༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨུཏྟ་ར་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཕྱི་མའི་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱའོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་བདུད་རྩི་ལྔས་བྱུགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་ནས་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཉེ་བར་སྤྱད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ཡང་དག་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྔགས་འདིས་རང་བཞིན་སྟོང་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པའི་ཟེའུ་འབྲུའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་ལ་བདུད་རྩི་དང་བཅས་པའི་ཐོད་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་དྲག་པོ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ཞལ་བཞི་པ། ཞབས་བཞི་པ། གཡས་བསྐུམ་པ་དག་དང་། གཡོན་བརྐྱང་བ་དག་གོ། ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ལྷ་མོ་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། ། བདག་ཉིད་གང་ཞིག་གྲུབ་འདོད་པས། ། ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་ནི། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཆེ་བ་རྣོ། ། སྤྱན་ནི་གསུམ་པ་དམར་པོ་དང་། ། ནག་པོ་དཀར་པོ་རྩ་བ་དང་། ། གཡས་དང་གཡོན་པའི་ཞལ་ཉིད་དོ། །
In the language of India: Sarvatantrahṛdayottarahayagrīvasādhana. In the language of Tibet: rgyud thams cad kyi snying po phyi ma’i rta mgrin gyi sgrub thabs (The Sādhana of Hayagrīva, the Subsequent Essence of All Tantras). Homage to the glorious Hayagrīva! Now, the sādhana of Hayagrīva shall be correctly and thoroughly explained. First, the practitioner should smear a place that is agreeable to the mind with the five nectars (pañcāmṛta) and sit upon whatever seat is available. Then, from the syllable HŪṂ at one’s heart, light rays are perfectly emitted to invoke the guru, the buddhas, and the bodhisattvas. Having perfectly worshipped them with all the articles of enjoyment, and having performed prostrations, the confession of misdeeds, and so forth, one should recite the following: OṂ SVABHĀVAŚUDDHĀḤ SARVADHARMĀḤ SVABHĀVAŚUDDHO ’HAṂ. OṂ ŚŪNYATĀJÑĀNAVAJRASVABHĀVĀTMAKO ’HAṂ. By means of these mantras, one should meditate on the emptiness of intrinsic nature. Thereafter, in the center of the maṇḍala of space, upon the anthers of a four-petaled lotus, one should visualize a moon maṇḍala seat with a skull-cup containing nectar. Upon that, from the complete transformation of the syllable HŪṂ, one should visualize the fierce mind of the Buddha. He has four faces and four legs, with the right legs bent and the left legs extended. He has eight arms and is the great hero surrounded by four goddesses. For whoever desires to achieve [this state], the great pervasive lord Hayagrīva is red in color with sharp fangs. His three eyes are red, black, and white, corresponding to the right, left, and central faces respectively.