process of deity yoga. It begins with a formal bilingual title and an homage to the deity, establishing the ritual's authority and intent. The text then initiates the visualization process, directing the practitioner to emerge the ritual environment and the deity's form from a state of emptiness and selflessness, utilizing seed syllables such as paṃ and maṃ to generate the lotus and subsequent imagery. By following these instructions, the reader commits to a precise meditative sequence intended to transform ordinary perception into the enlightened experience of a wrathful deity, moving from the conceptualization of voidness to the manifestation of a specific iconographic form.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 869 Tibetan characters · 195 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Vajrakrodha Ārya Mahābala, the Āryavajrakrodhamahābalasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Śākyamitra (II). It entered the Tibetan corpus through the translation efforts of Kaśmīri Ānanda and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a systematic process of deity yoga. It begins with a bilingual title and an homage to the Noble Wrathful One, Mahābala, before directing the practitioner to generate a ritual environment from a state of emptiness and selflessness. Through the use of seed syllables such as paṃ and maṃ, the practitioner is guided to visualize a lotus, a sun, and a moon, upon which a five-pronged vajra emerges from a dark maroon hūṃ. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the precise meditative sequences and iconographic visualizations intended to transform ordinary perception into the enlightened experience of a wrathful deity.

Sanskrit title
Āryavajrakrodhamahābalasādhana
Indian author
Śākyamitra (II)
Tibetan translators
Kaśmīri Ānanda
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the wrathful deity traditions within Indo-Tibetan Buddhism, illustrating the technical use of seed syllables and emptiness in ritual construction. For the modern reader, it demonstrates the intersection of linguistics, visualization, and phenomenology in Vajrayana practice.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarifications on color terminology and explains the technical ritual mechanics of the text. Specifically, it defines the Tibetan term for dark maroon and clarifies the process of summoning and absorbing the jñānasattva.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory FormulaContains the bilingual title and the opening homage to the deity.

Themes

  • Ritual Visualization and Invocation (1)
  • Wrathful Iconography (1)

Reading notes

  • The text employs standard Indo-Tibetan ritual terminology, specifically the distinction between the visualized form and the jñānasattva.
  • The translation of 'smug nag' as dark maroon is noted as a contextual convention for wrathful deities.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only 195 words, containing primarily the title and opening invocation rather than the full ritual procedure.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana of the Vajrakrodha Ārya Mahābala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོང་པ་བདག་མེད་པ་ལས་པཾ་ལས་པདྨ། མཾ་ལས་ཉི་མ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་སྨུག་ནག་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞལ་གསུམ་སྨུག་ནག་གི་སྐུ་མདོག་ཅན། རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་དང་ཐོ་བ་གཡས་ན་བསྣམས་པ། དུང་དམར་དང་གཤོལ་མདའ་དང་གཏུན་ཤིང་གཡོན་ན་བསྣམས་པ། ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་གཞུག་བྱས་ནས་ཡང་འོད་ཟེར་གྱིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བིདྷྭཱནྶ་ཡ། ཛཱ་ཊི་ལཾ་བོ་དྷ་ར་ཨུཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱོགས་ངན་པ་བསྲུངས་ན་སརྦ་དུར་དི་ཀ་རཀྵ་རཀྵཿསྭཱ་ཧཱ། མི་གཙང་བ་སོལ་ན་སརྦ་ཨ་སྣ་ཏ་ཀྲོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། འཆི་བ་བཟློག་ན་སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་བརྟ་ཡ་བརྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས། དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨཱ་ཙརྱ་ནནྡས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ། ། སྒྲ་བག་ཙམ་བཅོས་སོ། །

In the language of India: Ārya-krodha-mahābala-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa khro bo stobs po che’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Wrathful One, Mahābala). Homage to the Blessed One, the Wrathful One Mahābala. From emptiness and selflessness, from paṃ comes a lotus, from maṃ a sun, and from a a moon. Upon these, from a dark maroon hūṃ comes a five-pronged vajra, which completely transforms into the Wrathful One Mahābala. He has three faces and a dark maroon body. In his right hands he holds a vajra, a noose, and a hammer; in his left hands he holds a red conch, a plowshare, and a pestle. From his heart, light rays summon the wisdom-being (jñānasattva), who is then absorbed. Again, with light rays, one accomplishes whatever is desired. Oṃ vajra-krodha-mahābala hana daha paca vidhvamsaya jātīlaṃbodhara ucchuṣma-krodha hūṃ phaṭ svāhā. If protecting against evil directions: sarva-dur-dika rakṣa rakṣaḥ svāhā. If clearing away impurities: sarva-aśucita-kro śuddhe śuddha svāhā. If averting death: sarva-akāla-mṛtyu vartaya vartaya svāhā. The Sādhana of the Noble Wrathful One Mahābala, composed by the monk Śākyamitra, is complete. It was translated by the Ācārya Nanda himself, with the terminology slightly revised.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Ārya-krodha-mahābala-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa khro bo stobs po che’i sgrub thabs. Homage to the Blessed One, the Wrathful One Mahābala. From emptiness and selflessness, from paṃ comes a lotus, from maṃ a sun, and from a a moon. Upon these, from a dark maroon hūṃ comes a five-pronged vajra, which completely transforms into the Wrathful One Mahābala. He has three faces and a dark maroon body. In his right hands he holds a vajra, a noose, and a hammer; in his left hands he holds a red conch, a plowshare, and a pestle. From his heart, light rays summon the wisdom-being, who is then absorbed. Again, with light rays, one accomplishes whatever is desired. Oṃ vajra-krodha-mahābala hana daha paca vidhvamsaya jātīlaṃbodhara ucchuṣma-krodha hūṃ phaṭ svāhā. If protecting against evil directions: sarva-dur-dika rakṣa rakṣaḥ svāhā. If clearing away impurities: sarva-aśucita-kro śuddhe śuddha svāhā. If averting death: sarva-akāla-mṛtyu vartaya vartaya svāhā. The Sādhana of the Noble Wrathful One Mahābala, composed by the monk Śākyamitra, is complete. It was translated by the Ācārya Nanda himself, with the terminology slightly revised.
text
The color 'smug nag' is rendered as dark maroon, typical for wrathful deities in this context.
lemma: སྨུག་ནག
text
The phrase refers to the ritual process of summoning (dgug) and absorbing (gzhug) the jñānasattva into the visualized form.
lemma: དགུག་གཞུག་
background
The text follows the standard structure of a short sādhana: title, homage, visualization of the mandala/deity, mantra, and colophon.
lemma: sādhana
text
This indicates that the translator, Nanda, made minor adjustments to the phonetic rendering or stylistic phrasing of the original.
lemma: སྒྲ་བག་ཙམ་བཅོས་སོ
Ambiguities:
  • The term 'smug nag' (dark maroon/blackish-blue) is ambiguous; chosen 'dark maroon' to align with the wrathful iconography of Mahābala.
  • The phrase 'sgra bag tsam bcos so' could mean 'slightly corrected the sound' or 'slightly revised the style'; 'terminology slightly revised' is chosen.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Vajrakrodha Ārya Mahābala” (Toh 3636), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3636

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI