Toh 3631 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Yamāntaka Sādhana

2 passages · 1,655 Tibetan characters · 421 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, or ritual manual, dedicated to the deity Yamāntaka. The work functions as a prescriptive guide for the practitioner, beginning with a formal homage to the deity, described through his iconographic attributes such as a garland of skulls and nāga ornaments. The text transitions from devotional invocation to technical instruction, committing the practitioner to a rigorous mental and vocal discipline. Specifically, it mandates the complete abandonment of fear and the precise recitation of mantras, suggesting a quantitative requirement of fifteen thousand repetitions. The text asserts that the attainment of siddhi, or spiritual accomplishment, is contingent upon an uplifted state of mind and the correct performance of preliminary services (pūrvasevā). By linking internal psychological states with external ritual precision, the work establishes a framework where the practitioner's success depends on the synthesis of devotion, mental fortitude, and adherence to traditional liturgical protocols.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,655 Tibetan characters · 421 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual dedicated to the deity Yamāntaka, the Yamāntakasādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a prescriptive spiritual discipline. It begins with a formal homage to the Protector Yamāntaka, described as a Hero adorned with nāga ornaments and a garland of skulls, before transitioning into technical instructions for the practitioner. The text mandates the abandonment of fear and the precise recitation of mantras—specifically fifteen thousand repetitions—performed with an uplifted mind to attain siddhi. It further emphasizes the necessity of preliminary services, known as pūrvasevā, to accomplish the mantras of the mantrin. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of iconographic devotion and the rigorous psychological and vocal requirements necessary for spiritual accomplishment within this ritual framework.

Sanskrit title
Yamāntakasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of iconography and mantra practice within the Vajrayāna tradition. It highlights the role of the 'conqueror of death' (Yamāntaka) as a focal point for overcoming fear to achieve siddhi. For the modern reader, it provides a primary example of the quantitative and preparatory requirements inherent in Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationHomage to Yamāntaka and description of his physical attributes.
2Ritual InstructionsGuidelines on mental state, mantra recitation counts, and preliminary services.

Themes

  • Iconography of the Deity (1)
  • Mantra and Siddhi (2)
  • Psychological Preparation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Yamāntaka Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔའ་བོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། ། ཀླུ་སོགས་རྒྱན་གྱིས་གསལ་མཛད་པ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་མགོན་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཡང་དག་འདུག། ། སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ཡིག་མཐིང་ནག་དགོད། ། དེ་སྐྱེས་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས། ། ཁྱབ་བདག་མཆོག་ཏུ་རབ་མཆོད་བྱ། ། དེ་ཡི་མདུན་དུ་ཕྱོགས་བྱས་ཏེ། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། འགྲོ་ཀུན་རང་བཞིན་མེད་པར་ནི། ། སྐད་ཅིག་གིས་ནི་ཐམས་ཅད་བལྟ། ། སྙིང་གའི་ས་བོན་རྟགས་ལས་བྱུང་། ། ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་གཡོན་བརྐྱང་བ། ། ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་ཤིང་ཞལ་འཇིགས་ལ། ། སྨ་ར་དམར་སེར་སྔོན་མ་བཞིན། ། ཞལ་གསུམ་ལྗགས་ནི་བསྐྱོད་པ་ཡི། ། འཇིགས་བྱེད་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཅན། ། སྤྱན་ནི་དམར་ཞིང་གསུས་ཆེན་ལ། ། སྤྲིན་ནག་སར་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཤིང་། ། མ་ཧེ་ཡི་ནི་མཚན་ལ་བཞུགས། ། མིའུ་ཐུང་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ། ཁེངས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མཛད་པ། ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གཟི་མདངས་ཅན། ། མ་ལུས་ཕྱོགས་རྣམས་འགེངས་བྱེད་པ། ། འབར་ཞིང་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ཅན། ། བསྐལ་པ་ཐ་མའི་མེ་དང་མཚུངས། ། འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་གཏུན་ཤིང་འབར། ། རོ་ལངས་དགྲ་སྟ་ཞགས་པ་བསྣམས། ། ཕྱག་དྲུག་རྣམས་ན་མཛེས་པ་སྟེ། ། གཡས་དང་གཡོན་པའི་ཕྱག་རྣམས་སུ། ། ཁྲོ་བཅས་འཇིགས་བྱེད་ཤིན་ཏུ་དྲག། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་བདུད་འདུལ་བ། ། ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་གང་མགྲིན་པར་བསྒོམ། །

In the language of India: Yamāntakasādhana. In the language of Tibet: Gshin rje mthar byed kyi sgrub thabs (The Sādhana of Yamāntaka). Homage to Yamāntaka! To the Hero who wears a garland of skulls, who is made radiant by ornaments such as nāgas—to the Protector Yamāntaka, I prostrate, and shall write his sādhana. Seated properly upon a comfortable cushion, one should place a dark blue syllable HŪṂ at the heart. Through the specific offerings arising from that, one should make the most excellent offerings to the All-Pervading Lord. Having directed oneself toward him, one should perform the confession of misdeeds and so forth. One should view all beings in an instant as being without intrinsic nature. From the seed-syllable and its sign at the heart, [the deity arises] with the left lotus-foot extended. With a furrowed brow and a terrifying face, his orange-red beard is like the color of the sky. With three faces and a flickering tongue, he has terrifying bared fangs. His eyes are red and his belly is large; he has the radiance of a fresh dark cloud. Abiding upon a sun maṇḍala, he stands upon the emblem of a buffalo. A dwarf in form, he wears a tiger-skin loincloth and subdues all arrogance. Possessing the brilliance of the sun’s rays, he fills all directions without exception. Blazing and surrounded by a garland of flames, he is like the fire at the end of an aeon. Holding a wheel, a sword, and a flaming pestle, and carrying a vetāla, a battle-axe, and a noose—these are the beautiful six arms. In the right and left hands, he is wrathful, terrifying, and extremely fierce. He is Yamāntaka, the subduer of Māras. One should meditate on the throat as being filled with the syllable HŪṂ.

སྐྲག་པ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་སྤང་། ། ཉི་ཤུ་ཕྱེད་ཀྱི་སྟོང་ཕྲག་གིས། ། སྔགས་རྣམས་སྔགས་ནི་རྟག་ཏུ་རིག། ། སེམས་ནི་གཟེངས་བསྟོད་བཟླས་པར་བྱ། ། འདིས་ནི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བོ། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། འདི་ཡིས་སྔགས་པའི་སྔགས་རྣམས་འགྲུབ། ། ལས་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་ཁ་དོག་རྣམས། ། མང་པས་བདག་གིས་མ་བཤད་དོ། ། བླ་མའི་མན་ངག་བསམས་ནས་ནི། ། དེ་ལས་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བོ། ། འབད་པ་ཡིས་ནི་ཤེས་བྱས་ལ། ། དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བསྙེན་པའང་བྱ། ། གཏོར་མ་ཉེར་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། ཐུན་མཚམས་བཞི་རུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། བཟླས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

One should completely abandon all fears. With fifteen thousand [recitations], one should always know the mantras; with an uplifted mind, one should perform the recitation. By this, the desired siddhi is attained. Through the ritual of the preliminary service (pūrvasevā), the mantras of the mantrin are accomplished by this. I have not explained the many colors that follow the activities; having reflected upon the oral instructions of the guru, the desired siddhi arises from that. Having understood this through effort, one should also perform the service of the heroes. Through the yoga of the torma and the sensory offerings, one should practice during the four sessions. The mantra for recitation is: OṂ HRĪḤ ṢṬRĪḤ VIKṚTĀNANA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This concludes the Sādhana of Yamāntaka.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཆོད་པoffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Yamāntaka Sādhana” (Toh 3631), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3631

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI