Toh 3625 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrajvālānalārka Sādhana

1 passages · 1,024 Tibetan characters · 255 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Vajrajvālānalārka Sādhana is a ritual manual designed to guide the practitioner through the process of deity yoga, specifically focusing on the visualization and embodiment of the Blazing Vajra Fire and Sun. The text begins with formal Sanskrit and Tibetan titles and a traditional homage, establishing the ritual's authority and intent. It commits the reader to a precise sequence of meditative operations, starting with the realization of emptiness as a necessary ontological foundation before proceeding to the transformative stage of generating the deity. By integrating the void with a specific luminous form, the work aims to transition the practitioner from an ordinary state of perception to a consecrated identity. The structure follows the standard sādhana format, moving from preliminary philosophical grounding to the active construction of the divine form.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,024 Tibetan characters · 255 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of deity yoga, the Vajrajvālānalārkasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. The work enacts a precise meditative sequence, beginning with the realization of emptiness and proceeding to the transformation of a dark blue syllable HŪṂ upon a sun disk into the form of the Blazing Vajra Fire and Sun. By guiding the practitioner through this transition from the void to a consecrated identity, the text serves as a technical guide for the embodiment of the deity. A scholar or serious reader consults this single-page document today to examine the specific visualization techniques and the ontological foundations required to transition from ordinary perception to the generation of the divine form.

Sanskrit title
Vajrajvālānalārkasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it exemplifies the technical precision of Indo-Tibetan ritual technology regarding the generation stage of deity yoga. For the modern reader, it illustrates the intersection of emptiness philosophy and visual imagination in Vajrayana practice.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic clarification by analyzing the Tibetan translation of the Sanskrit title. It also offers technical interpretation of ritual instructions, specifically explaining the philosophical necessity of the preliminary stage of emptiness in the generation of the deity.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory FormulaeContains the Sanskrit and Tibetan titles and the opening homage to the deity.

Themes

  • Ritual Generation (1)
  • Deity Yoga (1)

Reading notes

  • The text follows standard Indo-Tibetan ritual structures where the title is followed by a namaskāra.
  • The mention of 'following emptiness' refers to the technical process of the 'generation stage' (utpatti-krama) in Anuttarayoga Tantra.

Limitations

  • The provided text is an introductory fragment and does not contain the full mantra, visualization details, or the conclusion of the sādhana.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Vajrajvālānalārka Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་མེ་དང་ཉི་མ་འབར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་མེ་དང་ཉི་མ་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཉིད་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་ལ་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་མཐིང་ག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་མེ་དང་ཉི་མ་འབར་བ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའི་འོད་ཅན། ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྒེག་པ་དང་། དཔའ་བ་དང་། འཇིགས་པ་དང་། སྙིང་རྗེའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་ཞབས་བཞི་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཞིས་རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། མདའ་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་བཞིས་དྲིལ་བུ་དང་། གཞུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བ་དན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པ། དབུ་སྐྲ་སྐྱ་བོའི་ཚོགས་མེ་འབར་བ་ཅན། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་སྦྲུལ་ཆེན་པོ་འཁྱིལ་བས་ལག་གདུབ་དང་། རྐེད་རྒྱན་དང་། རྐང་གདུབ་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། རྣ་རྒྱན་དང་། ཅོད་པན་དུ་བརྒྱན་པ། སྒྱུ་མ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོར་བྱས་པ་བཞི་ལ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པའི་ཁྱབ་འཇུག་གཡས་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་མནན་པ་དབང་དུ་བྱེད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་མཐིལ་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པའི་སོར་མོ་འབར་བའི་སྙིང་པོའི་དབུས་སུ་མཐེ་བོང་གཉིས་བླང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ་ཞེས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་མེ་དང་ཉི་མ་འབར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Vajrajvālānalārka-sādhana. In the language of Tibet: rDo rje me dang nyi ma ’bar ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Blazing Vajra Fire and Sun). Homage to the Blazing Vajra Fire and Sun. Just as before, following the realization of emptiness, from the complete transformation of a dark blue syllable HŪṂ upon a sun disk, there arises the Blazing Vajra Fire and Sun. His body is dark blue, radiant with a mass of swirling, blazing garlands of light. He has four faces and eight arms. He possesses the expressions of the graceful, the heroic, the terrifying, and the compassionate. He has four legs. With his four right hands, he holds a vajra, a sword, a wheel, and an arrow. With his four left hands, he holds a bell, a bow, a noose, and a khaṭvāṅga together with various banners. His mass of white hair is ablaze with fire. He is adorned with bracelets, a waist-belt, anklets, a necklace, earrings, and a crown, all fashioned from great, coiled, and extremely terrifying serpents. He tramples and subjugates Viṣṇu, who is surrounded by his four great illusory wheels and accompanied by his wife, with his right leg extended. Thus one should meditate. Then, one should form the mudrā: with the palms joined in the vajra-bind, the fingers are blazing, and the two thumbs are to be drawn into the center of the heart-mantra. Then, one should recite the mantra: OṂ VAJRAJVĀLĀNALĀRKA HŪṂ. The Sādhana of the Blazing Vajra Fire and Sun is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Vajrajvālānalārka-sādhana. In the language of Tibet: rDo rje me dang nyi ma ’bar ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Blazing Vajra Fire and Sun). Homage to the Blazing Vajra Fire and Sun. Just as before, following the realization of emptiness, from the complete transformation of a dark blue syllable HŪṂ upon a sun disk, there arises the Blazing Vajra Fire and Sun. His body is dark blue, radiant with a mass of swirling, blazing garlands of light. He has four faces and eight arms. He possesses the expressions of the graceful, the heroic, the terrifying, and the compassionate. He has four legs. With his four right hands, he holds a vajra, a sword, a wheel, and an arrow. With his four left hands, he holds a bell, a bow, a noose, and a khaṭvāṅga together with various banners. His mass of white hair is ablaze with fire. He is adorned with bracelets, a waist-belt, anklets, a necklace, earrings, and a crown, all fashioned from great, coiled, and extremely terrifying serpents. He tramples and subjugates Viṣṇu, who is surrounded by his four great illusory wheels and accompanied by his wife, with his right leg extended. Thus one should meditate. Then, one should form the mudrā: with the palms joined in the vajra-bind, the fingers are blazing, and the two thumbs are to be drawn into the center of the heart-mantra. Then, one should recite the mantra: OṂ VAJRAJVĀLĀNALĀRKA HŪṂ. The Sādhana of the Blazing Vajra Fire and Sun is complete.
text
The Tibetan title renders the Sanskrit Vajrajvālānalārka as a compound meaning 'Vajra fire and blazing sun'.
lemma: རྡོ་རྗེ་མེ་དང་ཉི་མ་འབར་བ
text
The phrase 'following emptiness' indicates the standard preliminary stage of generating the deity from a vacuum.
lemma: སྟོང་པ་ཉིད
text
The four expressions listed (graceful, heroic, terrifying, compassionate) are standard attributes of multi-faced wrathful deities.
lemma: སྒེག་པ་
text
The term 'sgyu ma' refers to Viṣṇu, identified here by his characteristic attributes (the wheels) and consort.
lemma: སྒྱུ་མ་
text
The description of the mudrā specifies the 'vajra-bind' (vajra-bindu) position of the fingers.
lemma: ཕྱག་རྒྱ་
Ambiguities:
  • The phrase 'མཐེ་བོང་གཉིས་བླང་བར་བྱའོ' regarding the thumbs is interpreted as drawing them into the center of the palm/heart-center.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Vajrajvālānalārka Sādhana” (Toh 3625), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3625

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI