Toh 3623 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Hayagrīva Sādhana [From] the Essence of All Tantras Continuation Tantra

4 passages · 4,132 Tibetan characters · 996 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the practice of the deity Hayagrīva, attributed to the Subsequent Essence of All Tantras. The fragments describe the technical requirements for visualizing and invoking the deity, specifically detailing the horse-headed form and the associated ritual offerings of blood, meat, and liquor. The text instructs the practitioner on the spatial arrangement of the mandala, including the placement of mudrās and the positioning of goddesses on petals. Furthermore, it provides a symbolic mapping of colors—black, white, yellow, and red—to specific spiritual functions such as the destruction of negativity and the execution of activity. By following these instructions, the practitioner commits to a complex system of visualization and offering intended to align the mind with the compassionate qualities of the Tathāgata through a specific tantric framework.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 4,132 Tibetan characters · 996 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Hayagrīva, the Sarvatantrahṛdayottarahayagrīvasādhana belongs to the genre of sādhana and is situated within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Prabhākara. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. In the Tibetan canon, it appears under the title rgyud thams cad kyi snying po phyi ma'i rta mgrin gyi sgrub thabs, spanning four pages in the source edition. The work enacts a complex system of visualization and ritual invocation, providing technical instructions for the practitioner to prepare a suitable space and visualize the horse-headed form of Hayagrīva. It details the deity's complexion, ornaments, and implements—such as the hook, arrow, and skull-cup—while prescribing offerings of blood, meat, and liquor. Furthermore, it directs the spatial arrangement of the mandala, including the placement of mudrās and the positioning of goddesses upon petals. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific iconographic and ritual requirements used to align the practitioner with the deity through a precise tantric framework.

Sanskrit title
Sarvatantrahṛdayottarahayagrīvasādhana
Indian author
Prabhākara
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of iconography, ritual geometry, and symbolic color coding in Indo-Tibetan tantric practice. It provides insight into the specific ritual requirements for Hayagrīva, a deity associated with power and the overcoming of obstacles.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and IconographyProvides the title in Sanskrit and Tibetan and describes the physical appearance and empowerment of the horse-headed deity.
3Ritual ArrangementDetails the drawing of mudrās, the placement of figures on petals, and offerings to Ucchuṣma and Hayagrīva.
4Symbolic CorrespondencesExplains the relationship between specific colors and their corresponding dharmic functions and activities.

Themes

  • Deity Visualization (2)
  • Ritual Offerings (2-3)
  • Symbolic Color Coding (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Hayagrīva Sādhana [From] the Essence of All Tantras Continuation Tantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨུཏྟ་ར་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཕྱི་མའི་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱའོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་བདུད་རྩི་ལྔས་བྱུགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་ནས་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཉེ་བར་སྤྱད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ཡང་དག་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྔགས་འདིས་རང་བཞིན་སྟོང་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པའི་ཟེའུ་འབྲུའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་ལ་བདུད་རྩི་དང་བཅས་པའི་ཐོད་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་དྲག་པོ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ཞལ་བཞི་པ། ཞབས་བཞི་པ། གཡས་བསྐུམ་པ་དག་དང་། གཡོན་བརྐྱང་བ་དག་གོ། ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ལྷ་མོ་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། ། བདག་ཉིད་གང་ཞིག་གྲུབ་འདོད་པས། ། ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་ནི། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཆེ་བ་རྣོ། ། སྤྱན་ནི་གསུམ་པ་དམར་པོ་དང་། ། ནག་པོ་དཀར་པོ་རྩ་བ་དང་། ། གཡས་དང་གཡོན་པའི་ཞལ་ཉིད་དོ། །

In the language of India: Sarvatantrahṛdayottarahayagrīvasādhana. In the language of Tibet: rgyud thams cad kyi snying po phyi ma’i rta mgrin gyi sgrub thabs (The Sādhana of Hayagrīva, the Subsequent Essence of All Tantras). Homage to the glorious Hayagrīva! Now, the sādhana of Hayagrīva shall be correctly and thoroughly explained. First, the practitioner should smear a place that is agreeable to the mind with the five nectars (pañcāmṛta) and sit upon whatever seat is available. Then, from the syllable HŪṂ at one’s heart, light rays are perfectly emitted to invoke the guru, the buddhas, and the bodhisattvas. Having perfectly worshipped them with all the articles of enjoyment, and having performed prostrations, the confession of misdeeds, and so forth, one should recite the following: OṂ SVABHĀVAŚUDDHĀḤ SARVADHARMĀḤ SVABHĀVAŚUDDHO ’HAṂ. OṂ ŚŪNYATĀJÑĀNAVAJRASVABHĀVĀTMAKO ’HAṂ. By means of these mantras, one should meditate on the emptiness of intrinsic nature. Thereafter, in the center of the maṇḍala of space, upon the anthers of a four-petaled lotus, one should visualize a moon maṇḍala seat with a skull-cup containing nectar. Upon that, from the complete transformation of the syllable HŪṂ, one should visualize the fierce mind of the Buddha. He has four faces and four legs, with the right legs bent and the left legs extended. He has eight arms and is the great hero surrounded by four goddesses. For whoever desires to achieve [this state], the great pervasive lord Hayagrīva is red in color with sharp fangs. His three eyes are red, black, and white, corresponding to the right, left, and central faces respectively.

སྟེང་ཞལ་རྟ་ཡི་རྣམ་པ་ལ། ། པཱ་ལ་ཤ་ཡི་ཁ་དོག་བཞིན། ། ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་དང་། ། ཤ་ཆེན་ཆང་ཉིད་དག་ཀྱང་ངོ་། ། རྟ་ཡི་ཞལ་སོགས་དབུ་ལ་ནི། ། དབང་བསྐུར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་དང་ཐོད་པ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་རྣམས་ནི་ཕྱག་གཡས་ན། ། ཞགས་པ་གཞུ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག། ། དྲིལ་བུ་རྣམས་ནི་ཕྱག་གཡོན་ན། ། བྷ་གའི་དབུས་སུ་སྒྲུབ་པ་པོས། ། འདི་ལྟ་བུ་ཉིད་འདིར་བསྒོམ་བྱ། ། བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་ཡང་དག་མཆོད། ། མཆོད་པའི་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཤར་དུ་ལྷ་མོ་བྲི་བར་བྱ། ། རྟ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་ཆེན་མོ། ། ཧྲཱིཿཡིག་ལས་ནི་ཡང་དག་བྱུང་། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་ནི་བཞི། ། གཡོན་ན་གཞུ་དང་ཐོད་པ་ལ། ། བདུད་རྩི་དང་བཅས་གཡས་པ་ནི། ། མདའ་ཉིད་དང་ནི་ཀེང་རུས་ཏེ། ། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་འབར་བ་སྟེ། ། ལྷོ་རུ་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བྱ་བ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་བཞི་པ་སྟེ། ། ཧཾ་ཡིག་ལས་ནི་ཡང་དག་བསྐྱེད། ། ཕྱག་གཡོན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ནི། ། ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་བསྣམས། ། གཡས་ན་ཞགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ། ཀེང་རུས་བརྟུལ་ཞུགས་བསྣམས་པའོ། ། ཐོད་པའི་གདན་གྱི་དབུས་གནས་པའི། ། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་འབར་བ་ཆེ། ། ཕག་མོ་ཞེས་པ་བྲི་བར་བྱ། ། ནུབ་ཏུ་ཅེ་སྤྱང་རྡོ་རྗེ་མ། ། ཐོད་པའི་གདན་ལ་ཡང་དག་བཞུགས། ། ཧྲཱིཿཡིག་ལས་བྱུང་ལྷ་མོ་ནི། ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་མ། ། ཕྱག་བཞི་གཡོན་གྱི་ཐོད་པ་ན། ། དྲི་ཆེན་གྱིས་གང་རྒྱལ་མཚན་ཞགས། ། གཡས་ཀྱིས་ཌ་མ་རུ་དང་ནི། ། ཀེང་རུས་བརྟུལ་ཞུགས་བསྣམས་པའོ། །

The upper face has the form of a horse, with a complexion like that of the pālaśa tree. There is a skull-cup filled with blood, as well as great meat and liquor. Upon the heads of the horse face and the others, the empowerment should be thoroughly bestowed. Fully complete with all ornaments and adorned with a garland of skulls, the right hands hold a hook, an arrow, a skull-cup, and vajras; the left hands hold a noose, a bow, a khaṭvāṅga, and bells. In the center of the bhaga, the practitioner should meditate upon this very form. One should offer the five nectars and meditate on the nature of the offering. To the east, the goddess should be drawn: the Great Horse-Vajra-Frightener, perfectly arisen from the syllable Hrīḥ. She has one face and four arms; in her left hands are a bow and a skull-cup containing nectar, and in her right hands are an arrow and a skeleton. She has various forms and is blazing. To the south, the mudrā should be drawn: she has one face and four arms, perfectly generated from the syllable Haṃ. In her left hands she holds a khaṭvāṅga and a skull-cup filled with blood; in her right hands she holds a great noose and a skeleton as her ascetic observance. Residing in the center of a skull-seat, dark in color and greatly blazing, she should be drawn as the one called Vārāhī. To the west is the Jackal-Vajrī, perfectly seated upon a skull-seat. The goddess arisen from the syllable Hrīḥ is yellow in color and has one face. With four arms, in her left skull-cup is a banner filled with vimala (feces) and a noose; in her right hands she holds a ḍamaru and a skeleton as her ascetic observance.

བྱང་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེའི་ལག། འདབ་མ་བཞི་ལ་བྲི་བར་བྱ། ། ཆ་བསགས་རྟ་མགྲིན་མཆོད་པར་བྱ། ། དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་དང་བཅས་པས། ། ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་གཡས་བརྐྱང་གི། ། ཞབས་གནས་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས། ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་རྣོ་ཞིང་འཇིགས། ། བདག་ཉིད་དངོས་གྲུབ་འདོད་གང་གིས། ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲན་པར་བྱ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧྲཱིཿཨ་ཧཾ་ཨ་ཧཾ། ཨཱཾ་ཨཱཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་བསམ་གཏན་བྱས་ནས་ནི། ། རྟག་ཏུ་བཟླས་ཤིང་དྲན་པར་བྱ། ། འབུམ་ཕྲག་གཉིས་དང་བྱེ་བ་དང་། ། སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་ནད་མེད་འགྱུར། ། སྔོན་དུ་ངེས་པར་བསགས་པ་ཡི། ། སྡིག་པའང་ཅུང་ཟད་མེད་པར་འགྱུར། ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དུས་ཀུན་དུ། ། སྲུང་བར་བྱེད་ཅིང་བགེགས་མེད་འགྱུར། ། དེ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་རྟ་ཡི་ཞལ། ། ལྷ་མོ་ས་ཁམས་བརྟན་པར་བསྒོམ། ། བྱམས་པ་འཕྲོག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སྦྱོར། ། ལྷ་མོ་ཅེ་སྤྱང་གདོང་དེ་ཡིས། ། ཆུ་ཡི་ཁམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ནས། ། སྙིང་རྗེར་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟུགས། ། ཕག་མོ་ཞལ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། མེ་ཡིས་མི་ཤེས་བསྲེགས་གྱུར་ནས། ། དགའ་བས་རྣམ་པར་དགྱེས་པ་ཡིས། ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ལྷ་མོ་གླང་པོ་གདོང་དེ་ཡིས། ། རླུང་ཞེས་མངོན་པར་བརྗོད་པར་བྱ། ། བཏང་སྙོམས་དྲན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ལས། ། སེམས་ནི་དཀར་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། །

In the north, one should draw the mudrā. White in color, with a vajra in her hand, she is to be drawn upon the four petals. One should make offerings to Ucchuṣma and Hayagrīva. With the great fragrance and the urine, all the goddesses stand with their right legs extended, amidst a swirling garland of blazing flames. They are adorned with garlands of skulls, with three eyes and sharp, terrifying fangs. Whoever desires accomplishments should recollect the king of mantras. The mantra is as follows: OṂ HAYAGRĪVA HRĪḤ AHAṂ AHAṂ ĀṂ ĀṂ HŪṂ HŪṂ SVĀHĀ. Having practiced meditative concentration, one should constantly recite and recollect this mantra. By two hundred thousand, ten million, and one thousand recitations, one will become free of disease. Even the negative karma accumulated in the past will be diminished until nothing remains. The lords of yoga will protect one at all times, and one will be free from obstacles. With that mind, one should meditate on the horse-faced goddess as the stable earth element. With a mind that seizes loving-kindness, one applies the mirror-like wisdom. Through that jackal-faced goddess, having conferred the empowerment of the water element, with a mind that has become compassion, one takes the form of the wisdom of equality. Through the application of the sow-faced goddess, the fire burns away ignorance; through the delight of supreme joy, it is the wisdom of individual discernment. Through that elephant-faced goddess, it is designated as the wind. With a mind of equanimity and mindfulness, through the application of all-accomplishing wisdom, the mind takes the form of white.

སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་མངོན་པར་བརྗོད། ། སྙིང་རྗེས་བརླན་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི། ། ནག་པོའི་སྒྲ་ཡི་སྒྲ་ཉིད་ལ། ། དཀར་པོ་སྡིག་པ་འཇོམས་པ་སྟེ། ། སེར་པོ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆ། ། དམར་པོ་བྱེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། ། ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཞབས་བཞི་རྣམ་པར་དག་པ་ནི། ། དེ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི། ། རྣམ་པ་བཞི་པོ་འདི་ཡིས་ནི། ། ཞལ་ཉིད་ཀྱང་ནི་འདིར་གསུངས་སོ། ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་མཚུངས། ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལས། ། ལམ་ནི་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས། ། གསང་བ་ཐོབ་པར་མངོན་པར་བརྗོད། ། གང་ཚེ་རྒྱུ་ཡི་དེ་ཉིད་མཐོང་། ། འབྲས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་བོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི། ། ཐར་པ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པ་ཉིད། ། ཤེས་རབ་མེད་ཅིང་སེམས་མེད་པའི། ། དུད་འགྲོའི་གདོང་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་། ། བླ་མ་དམ་པའི་གསུང་ལས་ནི། ། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྦྱངས་པ། ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཕྱི་མའི་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་པྲ་བྷཱ་ཀ་རས་མཛད་པའོ། །

Manifestly expressed in various forms, the dharmas moistened by compassion are as follows: the black sound is the sound itself; the white destroys negativity; the yellow is the stainless portion; and the red is the dharmas of activity. Through a mind of passion, the Tathāgata’s four feet are completely pure; these are his four bases of miraculous power. By means of these four aspects, his very faces are also described here. The nature of the mind is equal to space; from the completely pure dharmadhātu, through the completely pure path, the secret is said to be attained. When the reality of the cause is seen, it is sealed by the reality of the result. The liberation of the Buddha, the Blessed One himself, is seen by the eye of [wisdom]; it is seen even by those with the faces of animals who lack insight and mind. Through the speech of the sublime guru, purified by the yoga of the deity, this concludes the Sādhana of the Later Hayagrīva, the essence of all tantras. Composed by the Paṇḍita Prabhākara.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བླ་མguru2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྒྱལ་པོking1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཤེས་རབinsight1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Hayagrīva Sādhana [From] the Essence of All Tantras Continuation Tantra” (Toh 3623), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3623

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI