Toh 3622 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Hayagrīva Sādhana as Proclaimed in the Seven Hundred Line Ritual Manual

3 passages · 2,419 Tibetan characters · 481 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the deity Hayagrīva, attributed to a larger work titled the Seven Hundred Line Ritual Manual. The fragments provided outline a meditative process that begins with a philosophical premise regarding the non-inherent nature of phenomena. The ritual involves the visualization of a complex deity with multiple faces and attributes, specifically a blue, terrifying form that tramples upon the egg of Brahmā and possesses a dwarf-like stature adorned with tiger skin and snake ornaments. By engaging in these visualizations and ritual actions, the practitioner is committed to a path of clear realization. The ultimate goal of the practice is the attainment of a prophecy for unsurpassed and complete enlightenment, positioning the ritual as a means to accelerate the practitioner's progress toward full Buddhahood through the synthesis of emptiness-based insight and deity yoga.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,419 Tibetan characters · 481 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Hayagrīva, the Saptaśatikakalpoktahayagrīvasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to a larger collection known as the Seven Hundred Sections of the Ritual Manual. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a meditative process that begins with the philosophical premise that all phenomena do not abide by their own nature. The practitioner is guided through the visualization of Hayagrīva, specifically a blue, terrifying form with a dwarf-like stature, adorned with snake ornaments and a tiger-skin loincloth, who tramples upon the tip of Brahmā’s egg. By synthesizing emptiness-based insight with these visualizations, the practitioner seeks to attain a prophecy of unsurpassed and complete enlightenment. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the specific iconographic details and the ritual methodology used to accelerate the path toward Buddhahood.

Sanskrit title
Saptaśatikakalpoktahayagrīvasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the integration of Madhyamaka-style ontological views on the nature of phenomena with the complex iconography of wrathful deities. It demonstrates how specific ritual visualizations are intended to lead the practitioner toward the definitive goal of complete enlightenment.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Philosophical PremiseContains the title in Sanskrit and Tibetan and establishes the view that phenomena lack inherent nature.
2Iconographic DescriptionDetails the physical attributes, colors, ornaments, and symbolic actions of the deity Hayagrīva.
3Conclusion and GoalStates the result of the practice as the attainment of a prophecy for complete enlightenment.

Themes

  • Non-inherent nature of phenomena (1)
  • Wrathful iconography (2)
  • Attainment of enlightenment (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Hayagrīva Sādhana as Proclaimed in the Seven Hundred Line Ritual Manual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཔྟ་ཤ་ཏི་ཀ་ཀལྤོ་ཀྟ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྟོག་པ་བདུན་བརྒྱ་པ་ལས་གསུངས་པའི་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མི་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པར་རིག་པར་བྱས་ནས། དེ་ནས་རི་རབ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ལ་དེའི་དབུས་སུ་དཔག་ཚད་སྟོང་གི་ཚད་ཀྱི་གདན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དེ་ཡིས་དེ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མངོན་པར་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ་ནས། དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་འབར་བ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསམ་ཞིང་། དེ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བས་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདིས་ཕྱོགས་བཅུའི་མཐར་ཐུག་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གདན་དྲངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པས་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། སླར་ཡང་ཧཱུཾ་ཡིག་གཉིས་པས་རྟ་མགྲིན་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ཞིང་གདན་དྲངས་ནས་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་ཧཱུཾ་ཡིག་གསུམ་པས་བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་དུ་རྟ་མགྲིན་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྤྱན་གསུམ་པ། དྲག་པོ་སྨ་ར་དམར་སེར་ཅན། གསུས་པ་ཆེ་བ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ།

In the language of India: Saptashatika-kalpokta-hayagrīva-sādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of Hayagrīva as Taught in the Seven Hundred Sections of the Ritual Manual. Homage to the glorious Hayagrīva! Having understood that all phenomena do not abide by way of their own nature—this being the intention of the Sugatas—one should then sit upon a seat measuring one thousand yojanas in the center of Mount Meru, which is composed of the seven types of precious gems. Preceded by taking refuge in the Three Jewels and so forth, one should bless the body, speech, and mind. Then, having emanated a sun mandala that pervades the entirety of space, one should visualize a blazing syllable HŪṂ upon it, from which rays of light radiate. Then, by prostrating with the body, speech, and mind through the vajras, one should invite the Buddhas and Bodhisattvas residing in the world systems to the ends of the ten directions with the mantra OṂ ĀḤ HŪṂ. They enter in the form of wisdom. Then, with a second HŪṂ, one truly exhorts and invites Hayagrīva, who enters. With a third HŪṂ, one likewise becomes Hayagrīva himself, possessing a vajra nature, red in color, terrifying, with three eyes, fierce, with orange-red beard and mustache, a large belly, bared fangs, a garland of skulls, a crown of matted hair, and the head of Amitābha as a crown ornament.

ཞལ་གཉིས་པ་སྔོ་ཞིང་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཧཱི་ཧཱིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་ཚངས་པའི་སྒོ་ངའི་རྩེ་མོ་ནས་རྣམ་པར་གནོན་པ། གཉིས་པས་སྲིད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ལའོ། ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མིའུ་ཐུང་གི་རྣམ་པ་ཅན། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་མཐའ་དག་ལ་བསྡིགས་པར་མཛད་པ། རྡོ་རྗེ་དང་དབྱུག་པ་བསྣམས་པ། རྟ་མགྲིན་ལས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་བསམ་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདིའི་མཐུས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། བཅུད་དང་། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་བསྒྲུབས་པས་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྟོག་པ་བདུན་བརྒྱ་པ་ལས་གསུངས་སོ། ། ཅིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བྱས་པས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་རྒྱལ་སྲིད་གཉིས་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ། ། ལྷའི་བུ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་རིག་འཛིན་མ་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་བདེ་བའི་འབྲས་བུ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་གནས་སོ། ། ལྷའི་དབང་པོས་གདུགས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཚངས་པའི་སྔགས་པ་དང་། ཐག་བཟང་རིས་ཀྱི་དམག་དཔོན་དང་། འཕྲོག་བྱེད་དང་། སོ་སོར་འཕྲོག་བྱེད་དང་། ལྷ་རྣམས་མཐའ་དག་སྟོབས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གཅེར་བུ་པའི་སློབ་དཔོན་བདེ་བྱེད་དང་མཐའ་དག་གི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། ཇི་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱམས་པ་མངོན་པར་མ་རྟོགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་གནས་སོ། །

The second face is blue and terrifying, emitting the sound "hī hī" and trampling upon the tip of Brahmā’s egg. The second [hand] reaches to the end of existence and so forth. He is adorned with the eight nāgas, has the form of a dwarf, wears a tiger-skin loincloth, and is decorated with snake ornaments. He threatens all the gods and asuras, and holds a vajra and a staff. One should visualize the emanation and reabsorption of multicolored light rays from Hayagrīva. The mantra is: OṂ HAYAGRĪVA HRĪḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. It is stated in the Seven Hundred [Verse] Tantra that through the power of this Blessed One, the siddhis such as the wish-fulfilling jewel, the excellent vase, the wish-granting tree, elixirs, and alchemy will be accomplished and become manifest. By reciting the mantra of the Blessed One three hundred thousand times, the two states of a universal monarch and sovereignty will be realized. Surrounded by an immeasurable retinue of celestial maidens and with a vidyādharī at his forefront, he dwells experiencing the fruit of bliss. The Lord of Gods will hold the parasol. Brahmā the mantrin, the general Vemacitrin, Hara, and Viśākha—all the gods—will be rendered powerless. He will manifest all the qualities of the Jain master Śaṅkara. He remains for as long as the Blessed One has not yet realized Maitreya.

མངོན་པར་རྟོགས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། རྟོག་པ་བདུན་བརྒྱ་པ་ལས་གསུངས་པའི་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Having attained clear realization, one will receive the prophecy of unsurpassed, perfectly complete enlightenment. This concludes the sādhana of Hayagrīva as taught in the Seven Hundred Verses on Ritual.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
Cite thisAnuvāda, “A Hayagrīva Sādhana as Proclaimed in the Seven Hundred Line Ritual Manual” (Toh 3622), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3622

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI