Toh 3620 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Making Water Offerings to Jambhala

2 passages · 1,263 Tibetan characters · 312 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short instructional text provides a ritual protocol for making water offerings to the deity Jambhala. The work functions as a pith instruction, guiding the practitioner through a specific sequence of mental and physical actions to facilitate a connection with the deity. The process begins with a visualization exercise, where the practitioner focuses on a yellow seed syllable (JAM) located at the tip of the ring finger, which serves as the support for the visualization of Jambhala. Following this meditative preparation, the practitioner is committed to a physical offering of water accompanied by the recitation of a mantra. The text specifies a precise quantitative requirement for the ritual, mandating that the offering and mantra be repeated one hundred and eight times. By combining visualization, physical offering, and mantra recitation, the text establishes a concise method for accumulating merit or requesting prosperity through the specific medium of water offerings.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,263 Tibetan characters · 312 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the offering of water to the deity Jambhala, the Dhārājambhalopadeśa belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Under its Tibetan title, dzaM b+ha la la chu dbul ba'i man ngag, the two-page text enacts a specific ritual protocol. It directs the practitioner to visualize a yellow syllable JAM at the tip of the ring finger and to meditate on Jambhala in a vessel. This mental preparation is coupled with the physical act of offering a handful of water and the recitation of a mantra, a sequence to be repeated one hundred and eight times. Scholars and serious readers consult this pith instruction to understand the precise intersection of visualization, mudrā, and mantra used to facilitate offerings to Jambhala.

Sanskrit title
Dhārājambhalopadeśa
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of visualization and physical ritual in Tibetan Buddhist practice. It demonstrates the use of seed syllables as mnemonic and meditative anchors for deity yoga. For a modern reader, it provides a primary example of a condensed 'pith instruction' designed for practical application rather than theoretical exposition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual InstructionsInstructions on visualization of the seed syllable and the deity, followed by the physical act of offering water and mantra recitation.

Themes

  • Visualization (1)
  • Ritual Offering (2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Making Water Offerings to Jambhala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷཱ་ར་དཱ་ན་ཛཾ་བྷ་ལོ་པ་དེ་ཤ། བོད་སྐད་དུ། ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཆུ་དབུལ་བའི་མན་ངག། དཔལ་ལྡན་ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མིང་མེད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་ཛཾ་ཡིག་སེར་པོ་བསམས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པས་སྣོད་ལ་ཛཾ་བྷ་ལ་བསྒོམས་ནས། མིང་མེད་ཀྱི་རྩ་བ་ལ་ཆུ་རྒྱུན་ལག་པའི་བར་དུ་ལྷུང་བས། དེའི་དབུ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་འབབ་ཅིང་ཛཾ་ཡིག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཆུ་དབུལ་བའི་མན་ངག་གོ། ། ལག་པ་གཡས་པ་ལ་བྲུཾ་དང་པོའི་ལྔ་པའི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་བསམས་ནས། དེ་ལ་ཡང་ཟླ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཁུ་བར་བྱས་ཏེ། མདུན་དུ་ཛཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཛཾ་བྷ་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་བསྐྱེད་ནས། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཁུ་བས་དེའི་སྤྱི་བོར་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བའི་བར་དུའོ། ། ཁུ་ཚུར་ཕྱེད་བཅིངས་པའི་ལག་པས་ཆུ་ཁྱོར་བ་ནས་ལྟུང་བས་མ་ལུས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཛཾ་བྷ་ལའི་མན་ངག་གོ། ། རྒྱལ་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཞེས་གྲགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། ། དེ་བཞིན་འོད་དཔག་མེད་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་མི་བསྐྱོད་གྲགས། ། འདི་རྣམས་སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་དམར་དང་ལྗང་གུ་སྔོན་པོ་རྣམས། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་དང་མཆོག་སྦྱིན་བསམ་གཏན་མི་འཇིགས་ས་གནོན་ཕྱག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ནི། ། བྷྲཱུཾ་ཨཱཾ་ཛྲཱིཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་སོ། ། ཟླ་བ་ལག་པ་གཡས་གནས་པའི། ། ཡི་གེ་ལྔ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་བསམས་ནས། ། ཁུ་བའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཛཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཛཾ་བྷ་ལ། །

In the language of India: Dhāraṇī-jambhalopadeśa. In the language of Tibet: Dzam-bha-la-la chu dbul-ba'i man-ngag (The Pith Instructions for Offering Water to Jambhala). Homage to the glorious Jambhala! Visualize a yellow syllable JAM at the tip of the ring finger. Having meditated on Jambhala in the vessel by means of the mudrā and so forth, as the stream of water falls from the base of the ring finger into the palm, it likewise flows onto his head. One should meditate while reciting the syllable JAM one hundred and eight times. This is the pith instruction for offering water to Jambhala. On the right hand, visualize the five Tathāgatas arising from the complete transformation of the seed-syllable BHRŪṂ, the fifth of the first [vowels]. Having combined them with the moon and the fluid, generate the renowned Jambhala arising from JAM in front. With the aforementioned fluid, together with water, [offer it] one hundred and eight times to the crown of his head, using the space between the extended index fingers. By pouring the water from the cupped hand with the fist half-bound, one will attain all perfections without exception. This is the pith instruction of Jambhala. The Victorious One known as Vairocana, Ratnasambhava, likewise Amitābha, Amoghasiddhi, and Akṣobhya—these have body colors of white, yellow, red, green, and blue, respectively. Their hands are in the gestures of supreme enlightenment, supreme generosity, meditative concentration, fearlessness, and the earth-touching mudrā. The seed-syllables of these Tathāgatas are: BHRŪṂ, ĀṂ, JRIṂ, KHAṂ, and HŪṂ. Having visualized the five Tathāgatas arising from the five syllables situated upon the moon on the right hand, one should meditate on them in the form of fluid. Jambhala arises from JAM.

བསམས་ནས་ཆུ་ཁྱོར་གུས་པས་དབུལ། ། དེ་ཡི་སྔགས་ནི་བཟླས་པ་ཡི། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནི་དབུལ་བར་བྱ། ། ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཆུ་དབུལ་བའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ། ། ། །

Having visualized this, offer a handful of water with devotion. Reciting the mantra for that, offer it one hundred and eight times. This concludes the pith instruction for offering water to Jambhala.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Making Water Offerings to Jambhala” (Toh 3620), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3620

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI