Toh 3626 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Paramāśva Sādhana

1 passages · 1,001 Tibetan characters · 230 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) for the deity Hayagrīva, designed to guide the practitioner through the process of deity yoga. The work begins by establishing linguistic equivalence between the Sanskrit and Tibetan titles, signaling its place within a trans-regional tradition of tantric practice. The ritual structure commits the reader to a precise somatic and mental transformation: the practitioner is instructed to visualize a dark blue seed syllable (HŪṂ) on a sun disk, from which they emerge as the red, multi-limbed, and multi-faced form of Hayagrīva. By shifting the practitioner's identity from an ordinary self to a divine manifestation, the text aims to facilitate a state of non-dual identification with the deity's power and attributes. The fragment focuses on the initial stages of this visualization, emphasizing the specific iconographic details necessary for the successful execution of the ritual.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,001 Tibetan characters · 230 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Hayagrīva, the Paramāśvasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a process of deity yoga. It guides the practitioner to visualize a dark blue syllable HŪṂ upon a sun disk, from which they arise as the red Hayagrīva, characterized by four faces, eight arms, and four legs. The text specifies the distinct qualities of these faces, describing them as wrathful and charming, fierce, and terrifying. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise iconographic and somatic instructions required for the practitioner to shift their identity from an ordinary self to a divine manifestation, facilitating a state of non-dual identification with the deity's power.

Sanskrit title
Paramāśvasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for demonstrating the standardized translation practices between Sanskrit and Tibetan in the context of Vajrayana ritualism. It provides insight into the specific iconographic requirements of Hayagrīva practice, reflecting the broader Buddhist tradition of using visualization to transform consciousness.

What the commentary adds

The commentary focuses on linguistic analysis, specifically the philological relationship between the Sanskrit and Tibetan terms. It explains the compounding of the Sanskrit title and confirms the standard translation of the deity's name.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Initial VisualizationContains the bilingual title, the namaskāra (homage), and the commencement of the deity yoga visualization.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Linguistic Equivalence (Sanskrit-Tibetan) (1)

Reading notes

  • The text employs standard Vajrayāna ritual architecture, specifically the use of a seed syllable (bīja) as the locus for self-generation.
  • The term 'Paramāśva' is a synonym for Hayagrīva, literally meaning 'Supreme Horse'.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only the opening lines; the complete ritual procedure, mantra cycles, and conclusion are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Paramāśva Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པ་ར་མ་ཨ་ཤྭ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྟ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། རྟ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་མཐིང་ག་ལས་སྐྱེས་པའི་རྟ་མཆོག་དམར་པོ་ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། ཞབས་བཞི་པ། ཞལ་དང་པོ་ཁྲོ་ཞིང་སྒེག་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། གཡས་ཞལ་དྲག་པོ། གཡོན་ཞལ་འཇིགས་སུ་རུང་བ། སྟེང་ཞལ་མཆུ་རོལ་ཞིང་རྟའི་ཞལ་ལྗང་གུ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་གཅིག་གིས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་ཤིང་བཞེངས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ། ཕྱག་གཡོན་གྱི་གཅིག་གིས་རལ་གྲི་དང་བཅས་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། སླར་ཡང་གཡས་ཀྱི་བ་དན་གསུམ་ཕྱག་གིས་བླང་བའི་ཚུལ་མཛད་པ། སླར་ཡང་ཕྱག་གཡོན་གྱིས་མདུང་བསྣམས་པ། སླར་ཡང་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་རལ་གྲི་དང་། མདའ་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་ལྷག་མས་དབྱུག་པ་དང་། གཞུ་བསྣམས་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་དང་། གཡས་ཀྱི་གཅིག་གིས་དབང་མོ་དང་། དཔལ་མོ་མནན་པ། གཡས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་པས་འདོད་ལྷ་དང་། འདོད་ལྷའི་ཆུང་མ་མནན་པ། གཡོན་པའི་ཞབས་གཅིག་གིས་དབང་མོ་དང་། སྦྲང་རྩིར་བྱེད་པ་མནན་པ། གཡོན་གྱི་ཞབས་གཉིས་པས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་། དཔྱིད་ཀྱི་ལྷ་མནན་པ། བདག་ཉིད་དེ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་བ་དན་གསུམ་པ་བསྒྲེང་བ་ནི། རྟ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཞེས་སོ། ། རྟ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Paramāśvasādhanam. In the language of Tibet: Rta mchog gi sgrub thabs (The Sādhana of Hayagrīva). Homage to Hayagrīva! Likewise, from a dark blue syllable HŪṂ upon a sun disk, one arises as the red Hayagrīva, with four faces, eight arms, and four legs. The first face is wrathful and charming, with three eyes. The right face is fierce, and the left face is terrifying. The upper face has protruding lips and is green, the face of a horse. With one right hand, he holds a crossed vajra in a raised position; with one left hand, he holds a variegated lotus together with a sword. Furthermore, with three right hands, he makes the gesture of grasping a triple-bannered flag; with the remaining left hands, he holds a spear, a sword, an arrow, a staff, and a bow. With the left legs extended and one of the right legs, he tramples upon Indrāṇī and Śrī. With the second pair of right legs, he tramples upon Kāmadeva and Kāmadeva’s wife. With one of the left legs, he tramples upon Indrāṇī and Madhukarī. With the second pair of left legs, he tramples upon Jayantī and Vasanta. One should meditate on oneself in this form. The raised crossed vajra and triple-bannered flag are the mudrā of Hayagrīva. The mantra is: OṂ SUMBHANI SUMBHA HŪṂ. The Sādhana of Hayagrīva is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Paramāśvasādhanam. In the language of Tibet: Rta mchog gi sgrub thabs. Homage to Hayagrīva! Likewise, from a dark blue syllable HŪṂ upon a sun disk, arises the red Hayagrīva, four-faced, eight-armed, four-legged. The first face is wrathful and charming, three-eyed. The right face is fierce; the left face is terrifying. The upper face has protruding lips and is horse-faced and green. One right hand holds a various vajra in an upright position; one left hand holds a various lotus with a sword. Furthermore, three right hands grasp a triple-banner; the left hand holds a spear. Furthermore, the right hand holds a sword and arrow; the remaining left hand holds a staff and bow. The left leg and one right leg trample upon the female power and the glorious one. The second right leg tramples upon the god of desire and his wife. One left leg tramples upon the female power and the honey-maker. The second left leg tramples upon the victory-maker and the spring-god. One should meditate on oneself as such. The various vajra and the upright triple-banner are the mudrās of Hayagrīva. The mantra is: OṂ SUMBHANI SUMBHA HŪṂ. The sādhana of Hayagrīva is complete.
text
The Sanskrit title is rendered as a compound: paramāśva (supreme horse) + sādhana.
lemma: པ་ར་མ་ཨ་ཤྭ་སཱ་དྷ་ནཾ
text
The Tibetan translation 'rta mchog' (supreme horse) is the standard equivalent for the Sanskrit Hayagrīva.
lemma: རྟ་མཆོག་
text
The deity is described as being 'born from' (skyes pa) the blue HŪṂ, a standard visualization of the seed syllable.
lemma: མཐིང་ག་ལས་སྐྱེས་པའི་
text
The upper face is specifically described as green (ljang gu) and having the face of a horse.
lemma: རྟའི་ཞལ་ལྗང་གུ
text
The verb 'mnan pa' (to press/trample) indicates the deity's subjugation of the listed worldly gods and goddesses.
lemma: མནན་པ
text
The text identifies the specific ritual hand gestures (mudrā) associated with the vajra and banner.
lemma: ཕྱག་རྒྱའོ
Ambiguities:
  • The term 'དབང་མོ' (dbang mo) is used twice; it likely refers to different female deities (e.g., Indrāṇī) depending on the context of the paired gods.
  • The phrase 'སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ' (sna tshogs rdo rje) literally means 'various vajras,' but in this context, it likely refers to a specific complex form like the crossed vajra (viśvavajra).
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Paramāśva Sādhana” (Toh 3626), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3626

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI