Toh 3630 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Black Yamāri Sādhana

2 passages · 2,075 Tibetan characters · 531 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual practice of the deity Black Yamāri (the Black Enemy of Yama). The fragments provided outline the initial stages of a deity yoga practice, beginning with formal homage to the fierce, skull-garlanded form of Yamāntaka. The text instructs the practitioner to cultivate divine pride, identifying themselves with the deity, and to perform a visualization involving the heart-sun and vajra to devour a hateful version of the deity. This process of internal transformation leads to the offering of substances and the eventual unification of the practitioner and the deity into a single aspect. By following these instructions, the reader commits to a complex visualization process designed to bind and summon the deity's power, utilizing wrathful imagery to overcome obstacles or internal afflictions through the mechanism of non-dual identification.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 2,075 Tibetan characters · 531 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the deity Yamāntaka, the Kṛṣṇayamārisādhana provides a liturgical framework for the ritual practice of the Black Enemy of Yama. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is included within the Ocean of Sādhanas collection. This classical Tibetan text enacts a process of deity yoga, beginning with homage to the fierce, skull-garlanded form of the protector. It guides the practitioner through the cultivation of divine pride and a visualization in which the heart-sun and vajra are used to devour a hateful Yamāntaka. Through the use of the seed-syllables JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ, the practitioner seeks to summon, bind, and please the deity, eventually achieving a state of single aspect. Scholars and serious readers consult this two-page manual to examine the specific mechanisms of non-dual identification and the use of wrathful imagery to transform the practitioner's state of being.

Sanskrit title
Kṛṣṇayamārisādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the wrathful tradition of the Yamāntaka cycle, focusing on the transformation of death and hatred into enlightened awareness. For the modern reader, it illustrates the specific technical requirements of Vajrayāna visualization and the use of 'divine pride' to shift the practitioner's ontological status.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationProvides the Sanskrit and Tibetan titles and an initial homage to the fierce form of Yamāntaka.
2Ritual VisualizationDetails the cultivation of divine pride, the ritual consumption of the hateful deity, and the process of unification.

Themes

  • Divine Pride (2)
  • Wrathful Visualization (1-2)
  • Non-duality/Unification (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Black Yamāri Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀྲྀཥྞ་ཡ་མཱ་རི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཤིན་རྗེ་དགྲ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔའ་བོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། ། སྦྲུལ་སོགས་རྒྱན་གྱིས་རྔམ་བྱས་པའི། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་མགོན་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཡང་དག་འདུག། སྙིང་གར་ཉི་མ་ཧཱུཾ་ཡིག་དགོད། ། དེར་སྐྱེས་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས། ། གུས་པས་ཁྱབ་བདག་ཡང་དག་མཆོད། ། དེ་ཡི་མདུན་དུ་ཕྱོགས་བྱས་ཏེ། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། འགྲོ་ཀུན་རང་བཞིན་མེད་པར་ནི། ། སྐད་ཅིག་གིས་བལྟས་དེ་ཉིད་ལས། ། སྙིང་གའི་ས་བོན་རྟགས་ལས་བྱུང་། ། ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་གཡོན་བརྐྱང་བ། ། ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་ཤིང་ཞལ་འཇིགས་ལ། ། སྨ་ར་སྨིན་མ་དབུ་སྐྲ་སེར། ། ཞལ་གསུམ་ལྗགས་ནི་བསྐྱོད་པ་ཡིས། ། འཇིགས་བྱེད་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཅན། ། སྤྱན་ནི་དམར་ཞིང་གསུས་ཆེན་ལ། ། སྤྲིན་ནག་གསར་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཤིང་། ། མ་ཧེ་ཡི་ནི་མཚན་ལ་བཞུགས། ། སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་མིའུ་ཐུང་། ། ང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མཛད་པ། ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གཟི་མདངས་ཆེ། ། ས་སྟེང་མ་ལུས་ཀུན་དུ་མཆོད། ། འབར་ཞིང་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་རྣོ། ། དུས་མཐའ་ཡི་ནི་མེ་དང་མཚུངས། ། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་གཏུན་ཤིང་དྲག། རོ་ལངས་སྟ་རེ་ཞགས་པ་བསྣམས། ། ཕྱག་གཡས་དང་ནི་གཡོན་པ་ཡི། ། དྲུག་པོ་རྣམས་སུ་མཛེས་པར་བསྣམས། ། ཁྲོ་བཅས་འཇིགས་བྱེད་ཤིན་ཏུ་དྲག། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་བདུད་འཇོམས་པ། ། ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་གང་མགྲིན་བསམས་ནས། །

In the language of India: Kṛṣṇayamārisādhana. In the language of Tibet: Gshin rje dgra nag po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Black Enemy of Yama). Homage to the Blessed One, Yamāntaka! Having prostrated to the Protector Yamāntaka, the Hero who wears a garland of skulls and is made fierce by ornaments such as snakes, I shall write his sādhana. Seated properly on a comfortable cushion, one should place a sun disk and the syllable HŪṂ at the heart. From that, through the excellence of the offerings, one should worship the Sovereign with devotion. Having turned toward him, one should perform the confession of misdeeds and so forth. Viewing all beings as being without intrinsic nature in an instant, from that very state, [the deity] arises from the seed-syllable and its mark at the heart. With his left lotus-foot extended, his brow furrowed and his face terrifying, his beard, eyebrows, and hair are yellow. With his three faces flickering tongues, he bares his terrifying fangs. His eyes are red and his belly is large; he has the radiance of a fresh black cloud. Abiding upon a sun maṇḍala, he stands upon the emblem of a buffalo. Wearing a tiger-skin loincloth, he is a dwarf who subdues all pride. With the great brilliance of the sun’s rays, he is worshipped everywhere upon the earth. Blazing and surrounded by a garland of flames, he is like the fire at the end of an aeon. He holds a vajra, a sword, and a fierce pestle; he carries a vetāla, an axe, and a noose. These six are beautifully held in his right and left hands. Fierce, terrifying, and extremely wrathful, he is Yamāntaka, the destroyer of Māras. Having visualized the throat filled with the syllable HŪṂ...

འདིར་ནི་དེ་ཡི་ང་རྒྱལ་བྱ། ། སྙིང་གར་ཉི་རྡོར་སྙིང་འོད་ཀྱིས། ། གཤིན་རྗེ་སྡང་བ་བཟའ་བར་བྱ། ། མདུན་ཕྱོགས་དེ་ནས་མཆོད་ནས་ནི། ། རང་དང་རྣམ་པ་གཅིག་བྱས་ཏེ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་བོན་བཞིས། ། ཡང་དག་དགུག་དང་གཞུག་པ་དང་། ། བཅིང་དང་མཉེས་པས་བདག་མཆོད་ཅིང་། ། བསམ་གཏན་གྱིས་ནི་མཆོད་བྱས་ནས། ། ཡང་དག་བསྟོད་ནས་སྔགས་བཟླས་བྱ། ། དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བྱ་ཞིང་། ། ལངས་ནས་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། བརྩེ་བ་གཅིག་པུའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱད། ། དེ་བཞིན་ཉི་མ་སོ་སོར་བྱ། ། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མཚན་མ་འབྱུང་། ། འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་བྱ་བ། ། ལས་མཆོག་རབ་ཏུ་བརྐྱང་ན་ཡང་། ། ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པའི་ཚུལ། ། མང་པས་ཁོ་བོས་མ་བཤད་དོ། ། བླ་མའི་མན་ངག་དེ་ཡང་ནི། ། རྒྱུད་ལས་མངོན་འདོད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། མཁས་པས་འཁོར་ལོ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་། ། ཀུན་ནས་འབད་པས་ཤེས་པར་བྱ། ། གཏོར་མ་ཉེར་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། ཐུན་མཚམས་བཞི་རུ་ཆོ་ག་བྱ། ། བཟླས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་གི་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་རྟོགས་ནས། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྱུར་པ་འདིས། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། གཤིན་རྗེའི་དགྲ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Here, one should maintain the divine pride of that [deity]. With the light from the heart-sun and vajra, one should devour the hateful Yamāntaka. Then, having made offerings in the space before, and having made oneself and [the deity] of one aspect, one should perfectly summon, enter, bind, and please [the deity] with the four seed-syllables: JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Having made offerings to oneself and performed offerings through meditative concentration, and having offered perfect praise, one should recite the mantra. One should fully dedicate the virtue, and having arisen, one should act with a mind of singular compassion through the yoga of the deity. One should do this likewise every day. Signs of attaining the siddhis will arise. Even if one extends the supreme activities to achieve the desired siddhis, I have not explained the many ways of following those activities here. One should also practice the oral instructions of the guru to achieve what is desired from the tantras. The wise should understand all other wheels with total effort. Through the yoga of the torma and the sensory offerings, one should perform the ritual during the four sessions. The mantra for recitation is: OṂ HRĪḤ ṢṬRĪḤ VIKṚTĀNANA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Through the merit of composing this sādhana ritual, having understood it from the oral instructions of my guru, may all worldly beings quickly attain the desired fruit. This concludes the Sādhana of Black Yamāri.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བླ་མguru1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Black Yamāri Sādhana” (Toh 3630), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3630

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI